Fatma ist eine türkische Thriller-Drama-Miniserie, die von Idea Film Creatives für Netflix produziert wird. Die Serie erschien am 27. April 2021 weltweit auf Netflix.
Handlung: Die 35-jährige Fatma Yılmaz ist eine einfache Reinigungskraft und Mutter, doch das ändert sich, als ihr Ehemann Zafer kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis spurlos verschwindet und ihr Sohn verstirbt. Während der Suche nach ihrem Ehemann begeht Fatma einen unerwarteten Mord. Als die zwielichtigen Untergrund-Bekanntschaften von Zafer vom Mord erfahren, bleibt Fatma keine andere Wahl – sie muss weiter töten, um zu überleben. Dank ihrer unscheinbaren Fassade als gewöhnliche Reinigungskraft bezichtigt niemand Fatma des Mordes und sie kann unentdeckt weiter töten. Letztendlich wird Mord für Fatma zu einer Art Befreiung von all den Jahren des Kampfes und der Trauer, die sie erduldet und unterdrückt hatte, und zu einem neuen Teil ihrer Identität, mit der sie sich auseinandersetzen muss, neben der Suche nach ihrem Ehemann und der Rache für ihren unschuldigen Sohn. (Text: Wikipedia.de)
Der Trailer der Serie im türkischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Aufnahme: Sahin Dagdelen Mischung: Jürgen Schulz, Simon Tjimbawe Schnitt: Devi Lange, Natalie Matzanke, Alexandra Cassau Aufnahmeleitung: Anette Bogun Produktionsleitung: Stefanie Oertel Dialogbuch: Markus Engelhardt Dialogregie: Elke Weidemann
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Fatma Yılmaz Burcu Biricik Manja Doering Der Schriftsteller Uğur Yücel Jörg Hengstler Bayram Karadağ Mehmet Yılmaz Ak Matthias Deutelmoser Emine „Mine“ Hazal Türesan Rubina Nath İsmail Deniz Şen Hamzaoğlu Matti Klemm Kadriye Gülçin Kültür Şahin Aline Staskowiak Sidar Olgun Toker Simon Derksen Yusuf Çagdas Onur Öztürk Paul Matzke Polizeikapitän Şehsuvar Aktaş Sven Gerhardt
Levent - Felix Würgler Sekretärin von Bayram Karadağ - Isabelle Höpfner Feryal - Nurcan Özdemir Escort - Patrizia Carlucci Ekber - Oliver Stritzel Fatma (jung) - Finja Heerda Arzu - Jana Kozewa Lehrerin - Ilka Teichmüller Serdar - Johannes Raspe Zafer Yılmaz - Alexander Doering Kassiererin - Marie-Isabel Walke Polizist #1 - Nico Nothnagel Su - Sophie Lechtenbrink
Die Serie sieht interessant aus und die Synchro klingt auch gut. Mir gefällt die Sprecherin von Fatma Yılmaz (Burcu Biricik). Erkennt jemand die Synchronsprecher im Trailer?
Ich habe die Liste aktualisiert. Weitere Ergänzungen folgen später. Leider fehlen auch in manchen Folgen die deutsche Synchrontafel und im Abspann sind die Darsteller keinen Rollen zugeordnet.
Zur Serie: Eine tolle (Mini)-Serie mit einer guten Synchronisation. Die Geschichte hat mir im ganzen gefallen, und auch z.B. das Spiel der Hauptdarstellerin Burcu Biricik, welche die verschieden Facetten ihrer Figur hervorragend rübergebracht hat. Der Wechsel vom scheuen Reh zur trauernden und wutentbrannten Mutter, die mit den Geistern ihrer Vergangenheit zu kämpfen hat. Bei eins, zwei Handlungen hätte ich mir mehr Ausarbeitung gewünscht, aber ich kann mir vorstellen, dass man ähnlich wie bei der Serie "Bir Başkadır – Acht Menschen in Istanbul" stellenweise nah am Rande der "Legalität" geschrieben und inszeniert hat, da es in der Türkei ein paar mehr vorgaben gibt.
Zur deutschen Synchronfassung: Diese ist super umgesetzt wurden. Manja Doering und auch die anderen Kollegen macht hier einen tollen Job. Was mich freut, dass man nicht andauernd am O-Ton hängt. Auch werden gängige Anreden (Bruder/Schwester) berücksichtigt. Hier will ich nochmal Rubina Nath positiv hervorheben, welche für mich persönlich im Spiel den O-Ton übertrifft (besonders in der Szene mit dem Schriftsteller). Eine Sache, die ich etwas unpassend finde (Achtung meckern auf sehr hohem Niveau), ist die Verwendung des entlehnten Wortes Killerin, zwar hat sich diese Bezeichnung hierzulande eingebürgert, aber ich persönlich finde das Wort passt nicht ganz in die Szenerie. In der Synchro wird meist auch getötet, auszuschalten, umgebracht, ermordet, Mord und nicht gekillt verwendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
