Big Mouth (koreanischer Originaltitel: 빅마우스) ist eine südkoreanische Dramaserie, die von Studio Dragon, AStory und A-Man Project umgesetzt wurde. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 29. Juli 2022 auf MBC statt. Die Serie ist mittlerweile weltweit, außer in der DACH-Region, auf Disney+ verfügbar, wo diese mit deutscher Synchronfassung komplett vorliegt.



Handlung: Park Chang-ho, ein Anwalt mit einer miserablen Erfolgsbilanz, der auch Big Mouth genannt wird, wird in einen brisanten Mordfall verwickelt und landet schließlich im Gefängnis. Er wurde Opfer eines Komplotts, und jemand hegt ein großes Interesse daran, die ganze Welt glauben zu lassen, dass Park Chang-ho der berüchtigte und geniale Betrüger Big Mouse ist. Um zu überleben und seine Familie zu schützen, spielt er die Scharade mit und versucht, der Wahrheit auf die Schliche zu kommen. Nach und nach kommt Park Chang-ho einer großen Verschwörung auf die Spur, die sich in den Kreisen der privilegierten Oberschicht abspielt. (Text: Wikipedia.de)

Trivia: Die koreanische Umschrift für die Begriffe Big Mouth und Big Mouse lautet jeweils 빅마우스. Die Serie greift die Verwechslungsgefahr zwischen diesen beiden Begriffen auf und baut sie in die Handlung ein.

Der Teaser zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                           Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
		
Park Chang-ho	                Lee Jong-suk	           Julian Bayer
Go Mi-ho	                Im Yoon-ah	           Laura Maire
Choi Do-ha	                Kim Joo-hun	           Thomas Darchinger

Go Gi-gwang	                Lee Ki-young	           Gerhard Jilka
Gong Ji-hoon	                Yang Kyung-won	           Dirk Meyer
Jung Chae-bong	                Kim Jung-hyun	           Stefan Lehnen
Han Jae-ho	                Lee Yoo-joon	           Marc Rosenberg
Seo Jae-yong	                Park Hoon	           Lars Krone
Kim Soon-tae	                Oh Eui-sik	           Benjamin Hirt
Lee Doo-geun	                Oh Ryoong	           Maximilian Laprell
Choi Joong-rak	                Jang Hyuk-jin	           Gerd Meyer
Jang Hye-jin	                Hong Ji-hee	           Judith Peres
Park Yoon-gap	                Jung Jae-sung	           Mike Carl
Gan Soo-cheol	                Kim Dong-won	           Daniel Pietzuch
Yang Chun-sik	                Song Kyung-chul	           Gudo Hoegel
Ashley Kim	                Kim Kyu-seon	           Patricia Strasburger
Cha Seung-tae	                Yoon Seok-hyun	           Dustin Peters
Jerry / Oh Jin-cheol	        Kwak Dong-yeon	           Felix Auer
Noh Park	                Yang Hyung-wook	           Michael A. Grimm
Tak Kwang-yeon	                Yoo Tae-joo	           Kevin Kasper
Hyun Joo-hee	                Ok Ja-yeon	           Franziska Ball
Park Mi-young	                Kim Sun-hwa	           Dagmar Dempe
Jang Hee-joo	                Park Se-hyun	           Katharina von Daake
Kim Kyung-sook	                Jung Yeon	           Shirin Lotze
Peter Hong	                Shin Seung-hwan	           Andreas Thiele
Mr. Jo	                        Han Dong-ho	           Sebastian Waldemer
Frau von Cha Seung-tae	        Lee Seo-an	           Janina Dietz

Richter	                        Park Yong	           Kai Taschner
Go Tae-sik	                Park Jung-bok	           Jan Langer
Kim Gap-joo	                Han Ki-joong	           Hubertus von Lerchenfeld
Choi Man-ho	                Lee Young-jin	           Matthias Kupfer
Min Byung-nam	                Hwang In-joon	           Timothy Peach
Dr. Kim	                        Shin Dong-eun	           Mark Kuhn
Bruder von Tak Kwang-yeon       Lee Hyoung-hoon	           Nick-Robin Dietrich

Hier gibt es ein paar Parallelen zu "Snowdrop". Die Serie wurde kürzlich bereits in vielen Ländern auf Disney+ veröffentlicht, zunächst nur mit Untertiteln, auch in Deutsch, aber wiederum nicht in der DACH-Region, wie es bei "Snowdrop" der Fall war.

Nur mit dem Unterschied, dass die Synchronfassungen von "Big Mouth" nun schneller nachgereicht werden. Denn zu Beginn dieser Woche wurden bereits ausgewählte Synchros in den ersten Folgen freigeschaltet, Deutsch war noch nicht darunter. Bei Snowdrop wurden alle Synchronfassungen erst vor wenigen Tagen vervollständigt.

Ich gehe davon aus, dass "Big Mouth" in der DACH-Region starten wird, sobald die deutsche Synchronisation vollständig vorliegt. Leider habe ich zur deutschen Synchro noch keine Infos.

Ja, es geht schneller als bei "Snowdrop". Seit kurzem sind die Episoden 1x01 und 1x02 von "Big Mouth" auf Deutsch verfügbar. Ich habe oben die Angaben aus den Synchrontafeln + euere Ergänzungen von Episode 1 vermerkt. Ich habe schon mal reingehört und mir gefällt die Synchro bisher gut. Besonders freue ich mich über Laura Maire, und auch Julian Bayer finde ich super besetzt.

Ich rechne mit einer Veröffentlichung in Deutschland im Januar 2023. Ich weiß nicht, wie weit die Synchronarbeiten fortgeschritten sind, kann mir aber vorstellen, dass, sollten sie im Juli 2022 mit den Aufnahmen begonnen haben, der Abgabetermin für die letzte Folge im Dezember 2022 sein könnte. Die Synchronarbeiten für vergleichbare Projekte, die in diesem Jahr in größerer Zahl erschienen sind, haben etwa gleich viel Zeit in Anspruch genommen. Die bisher am weitesten veröffentlichte Synchronfassung ist diejenige in PT-BR bis Folge 7.

Alle Episoden der Serie sind seit kurzem mit deutscher Synchronisation auf Disney+ außerhalb der DACH-Region verfügbar. Ich hoffe, dass die Veröffentlichung der Serie hierzulande in Kürze erfolgen wird.

Neben "Link: Eat, Love, Kill" ist dies leider die einzige von Disney+ lizenzierte südkoreanische Serie nach "Snowdrop", deren deutsche Synchronfassung noch fertiggestellt wurde und von der weltweiten, radikalen Abbruchwelle von Synchros durch Disney unberührt blieben.

Disney (Deutschland) hat aber wohl vergessen, dass sie die Serie in der DACH-Region noch veröffentlichen müssen. Denn es gab einen internationalen Veröffentlichungstermin, von dem nur die DACH-Region ausgenommen war und bei dem noch nicht alle Synchros vollständig vorlagen, und meine Vermutung ist, dass man in der DACH-Region wie bei "Snowdrop" bewusst warten wollte, bis alle Episoden auf Deutsch vorliegen, was seit einigen Monaten der Fall ist, aber in der Zwischenzeit einfach von den Verantwortlichen vergessen wurde, dass die Serie noch in der DACH-Region veröffentlicht werden muss.

Die deutsche Synchro ist in den anderen Ländern verfügbar. Nur hier halt noch nicht frei geschaltet.

Zitat von RGVEDA im Beitrag #6

---

Die deutsche Synchro ist in den anderen Ländern verfügbar. Nur hier halt noch nicht frei geschaltet.

---