FUNNY WOMAN (DF 2023) (Funny Woman, UK 2022 [veröffentlicht 2023])
Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon [ab 1x02] Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Tante Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner [ab 1x02] Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer (1x01-02), Dustin Fritze (1x03-06) Redaktion: Alexandra Lammek
Gemma Arterton wurde auch in DIE GIRLS VON ST. TRINIAN (2007) u.v.a. von Maria Koschny gesprochen, Rosie Cavaliero in VERA DRAKE (2004) u.a. von Silvia Mißbach, Morwenna Banks in POPETOWN (Serie 2005) von Christin Marquitan und Rupert Everett in DIE HOCHZEIT MEINES BESTEN FRENDES (1997) u.v.a. von Tom Vogt.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL UK-EA (Sky Max) DE-EA (Sky Atlantic) 001. [1x01] Lichter der Großstadt Do 09.02.2023 Do 09.02.2023 002. [1x02] Jim und Barbara Do 09.09.2023 Do 09.02.2023 003. [1x03] Hydraulisches Versagen Do 09.09.2023 Do 09.02.2023 004. [1x04] Nur ein böses Wort Do 09.09.2023 Do 09.02.2023 005. [1x05] Bruchstellen Do 09.09.2023 Do 09.02.2023 006. [1x06] Getrennte Wege? Do 09.09.2023 Do 09.02.2023
Pat (Kate Crossley) Eva Thärichen [ungetafelt] Bürgermeister (Richard Ridings) Douglas Welbat Frau Bürgermeister (Geraldine Moloney Judge) Sabine Walkenbach Aiden Leigh (Kyle Pryor) FLORENS SCHMIDT Len Phillips (Daniel Crossley) GREGOR HÖPPNER Kundin (Kathryn Rigby) Sabina Trooger [ungetafelt] Miss Sykes (Doon Mackichan) Cathlen Gawlich Milly {MILLIE} (Laura Joy Pieters) JESSICA RUST Valentine Laws (Robert Portal) Uwe Büschken Audrey (Laura Howard) Nina Herting Sheila (Django Chan-Reeves) CHIARA VON GALLI Desmond Debarge - Regisseur (Nicholas Murchie) ALEXANDER HAUFF Beryl (Emma Davies) Katharina Koschny
Lucy (Lucille Ball) ??? [in I LOVE LUCY]
1. JG FRAU JENNY MARIA MEYER 2. JG FRAU VICTORIA FRENZ 3. JG FRAU VIOLA MÜLLER
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer Redaktion: Alexandra Lammek
Die Synchronisation stand hier vor dem Problem, dass die Hauptrolle und alle in ihrer Heimat mit Blackpooler Dialekt sprechen und dies explizit thematisiert wird. Man entschied sich, hier etwas Eigenes zu kreieren. Die Leute aus Blackpool sprechen mit S-Fehler, wobei das unterschiedlich stark ausgeprägt ist. Während der Bürgermeister mehr ein zischelndes SCH lispelt, spricht Barbara SP und ST meist wie Norddeutsch ohne SCH-Laut. Insgesamt klingt es auf deutsch deutlich Hinterwälderischer (wobei hier Douglas Welbst mit Abstand am meisten macht und noch zusätzlich stark outriert; Rainer Doering erinnert an seine Rolle SCHITT'S CREEK), aber es funktioniert als Gegensatz zu dem üblichen Posh-Dialekt insbesondere der Londoner Künstlerelite. Der wird auf die oft gewohnte Art einer etwas vornehmeren "hochnäsigeren" Sprache verdeutlicht, im Extremfall geradezu schneidend (auffällig bei Alexander Hauff).
Schwierige Herausforderung mit interessanter Lösung. Trotzdem gilt wie in so einem Fall eigentlich meist: So richtig wirken kann die Serie wohl nur im Original.
Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Woman worker 1 - Pat (Kate Crossley) Eva Thärichen (?) Mayor (Richard Ridings) Douglas Welbat Mrs Mayor (Geraldine Moloney Judge) Sabine Walkenbach Aiden Leigh (Kyle Pryor) FLORENS SCHMIDT Len Phillips (Daniel Crossley) GREGOR HÖPPNER Aunty Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Female Customer In Hats (Kathryn Rigby) Sabina Trooger Miss Sykes (Doon Mackichan) Cathlen Gawlich Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Jill (Lottie Tolhurst) ? Milly {MILLIE} (Laura Joy Pieters) JESSICA RUST Valentine Laws (Robert Portal) Uwe Büschken Sidney (William Hayes) ? Audrey (Laura Howard) Nina Herting Sheila (Django Chan-Reeves) CHIARA VON GALLI Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan Desmond Debarge (Nicholas Murchie) ALEXANDER HAUFF AD Director (Enyi Okoronkwo) ? Beryl (Emma Davies) Katharina Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek
Beehive (Dave Lynn) Jens-Uwe Bogadtke Deirdre (Elly Condron) ANJA MENTZENDORFF Posh Ivy (Lily Knight) Marion Musiol Pat (Kate Crossley) EVA THÄRICHEN Aiden Leigh (Kyle Pryor) FLORENS SCHMIDT Beryl (Emma Davies) Katharina Koschny [ungetafelt] Bert Redwood (Kenneth Collard) Axel Malzacher Polly (Rosa Coduri) Sophie Lechtenbrink Mim (Gillian Hardie) Gabi Schramm [ungetafelt]
Betsy (???) ? [unaufgeführt]
1. TÄNZERIN NELE NIEMEYER 2. TÄNZERIN FRANZISKA KROL 1. MANN FELIX KAMIN 2. MANN MICHAEL KÜHL 1. FRAU DANIELA KÄLIN 2. FRAU LENA-MARIE RETTINGHAUS
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KH
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer Redaktion: Alexandra Lammek
Alistair Petrie wurde auch in DIE HERZOGIN (2008) u.v.a. von Peter Flechtner gesprochen.
3. [1x03] "Hydraulisches Versagen" Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon [ungetafelt] Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Tante Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt
Regieassistent (Connor Hewitt) ALEX FRIEDLAND Publikumsanheizer (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER Bert Redwood (Kenneth Collard) Axel Malzacher Polly (Rosa Coduri) SOPHIE LECHTENBRINK Boss (Michael Christopher) Michael Tietz Mrs. Boss (Pamela Rose-Taylor) Sabina Trooger [ungetafelt] Aiden Leigh (Kyle Pryor) FLORENS SCHMIDT Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Miss Sykes (Doon Mackichan) Cathlen Gawlich Val Doonican (Mike Prior) Nils Nelleßen Mr Magic (Rufus Jones) Dirk Bublies Johnny (Elan Butler) DAVID NADVORNIK
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KH
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Dustin Fritze Redaktion: Alexandra Lammek
Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst AFM (Connor Hewitt) ALEX FRIEDLAND Aunt Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Warm Up Man (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER Bert Redwood (Kenneth Collard) Axel Malzacher Polly (Rosa Coduri) SOPHIE LECHTENBRINK Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Boss (Michael Christopher) Michael Tietz Mrs. Boss (Pamela Rose-Taylor) Sabina Trooger Aiden Leigh (Kyle Pryor) FLORENS SCHMIDT Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon Miss Sykes (Doon Mackichan) Cathlen Gawlich Jill (Lottie Tolhurst) Anya (Manpreet Bambra) Milly (Laura Joy Pieters) Val Doonican (Mike Prior) Nils Nelleßen Mr Magic (Rufus Jones) Dirk Bublies Doorman (Morgan Bailey) ? Johnny (Elan Butler) DAVID NADVORNIK Mario Cassandro (Stephen Marzella) ?
