Figur Schauspieler Sprecher Lee Joon-Pyeong Byung-hun Lee Norman Matt Jo In-Chang Jung-woo Ha Leonard Hohm Jeon Yoo-Kyung Hye-jin Jeon Maria Jany Kang Bong-Rae Dong-seok Ma Marco Kröger Choi Ji-Young Suzy Bae Daniela Molina Park Tea-Sik Sang-Won Lee Florian Clyde Min Ok Ja-yeon Daniela Reidies Han Kang Shin-Chul Ben Engel General Choi Lee Kyeong-yeong Hans-Eckart Eckhard Soldat Kim Han Soo-Hyun Martin Gleitze Chen Lim Hyung-Guk Dirk Talaga Präsident Choi Kwang-Il Frank Röth Oberst ??? Jörg Pintsch Soldat ??? Tino Kießling Soldat 2 ??? Adam Nümm Soldat 3 ??? Andree Solvik
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Daniel Johannes Dialogregie: Maria Jany Übersetzung: Janie Schilling Chen-Liu Aufnahmeleitung: Tina Fanselow Tonmeister: Max von Armin Cutter: Felix Hecht Mischtonmeister: Simon Hildenbrand
Es hat sich Gottseidank inzwischen auch in Berlin herumgesprochen, dass Norman Matt, die deutsche Stammstimme für Byung-hun Lee ist. Ich bin so froh, dass dieser grandiose Schauspieler einen genauso grandiosen Sprecher hat. Etwas schade ist jedoch, dass Jung-woo Ha nicht wieder von Peter Flechtner gesprochen wird. In "Die Taschendiebin" war er klasse, trotz des Altersunterschied.
Solider Katastrophenfilm. Die GCI Effekte schwanken zwischen Gut bis "Da ist ihn wohl das Budget ausgegangen" Der Film hat über Strecken einen ziemlich anstrengenden "Koreanischen Humor", der viele abschrecken könnte. Die deutsche Fassung hat es hierbei ganz gut geschafft, ihn zu übertragen. Gerade Norman Matt merkt man seine Erfahrung einfach an. Leonard Hohm auf Ha Jung-woo liest sich zwar im ersten Moment etwas Absurd, hat jedoch super funktioniert. Marco Kröger auf Dong-seok Ma ist so eine offensichtliche Besetzung, die mir nie in Traum eingefallen wäre. Finde zwar Fabian Körner immer noch am besten, aber Kröger kommt da schon nah dran.
Zitat von N8falke im Beitrag #4Er scheint, abgesehen von Jackie Chan, auch so ziemlich der einzige asiatische Schauspieler mit einer Feststimme zu sein.
Zumindest von den Schauspielern, die großteils im Asiatischen Raum geblieben sind (auch wenn beide schon Ausflüge in die USA hatten). Ne Zeit lang gab es noch Norman Matt auf Seung-beom Ryu (6 Filme, 2005-2013) und Nicolas Böll auf Andy Lau (7 Filme, 2002-2008 und 2017/18). Sonst fallen mir keine weiteren Schauspieler aus der aktuellen Zeit ein. Es gibt zwar mal immer wieder Wiederbesetzungen wie: Detlef Bierstedt auf Eric Tsang, Peter Flechtner auf Simon Yam oder Shandra Schadt auf Ziyi Zhang, aber dies sind wirklich nur Ausnahmen.
Es würde mich interessieren, warum sich gerade Matt auf Byung-hun Lee und ne Zeit lang auch auf Seung-beom Ryu durchsetzen konnte. Damals wurde der Großteil der Filme noch in Köln gemacht und selbst dort hat man zwar immer mal wieder auf Kontinuität geachtet, allerdings wurde auch oft genug Umbesetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
