Stimme des Herzens – Whisper of the Heart Mimi wo sumaseba Shizuku ist Schülerin der Klasse 3 und ein echter Bücherwurm. Ihr größter Traum ist es, eine erfolgreiche Schriftstellerin zu werden. Als sie ihren Mitschüler Seiji kennenlernt, ist das Mädchen von dessen unermüdlichem Streben nach der Verwirklichung seiner Wünsche fasziniert. Die beiden freunden sich an und schwören sich gegenseitig, eines Tages ihre Träume wahr werden zu lassen. Zehn Jahre später hat sich Shizuku jedoch vom Autorendasein verabschiedet und arbeitet stattdessen als Lektorin bei einem Kinderbuchverlag. Seiji, der inzwischen im Ausland lebt, strebt hingegen noch immer nach der Erfüllung seiner Träume – auch wenn die Distanz zwischen ihm und Shizuku immer größer wird. (Text: Capelight)
Figur Schauspieler Sprecher Shizuku Tsukishima Nana Seino Daniela Molina Shizuku Tsukishima (Jung) Runa Yasuhara Nina Schatton Seiji Amasawa Tôri Matsuzaka Jan Makino Seiji Amasawa (Jung) Tsubasa Nakagawa Carlos Fanselow Yuko Harada Rio Uchida Lin Gothoni Yuko Harada (Jung) Sara Sumitomo Nele Ortmann Horiuchi Takuma Otoo Matthias Scherwenikas Shiro Nishi Masaomi Kondō Joachim Kaps Tatuya Sugimura Yuki Yamada Konrad Bösherz Tatuya Sugimura (Jung) Towa Araki Finn Posthumus Yosuke Takagi Keisuke Nakata Oscar Räuker Midori Tsuda Marika Matsumoto Maria Burghardt Makoto Sonomura Kei Tanaka Fabian Kluckert Frau Kosaka Kanako Miyashita Yasemin Tolaz Schumann Wes Wing Roland Wolf Sarah ??? https://voca.ro/1i71nCP6vF0A
In weiteren Rollen: Jens Uwe Bogadtke, Lea Faßbender, Agnes Hilpert, Christoph Krix, Johanna Thoring, Lucas Wecker
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Übersetzung: Christoph Zeller Dialogbuch: Christoph Krix, Suni-Amelie Krix Dialogregie: Christoph Krix Aufnahmeleitung: Tina Fanselow Tonmeister: Mishka Loginov, Max von Arnim Cutter: Benedikt Hölper, Freddy Bund Synchronschnitt: Erika Mambert Mischtonmeister: Simon Hildenbrand Produktionsleitung: Thomas Wolf
Hab den Film schon im O-Ton gesehen. Kann man streckenweise bisschen wie ein Sequel zum Anime betrachten. Man darf hier nur eben keine 1:1 Umsetzung erwarten, aber das spiegelt eigentlich auch schon der Trailer wider.
Klingt vom deutschen Cast her schon gut, man hätte vom Inhalt aber schon überlegen können, die Hauptrollen mit dem Anime-Cast zu besetzen, um evtl. dieses Fanklientel noch zu ködern.
Bezaubernder Film mit einer liebevollen Synchro. Funktioniert auch als eigenständiges Werk ziemlich gut, also braucht man keine Vorkenntnis mit den Anime. Die Synchro hat mir sehr gefallen. Zwar sind eigentlich alle etwas zu Alt besetzt, aber das macht das tolle Spiel wieder weg. Molina und Makino, harmonieren traumhaft in den Rollen. Besonders wenn Makino seine "Stimme aus den Off" rausholt, kommt man aus der Gänsehaut nicht mehr raus. Das kleine Highlight ist allerdings Joachim Kaps. Der hier wieder seine liebevolle Seite zeigen konnte, die man nicht so oft hört.
Zitat von Chrono im Beitrag #5man hätte vom Inhalt aber schon überlegen können, die Hauptrollen mit dem Anime-Cast zu besetzen, um evtl. dieses Fanklientel noch zu ködern.
90% der Leute, die sich den Film ansehen, werden es machen weil sie Fans des Anime sind. Dessen Sprecher zu übernehmen wäre zwar eine nette Idee gewesen, dürfte aber keine zusätzlichen Kunden anziehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
Funktioniert auch als eigenständiges Werk ziemlich gut, also braucht man keine Vorkenntnis mit den Anime. Die Synchro hat mir sehr gefallen. Zwar sind eigentlich alle etwas zu Alt besetzt, aber das macht das tolle Spiel wieder weg. Molina und Makino, harmonieren traumhaft in den Rollen. 
Besonders wenn Makino seine "Stimme aus den Off" rausholt, kommt man aus der Gänsehaut nicht mehr raus. Das kleine Highlight ist allerdings Joachim Kaps. Der hier wieder seine liebevolle Seite zeigen konnte, die man nicht so oft hört. 