Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 87 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

19.10.2022 13:40
[Star] The French Mans (B/FR, 2022) Zitat · antworten

The French Mans (Originaltitel: Les Amateurs) ist eine belgisch-französische Actionkomödie in Serienform, die eine Adaption der britischen Serie The Wrong Mans – Falsche Zeit, falscher Ort ist. In Frankreich fand die Premiere der Serie am 19. Oktober 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: Vincent Piquet ist in seinen dreißiger Jahren und arbeitet beim Verwaltungsamt von Département Meurthe-et-Moselle. Seine Freundin Louise, die zugleich seine Chefin ist, hat ihn erst kürzlich verlassen. Der 45-jährige Alban Burne lebt noch bei seiner Mutter und trägt die Post im Amt aus. Ihr eintöniger und langweiliger Alltag findet ein jähes Ende, als sie durch Zufall auf eine Verschwörung stoßen, die ihre Heimat in einen politischen und finanziellen Skandal zu stürzen droht, und sie sich direkt im Visier eines Verbrecherrings wiederfinden. Während Vincent ein mulmiges Gefühl bezüglich ihrer Vorgehensweise hat, ist Alban, ein Liebhaber von Actionfilmen, Feuer und Flamme für ihren Plan. Für die beiden ungewöhnlichen Heldenfiguren beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit, bei dem sie sich trotz ihrer Differenzen und Unterschiede zusammenraufen müssen, um ihre Heimat sowie ihre eigenen Ärsche zu retten. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im französischen O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam [in Zusammenarbeit mit Pixelogic Media]
Aufnahmeleitung: Thomas Müller
Tonmeister: Martin Großer
Cutter: Anton Tchebotarev, Boris Gröber-Schuhmann, Nico Eberle, Anna Hilbert, Julian Schöffthaler
Mischtonmeister: Sebastian Winter, Matthias Neumann
Produktionsleitung: Christian Wunder
Dialogbuch: Angela Ringer, Simone Hanselmann
Dialogregie: Patrick Winczewski

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Vincent Piquet Vincent Dedienne Dirk Stollberg
Alban Burne François Damiens Jesco Wirthgen
Louise Fanny Sidney Marieke Oeffinger
Solange Burne Anne Benoît Judith von Radetzky
Marat Peter Van den Begin Uve Teschner
Monsieur Paul Alexandre Trocki Johannes Berenz
Alain Gauthier de Fauconval Marcel Collé
Alil Laurent Capelluto Hanns-Jörg Krumpholz
Sandrine Stéphanie Van Vyve Maria Sumner
Xavier Hermann Olivier Bonny Thomas Schmuckert
Manon Hermann Lucie Debay Isabelle Schmidt
Claude Becker Christian Crahay Reinhard Scheunemann
Monsieur Jaques Anne Azoulay Jana Kozewa
Igor Bashkim Topojani Michael Pan
Piotr Michaël Erpelding Sebastian Kaufmane
Rezeptionistin Isabelle Anciaux Sabine Walkenbach
Kunsthändler Bruno Georis Michael Tietz

Melchior


Beiträge: 1.318

19.10.2022 13:40
#2 RE: [Star] The French Mans (B/FR, 2022) Zitat · antworten

Die Serie erschien heute als Überraschungstitel auf Disney+ in der DACH-Region. Die Details zur Synchronfassung habe ich oben eingetragen. Aufgelistet sind nur die Rollen, bei denen ich die Schauspieler bereits zuordnen konnte.

Dies dürfte die erste Synchro von Hermes für Disney+ im Auftrag von Disney sein, die veröffentlicht wurde. Die anderen sind entweder im Auftrag von Beta Film entstanden, bzw. wurden noch nicht veröffentlicht.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz