Navy CIS: Tony & Ziva
NCIS: Tony & Ziva

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Anthony 'Tony' DiNozzo	 Michael Weatherly        Norman Matt
Ziva David	         Cote de Pablo	          Maria Koschny
Tali                     Isla Gie                 ???
Claudette                Amita Suman              ??? 
Sophie                   Lara Rossi               Rubina Nath
Henry                    James D'Arcy             Alexander Doering
Dr. Lang                 Terence Maynard          Oliver Siebeck
Martine                  Nassima Benchicou        Jessica Walther-Gabory
Pierre Galimard          Emmanuel Bonami          Patrice Luc Doumeyrou
Boris                    Maximilian Osinski       Jeremias Koschorz  
Fruzsi      	         Anne-Marie Waldeck	  Anne-Marie Waldeck

Navy CIS: Tony & Ziva (Offizieller Trailer)
(https://www.youtube.com/watch?v=wksy9C78...ParamountPlusDE)

Therapeut oder so: Oliver Siebeck
Ziva: Maria Koschny
Tony: Norman Matt
Maiya (Lauren Alexandra) {0:40}: ?
Glatzkopf {0:44}: klingt wie ein bisschen wie ein französischer Volker Brandt

Irgendwie hat es mich gerade richtig glücklich gemacht, Matt und Koschny zuhören. Schön, dass man hier auch den Titel "Navy CIS" nimmt.

Henning Baum synchronisiert sich in Folge 3 selbst.

Habe nun die erste Folge gesehen. Die Synchro macht wirklich Laune und Lust auf mehr. Es ist einfach so toll, wieder Matt und Koschny zuzuhören, eigentlich eine Selbstverständlichkeit, aber trotzdem hat es etwas Besonderes. Leider gab es wie immer keine Synchrontafel bei Paramount+.

Cote de Pablo:     Maria Koschny 
Michael Weatherly: Norman Matt
Amita Suman:       https://voca.ro/13igDouxGDJF
Lara Rossi:        Rubina Nath
Isla Gie:          https://voca.ro/16ytv0Sc08Gj
Terence Maynard:   Oliver Siebeck
Emmanuel Bonami:   https://voca.ro/1gv0RtlnwHCl 
Nassima Benchicou: https://voca.ro/17pD2offndLI

James D'Arcy:      Alexander Doering 

Emmanuel Bonami: Bekannter französischer Native, Patrice Luc Doumeyrou?
Nassima Benchicou: Jessica Walther-Gabory (?)

Anne-Marie Waldeck synchronisiert sich selbst und das durchaus gut. Stimmlich erinnert sie mich teilweise sehr an Luisa Wietzorek.

Boris: https://voca.ro/1khZW3pUX5RN (hat was von Marcus Off in 25-30 Jünger)

Patrice Luc Doumeyrou und Jessica Walther-Gabory würde ich auch sagen. Boris ist Jeremias Koschorz, oder?

Übrigens schade, Paramount+ war gerade so auf einem guten Weg mit Synchrontafeln bei STAR TREK: STRANGE NEW WORLDS und DEXTER: WIEDERERWACHEN. Und hier wieder keine für uns.

Jeremias Koschorz ist richtig. Die Ähnlichkeit zu Marcus Off "in jung" ist mir auch schon mal an anderer Stelle sehr deutlich aufgefallen.

Laut SK:
Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Dr. Theodor Dopheide, Olaf Reichmann

https://www.synchronkartei.de/serie/61068

ab der Episode 6 gibt es Synchrontafel

Das ist erfreulich. Bernd Legath wird aber sicher nicht Regie geführt, sondern redigiert haben.