Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 586 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.318

22.06.2022 11:59
[Star] Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Santa Evita ist eine argentinische Drama-Miniserie, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Tomás Eloy Martínez aus dem Jahr 1995. Sowohl die Miniserie, als auch die Romanvorlage, behandeln die unglaubliche Odyssee des einbalsamierten Leichnams der argentinischen Volksheldin und Frist Lady Eva Perón. In Argentinien fand die Premiere der Serie als Original am 26. Juli 2022 auf Star+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie am selben Tag durch Disney+ via Star als Original.



Handlung: María Eva Duarte de Perón gilt als eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der argentinischen Geschichte und wird vom Volk aufgrund ihrer Taten als Heldin und Heilige verehrt. Die Geschichte um die heilige Evita (Santa Evita), wie sie auch genannt wird, endet jedoch nicht mit ihrem frühen Tod im Alter von 33 an Gebärmutterhalskrebs, denn es sollte noch über 24 weitere Jahre dauern, bis sie wirklich ihre letzte Ruhe findet. Der große Personenkult um Evita, welcher auch nach ihrem Tod bestehen bleibt, bereitet ihren politischen Gegnern große Sorgen, die mittlerweile die Macht ergriffen haben, denn sie versuchen das Land mit allen Mitteln vom Peronismus zu säubern, und der Leichnam von Evita steht diesem Ziel im Weg. Also beschließen sie den Leichnam von Evita verschwinden zu lassen, um einen Machtverlust zu vermeiden. Und so beginnt die unglaubliche Odyssee des einbalsamierten Leichnams von Eva Perón, der zu einer politischen Waffe wird. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH (SDI), Berlin
Übersetzung: Katrin Klingemann
Dialogbuch: Sabine Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

Rolle                                      Schauspieler*innen              Synchronschauspieler*innen

Eva Perón Natalia Oreiro Victoria Sturm
Juan Domingo Perón Darío Grandinetti Marco Kröger
Colonel Carlos Eugenio de Moori Koenig Ernesto Alterio Viktor Neumann
Mariano Vázquez Diego Velázquez Alexander Doering
Dr. Pedro Ara Sarriá Francesc Orella Uwe Büschken

Eva Perón (als Jugendliche) Camila Mateos Jodie Blank
Julio Alcaraz Héctor Díaz Bernhard Völger
Juana Ibarguren Nuñez Gabriela Ferrero Heike Schroetter
Emilio Kaufman Guillermo Arengo Axel Malzacher
Adela Koenig Marcela Guerty Almut Zydra
Milton Galarza Damián Canduci Bernd Egger
Eduardo Arancibia Diego Cremonesi Fabian Oscar Wien
Gustavo Adolfo Fesquet Sebastián Arzeno Karlo Hackenberger
Aldo Cifuentes Iván Moschner Gerald Schaale
Irene Kaufman María Canale Giuliana Jakobeit

Correa Nacho Vavassori Christian Gaul
Marino Daniel Di Biase Frank Röth
Elisa Duarte Maru Zapata Alma Maja Ernst
Erminda Duarte Fedra Defendente Isabella Vinet
Agustín Magaldi Diego Mariani Dirk Bublies
Ramiro Pablo Toporosi Felix Spieß
Juan Carlos Armani Darío Pianelli Alex Friedland
Eloísa Rocío Belzús Julia Bautz
Mario Cariño Walter Cornás Rainer Fritzsche
Rodríguez Agustín Vázquez Peter Lontzek
Saldías Mauricio Minetti Lutz Schnell
José 'Chino' Astorga Agustín Rittano Armin Schlagwein
Lidia Margarita Molfino Jana Kozewa
Yolanda Micaela Rey Anna Grisebach
Yolanda (jung) Rosario Novoa Julia Bautz
Rosa Mara Bestelli Silvia Mißbach
Celia Eugenia Alonso Nina Herting
Tulio Corominas Patricio Aramburu Paul Matzke

Melchior


Beiträge: 1.318

22.06.2022 11:59
#2 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Diese Miniserie zählt zu den ambitioniersten Projekte von Disney Lateinamerika und hat selbst eine Odyssee hinter sich. Umso mehr freut es mich für die Macher, dass ihr Projekt endlich auf die Leinwand kommt, und einen namenhaften Cast umfängt.

Weder der Trailer noch die oben stehende Handlungsbeschreibung können den vollen Umfang dieser unglaublichen Geschichte einfangen. Alleine was die Biografie von Santa Evita betrifft, aber auch was alles nach ihrem Ableben gesehen ist, vorauf sich die Geschichte fokussiert. Und wer sich in diesem Bereich mit der Geschichte bzw. die Romanvorlage gelesen hat, weiß, dass da noch einiges kommt und auch sehr komplexe politische und gesellschaftliche Aspekte aufgreift.

Es dürfte auch nicht sehr unwahrscheinlich sein, dass es Stellen im O-Ton geben wird, in denen Deutsch gesprochen wird. Mal schauen wie das gelöst wird.

Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie:



Zu hören sind u.a. Viktor Neumann?. Erkennt jemand die weiteren Synchronschauspieler?

Die Angaben im Videotitel und der Beschreibung wurden nochmal abgeändert. Zuvor wurde bei beiden der 26. Juli als Premieredatum genannt.

WB2017



Beiträge: 7.151

22.06.2022 12:36
#3 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Marco Kröger, Uwe Büschken, Alexander Doering

RGVEDA


Beiträge: 704

22.06.2022 14:27
#4 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Ab dem 26. Juli bei Disneyplus Deutschland.

Melchior


Beiträge: 1.318

26.07.2022 11:16
#5 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Und auch hier wurde erneut vergessen die deutsche Synchronfassung freizuschalten. Es längst mehr als eine Farce.

RGVEDA


Beiträge: 704

26.07.2022 11:59
#6 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Immerhin scheint die Seite ansich in Ordnung zu sein... Na dann werde ich andere Serien vorziehen. Wollte die beiden Serien, denen grade die deutsche Synchro fehlt, eigentlich ansehen.. Na ja...

RGVEDA


Beiträge: 704

10.10.2022 09:26
#7 RE: Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Weiterhin keine Info bezüglich der Synchro?

Melchior


Beiträge: 1.318

24.10.2022 17:38
#8 RE: [Star] Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Wie bereits an anderer Stelle erwähnt, sind nun endlich alle Episoden mit deutscher Synchronisation verfügbar.

Ich habe die Informationen oben eingetragen, wo ich schon alles zuordnen konnte.

RGVEDA


Beiträge: 704

08.11.2022 05:59
#9 RE: [Star] Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Bin grade bei der letzten Folge. Da wird deutsch gesprochen. Hab dann mal auf original Ton umgeschaltet :)

Aber es ist alles komplett synchronisiert. Diese ist übrigens echt gut geworden.

Gefällt mir, die Serie. :)

Koya-san



Beiträge: 300

17.11.2022 06:33
#10 RE: [Star] Santa Evita (RA, 2022) Zitat · antworten

Hat sich gelohnt mit der deutschen Vertonung zu schauen. Gute Serie mit wirklich guter Synchro. Für mich dieses Jahr eine der besten auf Disney+

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz