Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Jérémy Prevost Poeti Justus Mark Jean Loup Horwitz Papa Schlumpf Michael Bideller Marc Arnaud Hefty Gunnar Bergmann Jérémy Prevost Farmi Justus Mark Anna Ramade Schlumpfine Eleni Möller Xavier Fagnon Handi Janis Zaurins Magali Rosenzweig Fauli Patrick Elias Antoine Schoumsky Schlaubi Johannes Semm Antoine Schoumsky Muffi Monty Arnold Kaycie Chase Jokey Jesse Grimm Xavier Fagnon Wilder Schlumpf Janis Zaurins Antoine Schoumsky Clumsy Johannes Semm Emmanuel Curtil Kochschlumpf Monty Arnold Emmanuel Curtil Gargamel Monty Arnold Marc Arnaud Torti Gunnar Bergmann Franck Sportis Schlumpf Daniel Axt
Deutsche Lokalisierung: Synthesis Deutschland GmbH, Hamburg Tonstudio: Periscope Studio UG & Co. KG, Hamburg Dialogregie: Gunnar Bergmann, Malte Meibauer und Michael Bideller
Huh, haben die Schlumpfnamen aus der alten Serie genommen, das ist erfreulich. Auch wenn beim Schussel und beim Koch die Namen dann nicht mehr ganz konform sind.
Zitat von Alamar im Beitrag #2Huh, haben die Schlumpfnamen aus der alten Serie genommen, das ist erfreulich.
Die Lizenzgeber bestehen bereits seit Jahren darauf, dass diese Namen verwendet werden sollen. Selbst in der aktuellen Auflage der Comics müssen diese verwendet werden, statt wie früher einer Übersetzung der original französischen Namen. Erfreulich ist daran leider gar nichts.
In der Synchro ist übrigens von Clumsy die Rede. Lediglich in den Texten/Untertiteln heißt er weiterhin Schusselschlumpf. Wurde wohl in letzter Minute vom Studio geändert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
