Kiana Madeira Deena Johnson Lea Kalbhenn Benjamin Flores Jr. Josh Johnson Finn Posthumus Olivia Scott Welch Samantha "Sam" Fraser Derya Flechtner Julia Rehwald Kate Schmidt Yamuna Kemmerling Fred Hechinger Simon Kalivoda Patrick Baehr Gillian Jacobs C. Berman Anne Düe Ashley Zukerman Sheriff Nick Goode Kim Hasper Maya Hawke Heather Watkins Ronja Peters Charlene Amoia Rachel Thompson Maria Sumner Matt Burke Football Coach Patrick Giese Matthew Zuk Mayor Will Goode Fabian Oscar Wien Diane Sellers Nurse Stephanie Almut Zydra Eric Mendenhall Nurse Beddy Rainer Fritzsche Todd Allen Durkin Officer Kapinksi Hans Hohlbein Jordana Spiro Mary Lane Dascha Schmidt-Foss Darrell Britt-Gibson Martin P. Franklin Julian Tennstedt Jeremy Ford Peter Nick Forsberg
weitere Sprecher: Imme Aldag, Tom Ferenc, Patrick Giese, Betty Föster, Denise Kanty, Rüdiger Kluck, Anja Nestler, Lara Brieger, Patrick Keller, Sascha Krüger, Anwen Ortiz, Florens Schmidt, Aliana Schmitz, Nando Schmitz, Philip Süss, Wolfgang Wagner
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Alexander Löwe Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Nico Sablik
Aufnahmetonmeister: Daniel Vreugdenhil Gislinde Böhringer Cutter-Team: Daniel Wüst Tina Kunzendorf Mischtonmeister: Christian Trinkle
Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Produktionsleitung: Anna Koch
Deutsche Fassung: Part Two / Teil Zwei: 1978
Emily Rudd Cindy Berman Franziska Trunte Sadie Sink Christine "Ziggy" Berman Léa Mariage Gillian Jacobs Ziggy Berman (erwachsen) Anne Düe Ryan Simpkins Alice Marie Hinze McCabe Slye Tommy Slater Hannes Maurer Ted Sutherland Nick Goode (jung) Sebastian Fitzner Ashley Zukerman Sheriff Nick Goode Kim Hasper Michael Provost Kurt Karim El Kammouchi Kiana Madeira Deena Johnson Lea Kalbhenn Benjamin Flores Jr. Josh Johnson Finn Posthumus Olivia Scott Welch Samantha "Sam" Fraser O-Ton; Laute Sam Brooks Arnie Lasse Dreyer Chiara Aurelia Sheila Daniela Molina Jacqi Vené Joan Laura Elssel Jordana Spiro Schwester Mary Lane Dascha Schmidt-Foss Paul Teal Officer Kapinksi (jung) René Dawn-Claude Matthew Zuk Mayor Will Goode Fabian Oscar Wien
weitere Sprecher: Marco Esser, Yannis Finder, Magdalena Montasser, Linus Drews, Tom Ferenc, Tamiya Cecile Gallego, Maximilian Hahr, Johanna Maria Krauth, Aliana Schmitz, Sarah Tkotsch, Nicolas Rathod, Lara Brieger, Betty Förster, Sabrina Grundlach, Denise Kanty, Sascha Krüger, Nando Schmitz
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Nico Sablik Dialogregie: Nico Sablik
Aufnahmetonmeister: Gislinde Böhringer Antonino Agnello Cutter-Team: Robin Pohle Tina Kunzendorf Mischtonmeister: Mike Eitner
Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Produktionsleitung: Anna Koch
Deutsche Fassung: Part Three / Teil Drei: 1666
Kiana Madeira Deena Johnson Lea Kalbhenn Benjamin Flores Jr. Josh Johnson Finn Posthumus Olivia Scott Welch Samantha "Sam" Fraser Derya Flechtner Darrell Britt-Gibson Martin P. Franklin Julian Tennstedt Gillian Jacobs Christine "Ziggy" Berman Anne Düe Sadie Sink Christine "Ziggy" Berman (jung) Léa Mariage Emily Rudd Cindy Berman Franziska Trunte Ashley Zukerman Sheriff Nick Goode Kim Hasper Ted Sutherland Nick Goode (jung) Sebastian Fitzner Todd Allen Durkin Officer Kapinksi Hans Hohlbein Daniel Thomas May Officer Kuzio Nico Sablik
Jahr 1666 Vision Flash Back: Kiana Madeira Sarah Fier Lea Kalbhenn Benjamin Flores Jr. Henry Finn Posthumus Olivia Scott Welch Hannah Miller Derya Flechtner McCabe Slye Mad Thomas Hannes Maurer Matthew Zuk Elijah Goode Fabian Oscar Wien Ashley Zukerman Solomon Goode Kim Hasper Sadie Sink Constance Berman Léa Mariage Emily Rudd Abigail Berman Franziska Trunte Julia Rehwald Lizzie Yamuna Kemmerling Fred Hechinger Isaac Patrick Baehr Jeremy Ford Caleb Nick Forsberg Jordana Spiro Die Witwe Dascha Schmidt-Foss Randy Havens George Fier Sascha Rotermund Mark Ashworth Jakob Berman Tobias Lelle Todd Allen Durkin Wachmann Hans Hohlbein Charlene Amoia Beth Kimball Maria Sumner
weitere Sprecher: Hendrik Meyerhof, Stephan Baumecker, Sabrina Grundlach, Isabelle Höpfner, Johanna Marie Krauth, Sarah Obladen, Florens Schmidt, Bea Tober, Betty Förster, Patrick Giese, Julia Lehmann, Sascha Oliver Bauer, Romanus Fuhrmann, Flurina Holeiter, Sascha Krüger, Emilio Sablik, Dirc Simpson
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Alexander Löwe Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Nico Sablik
Aufnahmetonmeister: Max Hussel Constantin Malek Cutter-Team: Brigitte Stark Chris Fredersdorf Mischtonmeister: Mike Eitner
Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Produktionsleitung: Anna Koch
Was für ein spannender Film, freue mich auf nächste Woche für Teil 2 Die Synchro ist ebenfalls sehr gut geworden. Die Hauptrollen mit Lea Kalbhenn, Finn Posthumus, Derya Flechtner, Yamuna Kemmerling und Patrick Baehr passten einfach perfekt.
Die ursprüngliche Veröffentlichungspläne von 20th Century Fox wären mMn auch gut gewesen. Jeder Film mit einem Monat Abstand im Kino. Hätte die Trilogie noch ein ticken besser gemacht.
Also die deutsche Fassung (sowie der Film) ist richtig, richtig gut. Die Riege der Jungsprecher ist in einer Traumkombi vorhanden und passen wunderbar zu ihren Rollen. Besonders toll Derya Flechtner ist einer großen Rolle dabei zu haben und auch Finn Posthumus ist mir schon seit einigen Jahren im Ohr hängen geblieben. Unglaublich markante Stimmen, die Beiden. Herrlich! Ich freue mich auf Teil 2. :D
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
