Curon, IT 2020

IT-Erstausstrahlung:      10.06.2020
DACH-Erstausstrahlung:    10.06.2020

Produktionsunternehmen:   Indiana Production S.P.A
Distributor:              Netflix     (Netflix, Inc., US)

IT-Veröffentlichung:      Netflix     (Netflix International B.V., NL)
DACH-Veröffentlichung:    Netflix     (Netflix International B.V., NL)


Valeria Bilello           Anna Raina               Ilona Brokowski         Ilona Brokowski
Luca Lionello             Thomas Raina             Thomas Schmuckert       Thomas Schmuckert
Federico Russo            Mauro Raina              Paul-Lino Krenz
Margherita Morchio        Daria Raina              Dorothea Zwetkow        ??
Anna Ferzetti             Klara Asper              Anja Nestler            ??
Alessandro Tedeschi       Albert Asper             Armin Schlagwein
Juju Di Domenico          Micki Asper              Moira May
Giulio Brizzi             Giulio Asper             Nicolas Rathod          ??
Max Malatesta             Michael Ober             Harald Schrott          ??
Luca Castellano           Lucas                    Nico Stank              ??
Sebastiano Fumagalli      Davide                   Fabian Kluckert
Mihaela Dorlan            Anna Raina - jung        Dina Kürten
Katja Lechthaler          Lili Raina               Daniela Hoffmann
Salvatore De Santis       Berger                   Stefan Bergel
Giuseppe Gandini          Matteo                   Tim Moeseritz
Filippo Marsili           Albert Asper - jung      Peter Foyse
Giulio Cristini           Pietro                   Daniel Gärtner
Maximilian Dirr           Don Luigi                Maximilian Dirr
Federica Pocaterra        Klara Asper - jung       Carolin Brunk


Synchronstudio:      RRP Media UG, Berlin

Übersetzung:         Eva Hausmann
Dialogbuch:          Jörg Hartung
Dialogregie:         Ralf Pel

Aufnahmetonmeister:  Christian Kaske      [1x01-1x03]
                     Frederic Janz        [1x04-1x07]
Cutterin:            Yvonne Raschewski
Mischtonmeister:     Uwe Storm
Aufnahmeleitung:     Johannes Steiner
Produktionsleitung:  Konstantin Krug

Trailer 1 - DE:

Luca Lionello             Thomas              Thomas Schmuckert
Margherita Morchio        Daria               ??
Valeria Bilello           Anna                Ilona Brokowski
0:30 / ??                 Giulio              ??
0:38 / ??                 Lukas               ??
Max Malatesta             Ober                ??
Anna Ferzetti             Klara               ??

Liste akt.

Eine sehr gute und spannende Serie. Die Synchro finde ich auch top, ausser: Im Original wird Italienisch geredet, in Szenen in denen sie innerhalb der Familie miteinander reden, wird Deutsch geredet.
In der Synchro wurden die deutschen Szenen mit Deutsch-Akzent ersetzt. Gefällt mir jetzt nicht besonders, hätte man mMn komplett normal durchziehen können.

Juju Di Domenico (bürgerlich Juju Michelle) ist eine deutsch/italienische Schauspielerin welche laut ihrer Agenturseite aus Deutschland stammt und Deutsch als Muttersprache hat. Interessant wäre zu wissen ob hier eine Selbstsynchro in Betracht gezogen wurde oder nicht.

Bei Maximilian Dirr hat eine Selbstsynchro auch funktioniert.