4. [1x04] "Nur ein böses Wort" Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon [ungetafelt] Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Tante Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt
Jason Knight (Graham Dickson) Florian Hoffmann Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Sal (Karen Young) JANIN STENZEL Polly (Rosa Coduri) SOPHIE LECHTENBRINK Frankie Howard (Robert Forknall) Kevin Kraus Eleanor Bron (Emma Humpston) VIOLA MÜLLER John Fortune (Nathan Chatelier) TIMO WEISSCHNUR Andrew O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Sidney Vast [Sydney Best] (Christopher Everett) KARIM KHAWATMI Publikumsanheizer (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER Hilary (Benjamin O'Brien) MICHAEL GUGEL
Yogalehrerin (???) JULIA JÄGER [unaufgeführt]
1. JG FRAU DANIELA KÄLIN 2. JG FRAU LENA-MARIE RETTINGHAUS 3. JG FRAU SABRINA SCHWARZ 1. MANN FELIX KAMIN 2. MANN PATRICK GIESE
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KH
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Dustin Fritze Redaktion: Alexandra Lammek
Jason Knight (Graham Dickson) Florian Hoffmann Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Sal (Karen Young) JANIN STENZEL Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon [ungetafelt] Polly (Rosa Coduri) SOPHIE LECHTENBRINK Frankie Howard (Robert Forknall) Kevin Kraus Eleanor Bron (Emma Humpston) VIOLA MÜLLER John Fortune (Nathan Chatelier) TIMO WEISSCHNUR Aunt Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Andrew O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Sydney Best {SIDNEY VAST} (Christopher Everett) KARIM KHAWATMI Warm Up Man (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER Hilary (Benjamin O'Brien) MICHAEL GUGEL
5. [1x05] "Bruchstellen" Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Tante Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt
Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Len Phillips (Daniel Crossley) Gregor Höppner Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon Eunice (Alexis Tuttle) Schaukje Könning [ungetafelt] Andrew O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Jill (Lottie Tolhurst) ??? Anya (Manpreet Bambra) Victoria Frenz Sal (Karen Young) JANIN STENZEL Nel (Rosie Lou) ??? Harinder Singh (Bhavik C. Pankhania) JONAS LAUENSTEIN Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Spike Milligan (Alexander Jonas) Christian Gaul [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KH
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Dustin Fritze Redaktion: Alexandra Lammek
Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Len Phillips (Daniel Crossley) Gregor Höppner Aunt Marie Parker (Rosie Cavaliero) Silvia Mißbach Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon Security Guard (Dalu Thebe) ? Security Guard 2 (John Tueart) ? Eunice (Alexis Tuttle) ? Andrew O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Jill (Lottie Tolhurst) ? Anya (Manpreet Bambra) Victoria Frenz Millie (Laura Joy Pieters) () Sal (Karen Young) JANIN STENZEL Nel (Rosie Lou) ? Young Barbara (Annabella Moses-Williams) - Taxi Driver (Benedict Relton) ? Harinder Singh (Bhavik C. Pankhania) JONAS LAUENSTEIN Edith Mahindra (Emily Bevan) Alexandra Marisa Wilcke Polly (Rosa Coduri) Young Man (Miles Higson) ? Spike Milligan (Alexander Jonas) Christian Gaul [ungetafelt]
6. [1x06] "Getrennte Wege?" Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Tante Marie Parker (Rosie Cavaliero) --- Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan George Parker (David Threlfall) Rainer Doering Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt
Eunice (Alexis Tuttle) Schaukje Könning Andrea O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Terry Clarke (Elliot James Langridge) Marcel Mann Publikumsanheizer (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER Regieassistent (Connor Hewitt) ALEX FRIEDLAND Gloria (Olivia Williams) Sabine Falkenberg Polly (Rosa Coduri Fulford) SOPHIE LECHTENBRINK
Enoch Powell (Enoch Powell) Jürgen Mai [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Theodor Dopheide Dialogbuch: Theodor Dopheide Dialogregie: Cay-Michael Wolf Aufnahmeleitung: Dustin Fritze Redaktion: Alexandra Lammek
Ted Sargent (Alistair Petrie) Peter Flechtner Barbara Parker / Sophie Straw (Gemma Arterton) Maria Koschny Clive Richardson (Tom Bateman) Simon Derksen Bill Gardiner (Matthew Beard) Michael Ernst Dennis Mahindra (Arsher Ali) Manuel Straube Tony Tolmes (Leo Bill) Peter Lontzek Eunice (Alexis Tuttle) Schaukje Könning Brian Debenham (Rupert Everett) Tom Vogt Patsy Debenham (Morwenna Banks) Christin Marquitan Marjorie Harrison (Alexa Davies) Olivia Büschken Diane Lewis (Clare-Hope Ashitey) Runa Aléon Andrea O'Shea (John Hopkins) Gerrit Hamann Terry Clarke (Elliot James Langridge) Marcel Mann Warm Up Man (Ross Berkeley Simpson) ULRICH BLÖCHER AFM (Connor Hewitt) ALEX FRIEDLAND Gloria (Olivia Williams) Sabine Falkenberg Polly (Rosa Coduri Fulford) SOPHIE LECHTENBRINK George Parker (David Threlfall) Rainer Doering
Enoch Powell (Enoch Powell) Jürgen Mai [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
