White Lines, UK 2020

UK-Erstausstrahlung:      TBA 2020
DACH-Erstausstrahlung:    TBA 2020

Produktionsunternehmen:   Left Bank Pictures | Vancouver Media
Distributor:              Netflix     (Netflix, Inc., US)

UK-Veröffentlichung:      Netflix     (Netflix International B.V., NL)
DACH-Veröffentlichung:    Netflix     (Netflix International B.V., NL)


Belén López               Conchita            ??
Marta Milans              Kika                ??
Pedro Casablanc           Andreu Calafat      ??


Synchronstudio:      FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Übersetzung:         ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         Roman Wolko

Also zumindest was ich so gehört habe klingt die synchro gut. Einige meinten einige Passagen wurden nicht übersetzt usw. 🤔

Hört man da etwa O-Ton?
Bei der Serie Fauda soll wohl auf NX ständig zwischen O-Ton und DT gewechselt werden. Kam ja im April raus.

Scheinbar ich hatte allerdings noch keine Zeit das nachzuprüfen. Wäre schon ein Unding. Bei anderen Serien wartet man ja auch auf die vollständige Synchro

Sonja Spuhl auf der großartigen Laura Haddock klingt in meinen Ohren leider sehr beliebig. Schade. Obwohl es von vornherein nahezu unmöglich war, aber ich hätte so gerne Vanessa Wunsch auf ihr gehört. Der absolute Hammer in DaVincis Demons!

Kontinuität zu Kölner Synchros, wo käme man denn da hin?! Mir hat Vanessa Wunsch auch sehr gefallen in Da Vinci's Demons, hat toll mit der Rolle harmoniert. Allerdings muss man zugeben, dass sie einfach satte 14 Jahre älter ist als Laura Haddock. Das spricht auch nicht gerade dafür, dass man sich extra um sie bemühen sollte.