Der Clan der Wölfe (Cuna de lobos)
Erstaufführung: 21.08.1991 RTL
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Catalina Creel ist eine skrupellose und herrschsüchtige Frau mit einem leicht verwirrten Bezug zur Realität. Um ihren Stiefsohn José Carlos einschüchtern zu können, trägt sie immer eine Augenklappe. Angeblich hat José Carlos als Kind beim Spielen ihr Auge mit einem Kreisel durchstoßen. Doch das ist nicht wahr, denn unter der Augenklappe verbirgt sich ein gesundes Auge. Seit Jahren schon versucht Catalina, sich das Vermögen ihres Mannes unter den Nagel reißen. Doch Gatte Don Carlos kommt hinter das Geheimnis der Augenklappe und durchschaut ihren Plan. Ihre letzte Chance ist der Tod ihres Ehemanns. Kurzerhand vergiftet sie ihren Mann. Doch der heimtückische Mord führt für Catalina nicht zum Vermögen ihres Mannes – ein tödlicher Kampf um das Erbe beginnt und Catalina zerstört auf ihrem Rachefeldzug Existenzen, Lieben und geht buchstäblich über Leichen...

Leonora Navarro                 (Diana Bracho)                  Marijam Agischewa
Alejandro Larios Creel          (Alejandro Camacho)             Martin Keßler
José Carlos Larios Creel        (Gonzalo Vega)                  Andreas Hosang
Catalina Creel de Larios        (María Rubio)                   Ursula Heyer
Vilma De la Fuente de Larios    (Rebecca Jones)                 Karin Grüger
Rosalía Mendoza                 (Lilia Aragón)                  Inken Sommer
Esperanza Mandujano             (Carmen Montejo)                Hannelore Minkus
Bertha Monteiro                 (Rosa María Bianchi)            Evamaria Miner
Reynaldo Gutiérrez              (Carlos Cámara)                 Helmut Gauß
Anwalt Curiel                   (Enrique Muñoz)                 Raimund Krone
Elvia San Germán Vda. de Núñez  (Josefina Echánove)             Luise Lunow
Inspector Norberto Suárez       (Humberto Elizondo)             Stefan Staudinger
Lutecia                         (Julia Alfonzo)                 Evelyn Meyka
Carmelita Alicia Macía Acuña    (Lourdes Canale)                Maresi Bischoff-Hanft
Dr. Frank Syndell               (Ramón Menéndez)                Klaus Münster
Dr. Justo Terán                 (Miguel Gómez Checa)            Peter Neusser
Cleotilde de Terán              (Blanca Torres)                 Christel Merian
Paulina Pedrero                 (Edna Bolkan)                   Anke Reitzenstein
Don Braulio Navarro             (José Ángel Espinosa)           Eberhard Prüter
Gloria Camarena                 (Patricia Montes)               Chris Palm
Dr. Esteban Gamboa              (Enrique Hidalgo)               Hans Teuscher
Elena de Cifuentes              (Margarita Isabel)              Franziska Pigulla
Iris De la Fuente               (Mercedes Pascual)              Renate Rennhack
Edgar De la Fuente              (Carlos Pouliot)                Hans Nitschke
Mayra                           (Ana Bertha Espín)              Ana Fonell
Pancho                          (Ricardo Ledezma)               Otto Czarski
Julio Cifuentes                 (Roberto Vander)                Elmar Gutmann
Sra. Moscoso                    (Queta Carrasco)                Evamaria Bath
Señor Juárez                    (César Arias)                   Manfred Rahn
Ispector Luna                   (Alfredo Wally Barrón)          Hans-Helmut Müller
Viuda de Gutiérrez              (Maricruz Nájera )              Eva-Maria Werth
Mauricio Bermúdez               (Luis Rivera)                   Roman Kretschmer
Dr. Mendiola                    (Humberto Valdepeña)            Hans Nitschke
Jorge Escudero                  (Jorge Fegan)                   Friedrich Georg Beckhaus
Don Carlos Larios               (Raúl Meraz)                    Heinz-Theo Branding
Padre Montalvo                  (Enrique J. Reyes)              Helmut Ahner
Ornella Conti                   (Cynthia Riveroll)              Sonja Deutsch
Claudio                         (Fernando Amaya)                Stefan Fredrich
Gudelia                         (Sonia Martínez)                Daniela Reidies
Teresa                          (Joana Brito)                   Ulrike Lau
Dr. Cuellar                     (María Montejo)                 ?
Julián Dávalos                  (Enrique Romo)                  Peter Flechtner
Hortensia Pedrero               (Sonia Linar)                   Almut Eggert
Guillermo Pedrero               (Carlos Petrel)                 Ingolf Gorges
Madre Agustina                  (Lourdes Villareal)             Corny Collins
Capitán Gudini                  (Ricardo Klein)                 Tilo Schmitz
Arcelia                         (Guadalupe Saavedra)            Martina Treger
Jacobo                          (Felio Eliel)                   Leon Boden
Dr. Schwartz                    (Bruno Schwebel)                Helmut Ahner
Felipe                          (Carlos Mendoza)                Klaus Lochthove

Durch Zufall auf Dingsda Bumsda gefunden und hängen geblieben. Kam ja vor Jahren neben anderen Telenovela auf Passion. Neben "Vale Tudo" dann auch die zweite von der Deutschen Synchron. RTL ist natürlich merkwürdig, hätte jede Stadt bearbeiten können (selbst DFF wie in "Ruf des Herzens"). Aber die Synchro gefällt mir gut. Marijam Agischewa in der Hauptrolle ist wirklich Bombe. Ob sie sich noch an über 80 Folgen Telenovela erinnern kann? Eher nicht. Andreas Hosang macht seine Sache auch prima. Für mich seine beste Rolle. Danach entwickelte er zu sehr einen "Synchron-Sound". Der Rest ist routiniert. Martin Keßler nervt ein bisschen, wirkt zu pseudo-cool und abgeklärt. Passend zur Rolle ist es natürlich allemal. Ursula Heyer und Inken Sommer wirken in ihren Rollen wirklich überzeugend furchteinflößend.