Eine Netflix-Originalserie von Jantje Friese und Baran bo Odar.

„Eine Gruppe von Einwanderern auf einem Dampfschiff von London nach New York geraten in ein mysteriöses Rätsel, als sie ein auf dem offenen Meer treibendes Schiff mit Einwanderern finden. Bald wird ihre Reise zu einem Albtraum.“

Die Serie wurde im StageCraft Verfahren unter anderem in Deutschland und in England in mehreren Sprachen (u.a. Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, usw.) gedreht. Für die deutsche Synchronfassung wurden alle Dialoge auf Deutsch synchronisiert.

Deutsche Synchronisation

Auftrag: Netflix Deutschland
Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahme: Matthias Busch
Schnitt: Paul Stähr
Mischung: Stefan Schaflitzel
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu
Produktionsleitung: Nicole Mitschke

Ángel (Miguel Bernardeau): Patrick Baehr
Bente (Heidi Toini): Viola Müller
Clémence (Mathilde Ollivier): Alice Bauer
Daniel (Aneurin Barnard): Jonas Lauenstein
Dr. Reginald Murray (Richard Hope): Axel Lutter
Einar (Jónas Birkisson): Timo Weisschnur
Eyk (Andreas Pietschmann): Andreas Pietschmann
Iben (Maria Erwolter): Katrin Zimmermann
Jérôme (Yann Gael). Tobias Schmitz
Krester Lucas Tønnesen): Vincent Borko
Ling Yi (Isabella Wei): Lucia Deyi
Lucien (Jonas Bloquet): Max Felder
Maura (Emily Beecham): Luise Helm
Mei Mei (Kaja Chan): Marie Hinze
Olek (Maciej Musial): Amadeus Strobl
Ramiro (José Pimentãu): Tim Knauer
Sebastian (Tino Mewes): Tino Mewes
Tove (Clara Rosager): Ronja Peters
Virgina (Rosalie Craig): Julia Kaufmann
Yuk Je (Gabby Wong): Berenice Weichert

Weitere Sprecher: Julie Bonas, Sebastian Borucki, Vlad Chiriac, Meike Finck, Alex Friedland, Alexander Gier, Sascha Krüger, Michael Kühl, Rubina Nath, Nell Pietrzyk, Christin Quander, Florens Schmidt, Martin Schubach, Johanna von Gutzeit

Ich halte es für Unsinn, diese Serie zu synchronisieren. Die Originalfassung ist mehrsprachig, weitgehend sogar Deutsch. Und es ist für den Kontext der Serie wichtig, dass die Leute einander oft nicht verstehen. Manche Szenen ergeben als Synchronfassung überhaupt keinen Sinn. Wenn überhaupt, dürfte die Synchronfassung nur optional angeboten werden und Netflix müsste einen darauf hinweisen, dass sich hier der Oton anbietet. Wollten die Produzenten überhaupt, dass sie Serie so veröffentlicht wird oder hat man denen das aufgenötigt?

https://www.kino.de/serie/1899/news/prob...utsch-streamen/

Die Synchronfassung ist doch bei Netflix immer nur eine Option. Es gibt die Serie auch in der mehrsprachigen Originalfassung sowie in diversen anderen komplett synchronisierten Fassungen. Irritierend ist nur, dass die mehrsprachige Fassung als "Englisch (Original)" hinterlegt ist. (Im Gegensatz zu "Englisch - Synchronisiert".)

Die Macher haben die Mehrsprachigkeit praktisch garnicht ausgekostet (im Bezug auf die Handlung), vermutlich aufgrund Vorgabe von Netflix, weil bekannt war, dass Synchronfassungen angefertigt werden. Ich habe immer mal wieder hin und her gewechselt und konnte nicht feststellen, dass die Synchro den Sinn der Handlung zerstört. Im Gegenteil man hat das Ganze sehr gut kaschiert. Es kommt natürlich auch gut der Synchro entgegen, dass sich die Personen auch wenn sie nichts verstehen beinahe so verhalten, als würden sie es doch verstehen. Die Macher waren laut Interview sogar überrascht, dass die Synchro so gut funktioniert.

