Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 240 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

19.10.2022 20:34
[Star] Mare Fuori – Zelle mit Aussicht (IT, 2020-) Zitat · antworten

Mare Fuori – Zelle mit Aussicht (Originaltitel: Mare fuori) ist eine italienische Dramaserie, die durch die Produktionsfirma Picomedia in Zusammenarbeit mit Rai Fiction entsteht. Im italienischen Fernsehen fand die Premiere der Serie am 23. September 2020 auf Rai 2 statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 14. September 2022 durch Disney+ via Star.



Handlung: Die Jugendstrafanstalt in Neapel ist der Winkel der Seele, in dem die Träume aller Hauptfiguren gefangen sind. Es ist der Ort, an dem die Zeit vergeht, während diese Mädchen und Jungen erwachsen werden und gezwungen sind, außerhalb dieser Mauern die Chance zu nutzen, ihre Träume zu verwirklichen. Das Hauptthema von "Mare Fuori - Zelle mit Aussicht" ist Freundschaft. Eine Freundschaft, die an einem unerwarteten Ort entsteht: in einem Gefängnis, das die wichtige Besonderheit hat, dass es das Meer überblickt. Eine Freundschaft zwischen zwei Jungen, die sich noch nie zuvor getroffen haben und nichts gemeinsam haben außer der Tragödie, ihre eigenen Träume durch ein schweres Verbrechen zerstört zu haben. Filippo und Carmine sind beide 17 Jahre alt und kommen aus zwei Welten, die weit voneinander entfernt sind. Als Filippo und Carmine die Jugendstrafanstalt betreten, werden die Spielregeln genau von der Welt des Verbrechens diktiert - einer Welt, zu der Filippo nicht gehört und der Carmine entkommen will. Sowohl Filippo als auch Carmine stehen sofort vor der Wahl, ihre Träume aufzugeben und sich dem kriminellen System anzuschließen ... oder es herauszufordern und dann die Konsequenzen zu tragen. Für welche Seite werden sie sich entscheiden? "Mare Fuori - Zelle mit Aussicht" ist auch die Geschichte der Mädchenabteilung der Jugendstrafanstalt, in der nur wenige Mädchen inhaftiert sind, die meist aus anderen Regionen Italiens kommen und oft sehr schwere Straftaten begangen haben. Doch wenn man jung ist, lassen sich Fehler leichter ausmerzen - vor allem, wenn ein Herz für jemanden schlägt. Hinter den Gittern sieht der Jungenblock wie ein verwunschenes Schloss aus, an das die Mädchen ihre Sirenengesänge richten können. Es sind Lieder, an die sich die Jungen klammern, um zu träumen und in ferne Welten zu fliegen - wohin nur der Rhythmus ihres Herzschlags sie führen kann. "Mare Fuori - Zelle mit Aussicht" ist auch das: eine Metapher für die Fähigkeit der Jungen, sich nach einer Zukunft zu sehnen, die manchmal unerreichbar ist, aber auch eine, die nur durch Hoffnung und Träume Wirklichkeit werden kann. (Text: Disney+)

Der Trailer zur zweiten Staffel im italienischen O-Ton:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Aufnahmeleitung: Filomena Iannacone
Aufnahmetonmeister: Jan Christoph Dyck
Cutterteam: Sascha Thomann, Martin Haberl, Boris Gröber-Schuhmann, Doreén Höft, Christoph Oleschinski, Petra Bergemann, Frederik Bund
Mischtonmeister: Matthias Neumann
Reaktion: Bernd Legath
Produktionsleitung: Christian Wunder
Übersetzung: Veronika Sandkühler
Dialogbuch: Lutz Riedel, Marianne Groß
Dialogregie: Lutz Riedel

