Free Guy, USA 2020

US-Erstausstrahlung:      11.12.2020
DACH-Erstausstrahlung:    10.12.2020

Produktionsunternehmen:   Maximum Effort | 21 Laps Entertainment | Berlanti Productions
                          TSG Entertainment | Lit Entertainment Group

US-Veröffentlichung:      20th Century Studios     (20th Century Studios, Inc.)
DE-Veröffentlichung:      20th Century Studios     (The Walt Disney Company (Germany) GmbH)
CH-Veröffentlichung:      20th Century Studios     (The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH)
AT-Veröffentlichung:      20th Century Studios     (The Walt Disney Company (Austria)GmbH)


Ryan Reynolds          Guy                              Dennis Schmidt-Foss
Jodie Comer            Molotov Girl                     Mareile Moeller (?)
Jodie Comer            Milly                            ??
Joe Keery              Keys                             ??
Lil Rel Howery         Buddy                            Björn Schalla
Utkarsh Ambudkar       Mouser                           ??
Taika Waititi          Antoine                          Marius Clarén
Camille Kostek         Beauty                           ??


Synchronstudio:      ??, ??

Übersetzung:         ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         ??

Trailer 1 - DE:

Ryan Reynolds          Guy                    Dennis Schmidt-Foss
0:48 / ??              Joe                    ??
0:54 / ??              Bank-Räuber #1         ??
Lil Rel Howery         Buddy                  Björn Schalla
1:10 / ??              Bank-Räuber #2         ??
Jodie Comer            Molotov Girl           Mareile Moeller (?)
Taika Waititi          Antoine                Marius Clarén

Eine Art Ersatz für den uns vorenthaltenen dritten Deadpool.

Alle Filme, die nicht verschoben werden haben imo ganz schön ein Geschmäckle. Disney hat Soul und den sicher nicht vergessen zu verschieben, weil die da hoffen im Kino Milliarden zu scheffeln. Aber für die Kinos hoffe ich, dass die doch besser sind als Disney denkt.

Trailer 2 - DE:

Ryan Reynolds          Guy                    Dennis Schmidt-Foss
Lil Rel Howery         Buddy                  Daniel Zillmann
Jodie Comer            Molotov Girl           ??
Joe Keery              Keys                   ??
Jodie Comer            Milly                  ??
1:21 / ??              Joe                    ??
1:22 / ??              Frau #1                Alice Bauer
Alex Trebek            Alex Trebek            ??
1:30 / ??              Frau #2                ??
Taika Waititi          Antoine                Marius Clarén
2:26 / ??              Frau #2                ??

(1:21) "Danke, Guy" Axel Malzacher
(1:23) "Diese schillernde Figur..." Lutz Riedel

Ein echt toller Film. Soviel Details, soviel Herz, soviel Action. Der Film rockt und macht sauviel Spaß. Schaut euch den an!! :D

Wer hat denn Chris Evans gesprochen? Müsste DSF ja selbst übernommen haben, oder?

Gerade bei der Referenz, wäre jede andere Besetzung unverzeihlich.

Ebend.

Toller Film, gute Synchronfassung und hörbar hatten DSF und Daniel Zillmann rießen Spaß bei der Arbeit!

Korrekt DSF sprach auch Evans, ergo hat der Gute damit 3 Rollen im Film und hat das bravorös gestemmt: Guy, Dude und Evans

Toller Film und super Synchro. Dialogbuch war gut geschrieben, props an von Stegmann und Redaktion. Kurzer Edit: Nur das Schönheitskönigin hätte ich persönlich weiterhin Beauty Queen gelassen (sofern das Wort wirklich im Original vorkam).

Lena Schmidkte (laut SK) war super. Bitte weiter mit ihr auf Comer. Mit Spiering hat man in letzter Zeit Comer stimmlich altern lassen - unpassend. Hopt stell ich mir schwierig vor.

Stollberg auf Mouser gefiel mir hingegen nicht.
Mit Zillmann auf Buddy komnte ich mich noch anfreunden, auch wenn es Anlaufschwierigkeiten gab bei mir.

Als es dazu kam, dass DSF gleich mehrere Rollen innerhalb 1 Minute sprach, fiel mir auf, dass er nur bei Dude chargierte. Die anderen klangen identisch. Aber no big deal.

Zusätzlich zu: https://www.synchronkartei.de/film/48653

Baehr auf Keys (bis zu diesem Thread dachte ich alle hätten in der Synchro Keith falsch ausgesprochen)
Nicole Hannak auf Missy (Barista)
Ingo Albrecht auf 2. Bankräuber
Rainer Doering auf Bankmanager
Oliver Siebeck auf Business-Typ bei der Bank
Bastian Sierich auf Jacksepticeye (super Wahl finde ich)
Daniel Fehlow <3 auf Channing Tatums Figur
Rainer Fritzsche auf dessen Realspieler Keith (passend trotz Altersdifferenz)
Ich glaube es war Ricardo Richter auf Tyler Blevins. Jedenfalls eine genauso energische Stimme wie sie auf auf TB gehört.

Mir sind direkt TNW und Ingo Albrecht als (maskierte) Player aufgefallen, und der Abspann hat bestätigt, dass hier im Original Hugh Jackman (Dealer in der Gasse) und Dwayne Johnson (Bankräuber) zu hören waren.

Und als Filmmusik-Fan war ich höchst erfreut, dass an der korrekten Stelle Silvestris Avengers-Theme zu hören war.

Achja, sehr schade, dass man nicht 50€ in die Hand nahm, um die letzten O-Ton Stöhner zu synchronisieren.

Officer Johnny: Sven Hasper
Hostage: Hans Hohlbein
Ich frage mich wen man für Krasinski und Fey nahm.