Soundtrack #1 (Originaltitel: 사운드트랙 #1) ist eine südkoreanische Dramaserie, die von NHN Bugs, Red Nine Pictures und XANADU Entertainment umgesetzt wurde. In Südkorea fand die Premiere der Miniserie am 23. März 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 19. Oktober 2022 durch Disney+ via Star.
Handlung: Die Texterin Lee Eun-soo wurde gebeten einen Songtext für eine bekannte Größe in der Branche zu schreiben. In dem Lied soll es um die „heimliche, unerfüllte Liebe“ gehen. Ihren Texten fehlte es jedoch an Emotionen und Empathie. Eines Tages erfährt Eun-soo, dass der Fotograf Han Sun-woo, mit welchem sie seit 19 Jahren gut befreundet ist, in jemanden insgeheim verliebt ist. Sie bittet Sun-woo unter Einfluss von Alkohol bei ihr einzuziehen und ihr beim texten des Liedes zu helfen. Sun-woo stimmt zu und zieht bei Eun-soo vorübergehend ein. Beide lernen sich in dieser Zeit einander besser kennen, während sie an dem Songtext arbeiten. Und es gilt noch die eine oder andere Frage zu klären. Es beginnt sich eine von Musik untermalte herzbewegende Liebesgeschichte zu entwickeln, die zwischen Liebe und Freundschaft spielt. (Text: wikipedia.org)
Der Teaser-Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Lavendelfilm GmbH, Potsdam Aufnahmeleitung: Dirk Lewtschenko Aufnahmetonmeister: Robin Jennewein Cutter Schnitt: Domenico Colucci Mischung: Bernd Popella Produktionsleiterin: Marina Müller Produktionskoordinator: Doreen Stavenhagen Übersetzer: Baul Kim Dialogbuch: Stefan Evertz, Saskia Stephan Dialogregie: Sebastian Schulz
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Lee Eun-soo Han So-hee Daniela Molina Han Sun-woo Park Hyung-sik Max Felder Kang Woo-il Kim Joo-hun Sebastian Schulz Gyeol-han Park Hoon Nils Nelleßen Ma-ri Park Min-jung Sarah Alles Yoon Dong-hyun Yoon Byung-hee Florian Clyde Mutter von Lee Eun-soo Lee Jung-eun Claudia Kleiber Kim Seo-yeon Yoon Seo-ah Jenny Maria Meyer Jay Jun Seo In-guk Dennis Sandmann Direktorin Nam Sang-ran Anja Dower
So, ich glaube nun ist es an der Zeit, die ersten beiden südkoreanischen Star Originals zu verraten, die auf Deutsch synchronisiert wurden.
Leider ist "Snowdrop" noch nicht darunter, jedoch möchte ich Disney loben, dass sie allgemein sehr viele internationale Originals auf Deutsch synchronisieren, und auch Originals aus Asien, wo ich nie im Leben mit einer Synchronfassung in irgendeiner Sprache gerechnet habe. An Aufträgen (für Studio Hamburg) wird es auch in Zukunft nicht mangeln. ABER wo ich Disney u.a. rügen muss, ist der Fakt, dass immer ein extremer Zeitdruck (Kostendruck etc.) bei der Erstellung einer Synchronfassung gemacht wird (am besten schon Gestern fertig), und die Synchro dann im Anschluss monatelang, in manchen Fällen Jahre, zurückgehalten wird, obwohl diese bereits zur Premiere im Produktionsland fertiggestellt ist bzw. zeitnah die Abgabe erfolgt. Ebenfalls einige der Nachzügler warten ewig auf eine Veröffentlichung.
Aber zurück zu "Soundtrack #1". Für Han So-hee könnte ich mir gut Jill Böttcher vorstellen. Ich bin auf die Synchro gespannt. Und hoffentlich wird die Veröffentlichung der Serie hierzulande nicht weiter unnötig herausgezögert.
0:04 - Lee Eun-soo - Esra Vural? 0:12 - Han Sun-woo - Max Felder? 0:34 - Mama von Eun-soo - ? 0:37 - Kim Seo-yeon - ? 0:43 - Ma-ri - ?
Erkennt jemand die weiteren Synchronschauspieler?
So, nun haben wir den Trailer für die letzte mir bekannte Synchro von Lavendelfilm für eine asiatische Serie. Wie ich jedoch in den letzten Tagen aus dem internationalen Flurfunk erfahren habe, werden derzeit einige asiatische und lateinamerikanische Produktionen für Disney+ in verschiedene Sprachen synchronisiert und/oder untertitelt. Die einzelnen Projekte zu nennen, wäre wohl noch zu früh, auch weil es sich oft um andere Sprachen handelt, aber darunter befindet sich auch die eine oder andere Überraschung.
In Asien ist die deutsche Synchronfassung der Episoden 1x01 und 1x04 auf Disney+ freigeschaltet wurden. Nur bei den Episoden 1x02 und 1x03 fehlt noch die deutsche Tonspur. Hoffentlich wird dieser zum Start in Deutschland in den entsprechenden Episoden verfügbar sein.
In Kanada ist die Serie für den 19. Oktober 2022 gelistet. Möglicherweise wird sie nächste oder übernächste Woche als Überraschungstitel bei uns erscheinen.
Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln der beiden Episoden oben eingetragen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
