Yalda, a Night for Forgiveness
Yalda

Die 22-jährige Maryam (Sadaf Asgari) hat ihren Mann getötet, so viel steht fest. Ob das nun beabsichtigt war oder nicht, ein unglücklicher Unfall oder volle Absicht, das spielt eigentlich keine Rolle. Sterben muss sie so oder so für diese Tat. Nur eine Person kann sie jetzt noch retten: Mona (Behnaz Jafari), die Tochter des Verstorbenen. Nur wenn sie Maryam im Rahmen einer live übertragenen Fernsehsendung verzeiht, wird die zum Tode Verurteilte verschont. Doch dafür muss die erst einmal um Vergebung bitten. Und auch die Zuschauer muss sie überzeugen, denn nur wenn genügend für sie stimmen, kommt das notwendige Blutgeld zusammen, das an Mona ausgezahlt wird … (Text: film-rezensionen.de)

Figur                     Schauspieler          Sprecher  
Maryam                    Sadaf Asgari          Maria Wardzinska
Mona                      Behnaz Jafari         ???
Ayat                      Babak Karimi          Rainer Schmitt	
Omid                      Arman Darvish         Jörn Linnenbröker	
Mutter                    Fereshteh Orafaiy     Isabella Grothe
Keshavarz                 Forough Ghajabagli    ???
Anar                      Fereshteh Hosseini    ???
Firouz                    Faghiheh Soltani      ???
Parto                     ???                   Nadine Wöbs	
Rezwani                   ???                   Martin Sabel	

Leider gab es keine Synchrontaffel, so konnte ich nur noch Isabella Grothe ergänzen (neben den Angaben in der SK). Der Film ist zwar eine Europäische Co-Produktion, trotzdem wurden alle Szenen im Iran gedreht und der O-Ton ist auch Persisch. Die Synchro war ziemlich unspektakulär, auch wenn sie ein paar nette Einfälle hatte.