Netflix ist halt darauf bedacht, dass möglichst viele Zuschauer in Deutschland und Co. die Serie schauen. Viele Zuschauer hierzulande hassen OmU Szenen, daher hat man es halt synchronisiert. immerhin wurde das Ganze meiner Meinung nach sehr hochwertig synchronisiert von der FFS mit guten Sprechern und soweit ich das bisher gehört habe, wurden alle deutschen Schauspieler von sich selbst gesprochen. Alles andere wäre ja auch dämlich gewesen, sonst wäre ein Bruch vorhanden gewesen oder man hätte sogar die „deutschen Szenen“ nochmals synchronisieren müssen.

Ich fand die Synchronfassung im Großen auch sehr stimmig. Besonders Luise Helm ist wunderbar besetzt.

Optisch ist die Serie eine Wucht, erzählerisch und musikalisch dagegen (für mich) furchtbar. Die ersten 4-5 zieht sich vieles wie Kaugummi, dann nimmt es Fahrt auf und endet in einem Erzähl-Twist, den ich bei Serien wirklich, wirklich hasse und daher im Grunde schon keine Lust mehr auf eine Fortsetzung hätte.

Zitat von SFC im Beitrag #3

---

Manche Szenen ergeben als Synchronfassung überhaupt keinen Sinn.

---

Ich finde nicht, dass es Szenen gab „die keinen Sinn ergeben“. Das wurde alles gut transportiert.

Hi,

hier mal eine etwas detailliertere Aufschlüsselung der einzelnen acht Episoden, sowie zwei Samples. Diese enthalten allerdings SPOILER, das sie aus den letzten Episoden der Serie stammen!

1899

Maura Franklin              Emily Beecham              (Luise Helm)
Daniel Solace               Aneurin Barnard            (Jonas Lauenstein)
Kapitän Eyk Larsen          Andreas Pietschmann        (er selbst)
Ángel                       Miguel Bernardeau          (Patrick Baehr)
Ramiro                      José Pimentão              (Tim Knauer)
Ling Yi                     Isabella Wei               (Lucia Deyi)
Yuk Je                      Gabby Wong                 (Berenice Weichert) (nicht 6)
Jérome                      Yann Gael                  (Tobias Schmitz)
Clémence                    Mathilde Ollivier          (Alice Bauer)
Lucien                      Jonas Bloquet              (Max Felder)
Virginia Wilson             Rosalie Craig              (Julia Kaufmann)
Olek                        Maciej Musiał              (Amadeus Strobl)
Tove                        Clara Rosager              (Ronja Peters)
Krester                     Lucas Lynggaard Tønnesen   (Vincent Borko) (nicht 7)
Iben                        Maria Erwolter             (Katrin Zimmermann)
Anker                       Alexandre Willaume         (Stephan Baumecker)
Steuermann Sebastian        Tino Mewes                 (er selbst)
Der Junge                   Fflyn Edwards              https://vocaroo.com/1odmy7ez3ODx (nicht 6) 
Henry Singleton             Anton Lesser               (Frank Glaubrecht - ungetafelt) https://vocaroo.com/16a0DXKUSWmQ (1,5-8)
Ada                         Vida Sjørslev              (Helena Raspe) (1-4,6)
Landon                      Alexander Owen             (Michel Diercks) (1-2,4,5)
Darrel                      Ben Ashenden               (Ricardo Richter) (1-2,4,5)
Dr. Reginald Murray         Richard Hope               (Axel Lutter) (1-3,5)
Leiter                      Philipp Rafferty           (Sascha {Oliver} Bauer) (1)
Einar                       Jónas Alfreð Birkisson     (Timo Weisschnur) (1-5)
Bente                       Heidi Toini                (Viola Müller) (2-3,5)
Porter                      Robert Cawsey              (Johannes Walenta) (2)
Mei Mei                     Kaja Chan                  (Marie Hinze) (3,8)
Villads                     Martin Greis-Rosenthal     (Axel Malzacher) (6)

Schade das sie abgesetzt wurde.

Henry Singleton Anton Lesser https://vocaroo.com/16a0DXKUSWmQ (1,5-8)

-> Frank Glaubrecht

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #11

---

Henry Singleton Anton Lesser https://vocaroo.com/16a0DXKUSWmQ (1,5-8)

-> Frank Glaubrecht

---

Hatte auch etwas gebraucht, um ihn zu erkennen. Erstens ungewohnt besetzt und zweitens klingt er inzwischen eben tatsächlich seinem Alter entsprechend.