Rats on a Train
Junkrat Train

Ein Zug wird während seiner Fahrt durch die chinesische Provinz von Killerratten angegriffen und lahmgelegt, nur wenige Passagiere entkommen knapp dem Massaker. Um eine todbringende Infektion zu stoppen, die bei den gebissenen Überlebenden rasend schnell auftritt, begibt sich eine kleine Gruppe auf den Weg zu einer nahe gelegenen Siedlung: Im örtlichen Krankenhaus soll es ein Heilmittel geben. Doch auch im Dorf wimmelt es nur so von Heerscharen an äußerst aggressiven Nagern. Es startet ein Wettlauf gegen die Zeit, die Medizin zu finden und rechtzeitig zum Zug zurückzukehren … (Text: Splendid)

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Su Zheng Huai           Chao-te Yin	        Volker Harnisch
Su Ling Ling            Zhu Ya	                Linda Fölster
Du DaShan               Mu Sa	                Daniel Welbat 
Wang                    Jiang Tao	        Michael Bideller
Alte Zugführer          Wang Xinsen	        Peter Bieringer 
Ting Ting               Yi-Yao Xia	        Liza Ohm
Hylx (junger Zugführer) Deng Wei	        Colin Hausberg 
Tang Rao                Cheng Jun Wen	        Brian Sommer
Streifenkappus          ???                     Martin Sabel
Old Huang               ???                     Stephan Chrzescinski 
Braunhutus              ???                     K.H. Möller 
Grrx (alter Boss)       ???                     Burkhard Schmeer 
Langhaarus              ???                     Jens Wendland 
Pelzrandus              ???                     Mike Olsowski 
Nutta                   ???                     Katja Keßler 
Kutzgrauus              ???                     Christos Topoulos
Yue Sheng               ???                     Emma Breitschaft 

Während es im November und Dezember, sehr Mau mit neuen interessanten Filmen aus Asien aussieht, scheint es im Januar wieder Bergauf zu gehen, aber nicht bei Splendid. Creature-Feature aller Asylum nur aus China, obwohl der Trailer zumindest keinen billigen Eindruck macht. Bin sehr gespannt drauf!

Ihr CrimeFan,
Synchron-Forums Beauftragter für Chinesische Video on Demand Streifen.

Splendid tut sich keinen Gefallen, diese Billo-Dinger aufzukaufen. Unterm Strich dürfte es zwar rentabel sein für das Label, aber ich trauere Zeiten hinterher, als Splendid wirklich die Speerspitze war in Sachen "Chinesische Highlights mit Top-Synchro". Wenn die so weitermachen, werden die bald wieder als Ramsch-Label gelten.

Seit dem Koch Media mit KSM, Capelight und ihren eigenen Label in das Asiatische Filmgeschäft eingestiegen sind, bringt Splendid sowieso nur noch Ramschware (davon abgesehen das 2021 sowieso ein grauenhaftes Filmjahr ist). Der einzig halbwegs interessante Titel war "Deliver Us from Evil" und die Synchro davon war ebenfalls nur Ok. Bis auf ab und zu ein Jackie Chan Film, kommen doch auch so gut wie keine großen Filme mehr. Entweder sparen sie aktuell ziemlich stark oder sie haben den Wind der Zeit nicht mitbekommen. Gerade in der Coronazeit haben viele Publisher ältere Filme eingekauft und da wäre bestimmt der ein oder andere Titel für sie dabei gewesen. Beispielsweise hätte man sich "A Taxi Driver" nach "Parasite" sofort sichern müssen.
Zumindest kommt 2022 die Südkoreanische Oscar Hoffnung: Escape from Mogadishu (ROK, 2021) bei ihn heraus, vielleicht begehen sie sich mit den Film auf einen neuen Weg.

Mir geht es hauptsächlich um chinesische Filme, die ich nach wie vor interessanter finde - vor allem wegen der Darsteller. Da ist in den letzten Jahren so Einiges rausgekommen, das ich gern in deutscher Sprache hätte. Schön, dass ofdb wenigstens "Cold War" rausgebracht hat, aber wo bleibt Teil 2? Koch brachte "Overheard" raus, aber auch nur Teil 1. Mittlerweile ist das ne Trilogie. Von "Wolf Warrior" kam auch nur der erste Teil (und garantiert auch nur, weil Scott Adkins dabei war). Von "Chasing the Dragon" oder "Firestorm" kam nicht mal Teil 1. Das könnte man ewig fortsetzen. Das wären früher alles eindeutige Splendid-Titel gewesen. Schön, dass Koch und Capelight immerhin ab und zu was veröffentlichen, aber leider viel zu zaghaft. Die Gründe sind mir natürlich klar: Selbst der Name Jackie Chan zieht heute nicht mehr so wie früher. Trotzdem einfach schade.

Trailer:
https://www.amazon.de/Rats-Train-Yongbo-...ps%2C111&sr=8-4
00:42 Volker Hanisch

Das scheint auch vorerst der letzte China VoD Titel von Splendid zusein.

Volker Hanisch hat stimmlich eine Ähnlichkeit zu Ulrich Frank.

Man muss den Social Media Team von Splendid lassen, das sie Humor haben.
Ratsontrain.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Macht es irgendwo wieder sympathisch.

Splendid war schon immer der lustigste Verleih. Legendär wie sie "Pound of Flesh" mit Van Damme zunächst als "Ein Pfund Gehacktes" ankündigten. Oder damit drohten, Universal zu verklagen, weil sie mit "Jurassic World" einfach einen Mockbuster zu "Jurassic City" veröffentlicht hatten.

Von Wolf Warrior kam der 2. Teil doch exklusiv auf Netflix. Nach 2 Jahren Lizenz ist der Film samt Synchro nun verschwunden. Wieso sich den niemand jetzt schnappt...

Die hatten den synchronisiert? Gibt es ne Liste dazu?

Excusez-moi, nahm an er hätte eine gehabt.
Dabei hätte ich selbst draufkommen können:
Netflix × chinesische Produktion = viel Spaß mit OmU

Naja, gibt ja auch Ausnahmen.

"Rats on a Train" oder wie ich es nenne: "Rats on a Train - Ratten im Zug" Man bekommt was der Titel verspricht. Ist tatsächlich der beste von allen VoD Filmen, auch wenn das GCI mal wieder grauenhaft ist. Ich sehe durchaus ein Potenzial in Asiatischen VoD Filmen, da es ein völlig neuer Markt ist. In den Tiefen wird es sicherlich, den ein oder anderen interessanten Titel geben. Splendid hat es sich jedoch sehr einfach gemacht und wahrscheinlich, die erstbesten Lizenzen sich gekrallt.

Die Synchro ist wieder gelungen. Volker Harnisch ist eine ziemlich ungewöhnliche Wahl, jedoch hat er gut funktioniert.
Angelika Scharf hat wirklich das beste aus den Dingern rausgeholt. Hätte persönlich, schon nach einen Film, kein Bock mehr drauf.