Die Abenteuer des Huckleberry Finn
ハックルベリィの冒険 (Huckleberry no Bouken)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Huckleberry Finn	Masako Nozawa		[Kind]
Jim			Yasuo Yamada		Dieter Maise

Witwe Douglas		Reiko Mutou		Karin Buchali
Mrs. Watson		Miyoko Asou		?
Richter Thatcher	Kouichi Kitamura	?
Huckleberrys Vater	Chikao Ootsuka		Freddy Homann
Katharine		Rihoko Yoshida		Vanessa Wunsch (??)
König von Frankreich	Junpei Takiguchi	Hans-Gerd Kilbinger
Herzog Bridgewater	Teiji Oomiya		Rolf Berg
Anna			Mami Koyama		[Kind]
Bob			Hiroko Maruyama		[Kind]
Tommy			Sachiko Chijimatsu	[Kind]
Ben			Noriko Tsukase		[Kind]
Joe			Keiko Yamamoto		[Kind]
Einbrecher A		Michihiro Ikemizu	Fritz Rott
Einbrecher B		Yoshito Yasuhara	Daniel Werner
Lehrerin		Akiko Tsuboi		?
Mr. Nicholas		Ken'ichi Ogata		Renier Baaken
Tom			Masashi Amenomori	?
Schiffskapitän		Eken Mine		?
Mr. Phelps		Kouhei Miyauchi		?
Bella			Kazuko Makino		[Zuordnung?]
Arzt			Kinto Tamura		?
Erzählerin		Natsuko Kawaji		?

Sheriff von St. Peters				Renier Baaken
Pfarrer						?
Sklavenhändler					Hans-Gerd Kilbinger
Barkeeper					Fritz Rott
Barkunde					Daniel Werner
Wütender Mann #1				?
Wütender Mann #2				Volker Wolf
Mann in dunkelblauer Weste			Heinz Baumeister
Mann im karierten Hemd				Fritz Rott
Bewohner von Pikesville				Volker Wolf
Phelps' Sklavenfänger				Freddy Homann u.a.
Vorsitzender Richter				Renier Baaken
Sally, Phelps' Frau				Karin Buchali

Synchronfirma: atlas Film & Medien, Duisburg (?)
Veröffentlichung (DE): Oktober 1995, Atlas Film GmbH

Huckleberry Finn
Witwe Douglas – Karin Buchali
Mrs. Watson – kennt man irgendwoher?
Richter Thatcher
Huckleberrys Vater – Freddy Homann
Katharine – stark chargierende Vanessa Wunsch (??)
Lehrerin
Tom – dieser unbekannte Donald-Arthur-artige Sprecher von Boris Karloff
Schiffskapitän – wie Richter Thatcher?
Mr. Phelps – wie Tom
Arzt – wie Richter Thatcher?
Erzählerin – Film beginnt direkt mit einer Unwahrheit

Pfarrer – wie Richter Thatcher?
Sklavenhändler – HGK klingt hier fast wie Peer Augustinski
Wütender Mann #1

Heutiger YouTube-Fund: dieser hakelig animierte Streifen ist ein Zusammenschnitt der gleichnamigen Serie von 1976. Während die Serie zuerst auf Tele5 und später RTL II lief (jeweils mit eigener Synchronfassung?), ist der Film mit einer komplett eigenständigen Bearbeitung direkt auf VHS-Kassette erschienen.