Road House, USA 2023
Road House



Remake des Films "Road House“ von 1989

US-Start: ??.??.2023
DE-Start: ??.??.2023
DE-Streamingstart: ??.??.2023
DE-Heimkinostart: ??.??.2023

Darsteller              Rolle                   Sprecher             Trailer
Jake Gyllenhaal         ?                       Marius Clarén
Daniela Melchior        ?                       Ronja Peters
Billy Magnussen         ?                       Ozan Ünal
Joaquim de Almeida      ?                       Lutz Riedel
Beau Knapp              ?                       Julien Haggège
JD Pardo                ?                       Simon Derksen

In weiteren Rollen:


Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Christian Kähler, Robert Golling
Dialogregie: Patrick Baehr, Olaf Reichmann

DE-Verleih: Amazon Prime Video

DE-Streamingstart: 21.03.2024

Jake Gyllenhaal: Marius Clarén

auf prime gibt es einen deutschen Trailer

Conor McGregor: Manuel Straube? bin mir nicht sicher

Synchronfirma: RC Production GmbH & Co. KG, Berlin


Jake Gyllenhaal: Marius Clarén

Daniela Melchior: Alice Bauer

Billy Magnussen: Dennis Herrmann

Joaquim de Almeida: Florian Halm

Beau Knapp: Julien Haggège

JD Pardo: Simon Derksen

Conor McGregor: Manuel Straube

Post Malone: Björn Schalla

Bei McGregor brauch es 'ne richtig schön rotzige, dreckige Stimmfarbe. Muss ja nicht gleich Rönfeldt sein, aber mehr Richtung Kautz oder Clyde. Manuel Straube ist doch genau das Gegenteil davon. Florian Halm stelle ich mir für Almeide auch reichlich skurril vor.

bei Conor McGregor wünschte ich mir auch Martin Kautz

Halm auf de Almeida mutet schon kurios an. Zwar ist Halm nur gut 7 Jahre jünger, aber Halm klingt halt eben auch jünger als er ist, und de Almeida sieht älter aus. Deswegen wird Halm ja auch mitunter für Burschen wie Jude Law, Colin Farrell oder einen (immer noch jugendlich wirkenden) Skeet Ulrich besetzt, während de Almeida in der Vergangenheit eher reifere Kaliber wie Lutz Riedel, Jan Spitzer oder Frank Glaubrecht - alle um die 10 bis 15 Jahre älter - bekam.

Schräg liest sich auch Schalla auf Post Malone. Hätte man da nicht z.B. Straube und Schalla tauschen können?

Bei Florian Halm für Joaquim de Almeida dachte ich aber auch gleich, dass das eine "mutige" Besetzung ist. Ohne den Film gesehen zu haben: Das wird überhaupt nicht funktionieren, Autsch.
Immerhin wieder Simon Derksen für JD Pardo, wie in Mayans MC. In Contractor sprach ihn Johann Fohl, der bei Mayans noch auf dem Gegenüber Bishop (Michael Irby) zu hören war.

Post Malone schreit doch nach Tim Sander. Hätte eine schöne Kontinuität werden können, aber die Kombi gab es wohl nur einmal.

Der Tausch von Straube und Schalla klingt auch nicht schlecht.

McGregor klingt und tritt nicht auf wie eine Kautz'sche Stimme, von den Interviews die ich von früher kenne.

Kautz wäre naheliegend, aber auch zehn Jahre älter. Welbat wäre meine Wahl gewesen.