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Paola Vinci Carolina Crescentini Bianca Krahl
Massimo Esposito Carmine Recano Daniel Fehlow
Naditza Valentina Romani Jill Böttcher
Filippo Ferrari Nicolas Maupas Jeremias Koschorz
Carmine Di Salvo Massimiliano Caiazzo Tim Kreuer
Pino Artem Tkachuk Hannes Maurer
Gianni Cardiotrap Domenico Cuomo Sebastian Fitzner
Viola Torri Serena De Ferrari Julia Meynen
Edoardo Conte Matteo Paolillo Tim Schwarzmaier
Gaetano „Tano“ Nicolò Galasso Till Flechtner
Gemma Doria Serena Codato Laura Oettel
Silvia Scacco Clotilde Esposito Sarah Alles
Milos Antonio D'Aquino Christian Zeiger
Teresa Polidori Ludovica Coscione Léa Mariage
Anita Ferrari Chiara Primavesi Amelie Plaas-Link
Gennaro Agostino Chiummariello Lutz Schnell
Nunzia Carmen Pommella Sabina Trooger
Elisabetta „Liz“ Anna Ammirati Julia Biedermann
Giuseppe „Beppe“ Romano Vincenzo Ferrera Tobias Nath
Lino Antonio De Matteo Sven Gerhardt
Ciro Ricci Giacomo Giorgio Nicolas Rathod
Antonio „Totò“ Ascione Antonio Orefice Michael Kargus
Serena Rizzo India Santella Lina Rabea Mohr

Wanda Di Salvo Pia Lanciotti Melanie Pukaß
Nanà Titti Nuzzolese Sarah Riedel
Anna Ferrari Giorgia Senesi Julia Blankenburg
Dottor Gaetano Luca Lombardi Jörg Pintsch
Tal Ivan Franek Tobias Lelle
Rosa Conte Margherita Di Rauso Aline Staskowiak
Consuelo Gomes Desiree Popper Nora Kunzendorf
Paolo Carlo Guitto Armin Schlagwein
Carmen Giovanna Sannino Christina Wöllner
Nina Greta Esposito Friedel Morgenstern
Pietro Ricci Domenico De Meo David Brizzi
Francesco Russo Pasquale Marotta Carlos Fanselow
Lierka Naomi Piscopo Clara Drews
Lorenzo Cantini Fausto Maria Sciarappa Björn Bonn
Fabio De Gregorio Stefano Rossi Giordani Oliver Bender
Ezio Di Salvo Emanuele Vicorito Florian Clyde
Vittorio Ferrari Edoardo Ribatto Viktor Neumann
Amelia Paola Benocci Harriet Kracht
Ambra Doria Carolina Salvador Jamie Lee Blank
Liliana Tonin Linda Gennari Katharina Spiering
Gigi Edoardo Guadagno Hans Hohlbein
Antonio Valletta Vincenzo Pirozzi Tim Sander
Mutter von Gianni Valentina Curatoli Marion Musiol

Piergiorgio Claudio Righini Imme Aldag
Greg Simone Di Scioscio Philip Süß
Alessandro Roberto Fella Vincent Borko
Nazario Valletta Gennaro Cuomo Marc Bluhm
Don Leo Alessandro Incerto Matthias Friedrich
Agente #1 Ivan Boragine Georgios Tzitzikos
Arturo Pietro Pignatelli Norman Matt
Commesso Negozio Animali Luigi Leone Gabriel Merz
Allibratore Michele Cantalupo Felix Würgler
Ärztin Gioia Miale Heike Beeck
Lara Federica Baù Özge Kayalar
Aldo Sergio Leone Uwe Büschken
Luca Fabio Palliola Dirc Simpson
Nicola Pasquale Aprile Karim El Kammouchi
Polizist Nello Nappi Nils Nelleßen
Vincenzo Tre Dita Vincenzo Borrelli Kevin Kraus
Arzt Massimo Pagano Uwe Jellinek
Angestellter Antonio Muro Nils Nelleßen
Kurator Bruno Tramice Andreas Hosang

Melchior


Beiträge: 1.318

19.10.2022 20:34
#2 RE: [Star] Mare Fuori – Zelle mit Aussicht (IT, 2020-) Zitat · antworten

Die umfangreichen deutschen Synchrontafeln wurden kürzlich zur ersten Staffel hinzugefügt. Ich habe die Angaben oben eingetragen. Einen Termin für die Premiere der zweiten Staffel hierzulande gibt es noch nicht. In Italien wird die dritte Staffel im nächsten Jahr starten, eine vierte ist in Arbeit.

Die deutsche Synchronfassung wurde nicht von Disney in Auftrag gegeben, sondern höchstwahrscheinlich von Beta Film, welche die Serie international vermarkten.

RGVEDA


Beiträge: 704

20.10.2022 15:19
#3 RE: [Star] Mare Fuori – Zelle mit Aussicht (IT, 2020-) Zitat · antworten

Mittlerweile kann man auch nach Mare Fuori suchen. Zuvor war nur der englische Titel Sea Beyond im System.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz