Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 182 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

02.02.2022 17:11
Wieder 15 (BRA, 2022) Zitat · antworten

Wieder 15 (portugiesischer Originaltitel: De Volta aos 15) ist eine brasilianische Jugendserie, die von Glaz Entretenimento für Netflix umgesetzt wurde. Die in São Paulo und Umgebung gedrehte Serie, basiert auf dem gleichnamigen Roman der Schriftstellerin Bruna Vieira. Am 25. Februar 2022 wurde die Serie weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die 15-jährige Anita hat große Zukunftspläne: Sie möchte ihrem Leben in der Kleinstadt Imperatriz den Rücken zukehren und viele Orte bereisen sowie viele Menschen kennenlernen. Aber ihre Realität mit 30 ist eine andere. Anita hat wenig Freunde, lebt in einer kleinen Wohnung und in puncto Liebe sieht es nicht besser aus. Anlässlich der Hochzeit ihrer Schwester Luiza kehrt Anita in ihre Heimatstadt zurück. Doch nach einer Verkettung unglücklicher Umstände zieht sich Anita in das Zimmer zurück, in dem sie ihre Jugend verbrachte, und wird wie von Zauberhand zum ersten Schultag an der Mittelschule zurückversetzt. Nun steckt die 30-jährige Anita im Körper ihres 15-jährigen Ichs. Zurück in der Vergangenheit versucht Anita fortan die Leben der Mitmenschen um sie herum in Ordnung zu bringen. Das wären zum Beispiel: ihre Cousine Carol, die etwas mit einem Draufgänger aus der Stadt am Laufen hat; ihre Schwester Luiza, die in ihrer Rolle als Prinzesschen der Stadt gefangen ist; ihr neuer Freund César, der ermutigt werden muss, er selbst zu sein, sowie der Nerd Henrique, ihr bester Freund, der heimlich in sie verliebt ist. Doch jede noch so kleine Veränderung in der Vergangenheit hat gravierende Auswirkungen auf die Zukunft aller, und dies nicht immer zum Besseren. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im portugiesischen O-Ton:


Der Trailer zur Serie im portugiesischen O-Ton mit englischen Untertiteln:


Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: RRP Media UG, Berlin
Produktionsleitung: Rainer Raschewski
Aufnahmeleitung: Johannes Steinert
Schnitt: Viola Gilgasch
Mischung: Ernesto Ruiz
Übersetzung: Niklas Heintz
Dialogbuch: Tina Bartel, Petra Rochau
Dialogregie: Tina Bartel

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen 

Anita (Jung) Maisa Silva Josephine Martz
Anita (Erwachsen) Camila Queiroz Jennifer Bischof
Carol (Jung) Klara Castanho Vivien Gilbert
Carol (Erwachsen) Yana Sardenberg Jenny Maria Meyer
Fabrício (Jung) João Guilherme Vincent Borko
Fabrício (Erwachsen) Bruno Montaleone Marc Dresander
Luiza (Jung) Amanda Azevedo Clara Drews
Luiza (Erwachsen) Mariana Rios Maria Burghardt
Henrique (Jung) Caio Cabral Linus Drews
Henrique (Erwachsen) Breno Ferreira Marc Bluhm
Eduardo (Jung) Gabriel Wiedemann Jonas Frenz
Eduardo (Erwachsen) Fabrício Licursi Matthias Busch
Douglas (Jung) Lucca Picon Nico Wiek
Douglas (Erwachsen) Rafael Coimbra Michael Gugel
Joel (Jung) Antônio Carrara Nando Schmitz
Joel (Erwachsen) Gabriel Stauffer Sandro Blümel
César / Camila (Jung) Pedro Vinícius Paul-Lino Krenz
Camila / César (Erwachsen) Alice Marcone Dela Dabulamanzi
Leonardo Pedro Ottoni Johannes Walenta
Vânia Luciana Braga Daniela Hoffmann
Antônio Felipe Camargo Matthias Scherwenikas
Fernanda Fernanda Bessan Emily Gilbert
Lucas Paulo Mucheroni Daniel Kröhnert
Geraldo Kiko Vianello Christian Intorp
Ruth Nicole Cordery Tina Bartel
Fabíola Manuela Pereira Elinor Eidt

Melchior


Beiträge: 1.318

02.02.2022 17:12
#2 RE: Wieder 15 (BRA, 2022) Zitat · antworten

Der deutschsprachige Teaser und Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81295007

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Ich würde auf Berlin tippen.

UFKA8149



Beiträge: 8.778

02.02.2022 19:48
#3 RE: Wieder 15 (BRA, 2022) Zitat · antworten

Hätte München gesagt bis mir einfiel, dass der Typ am Anfang (aus dem Off) Marc Bluhm ist. (Berlin) Der "von dir halten"-Typ bei 55s ist Jonas Frenz.

Melchior


Beiträge: 1.318

02.02.2022 21:06
#4 RE: Wieder 15 (BRA, 2022) Zitat · antworten

Danke fürs heraushören. Dann dürfte es sich bei César / Camila (Jung) um Paul-Lino Krenz handeln.

Chat Noir


Beiträge: 8.034

02.02.2022 21:12
#5 RE: Wieder 15 (BRA, 2022) Zitat · antworten

Studio: RRP Media
Regie: Tina Bartel

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz