In the Land of Saints & Sinners

Ein Film von Robert Lorenz.

Besetzung:

Liam Neeson                      Finbar Murphy            Helmut Gauß / Helmut Gauß
Kerry Condon                     Doireann McCann          Britta Steffenhagen / Britta Steffenhagen
Conor MacNeill                   Conan McGrath            Tim Knauer / Tim Knauer 
Ciarán Hinds                     Vinny O'Shea             Axel Lutter / Reinhard Scheunemann
Colm Meaney                      Robert McQue             Reinhard Scheunemann / Lutz Riedel
Desmond Eastwood                 Curtis June              Tim Sander / Tom Raczko 
Sarah Greene                     Sinéad                   Maria Koschny / Anja Stadlober
Jack Gleeson                     Kevin                    Tobias John von Freyend / Tobias John von Freyend 
Seamus O'Hara                    Séamus                   Daniel Völz

Trailer 1 - US:

Der erste Neeson-Streifen seit langem, der mich anspricht. Leider noch ohne hiesigen Relasetermin.

Laut TV-Digital Zeitschrift kommt er am 19.01.24 direkt auf Prime.

deutscher Titel: Saints and Sinners - Heilige und Sünder laut Prime


Synchronfirma: EVA Studios Germany GmbH, Berlin


Liam Neeson: Helmut Gauß

Kerry Condon: Britta Steffenhagen

Ciarán Hinds: Axel Lutter

Colm Meaney: Reinhard Scheunemann

Desmond Eastwood: Tim Sander

Sarah Greene: Maria Koschny

Jack Gleeson: Tobias John von Freyend

Conor MacNeill: Tim Knauer

Was ist eigentlich so schwierig dran, Hemmo oder Döring auf Colm Meaney zu besetzen? Ist ja furchtbar, diese ewige Hin und Her.

Habe den Film noch nicht gesehen, aber diverse Amazon-Menschen schimpfen auf die Synchro bzw. sogar Gauß.

Was ist hier los?

Bis auf vereinzelte Kommentare, habe ich nicht wirklich was negatives gegen die Synchro gefunden. Gauß hört man sein Alter mittlerweile an und er muss sich durchaus jünger machen für Neeson, dass klappt aber noch gut.

Kann mich der Kritik jetzt auch nicht anschließen. Hab den Kommentar gelesen, gehört für mich zur Gattung "Synchro sowieso doof". Gauß klingt älter, ja, aber sonst gibt es da nichts auszusetzen.

Trailer 1 - DE: