3 BODY PROBLEM (DF 2024) (3 Body Problem, USA 2024)
Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Stephanie/Steffi Linss (1x01,03), Jasmin Weishaupt (1x02), Romina Steglich (1x04) Mischung: Stephan Fischer (1x01,04), Christian Trinkle (1x02), Johannes Stockmann (1x03) Produktionsleitung: Peter Schumann (1x01), Hannah Nagel (ab 1x02)
[NETFLIX | DUBBING]
John Bradley wurde auch in GAME OF THRONES und MOONFALL (2022) von Dominik Auer gesprochen Liam Cunningham in GAME OF THRONES u.a. von Martin Umbach und Jonathan Pryce in CARRINGTON - LIEBE BIS IN DEN TOD (1995), Game of Thrones u.a. von Lutz Riedel.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-VÖ (Netflix) DE-VÖ (Netflix) 001. [1x01] Countdown Countdown Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 002. [1x02] Rotes Ufer Red Coast Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 003. [1x03] Der Weltenzerstörer Destroyer of Worlds Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 004. [1x04] Unser Herr Our Lord Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 005. [1x05] Das Schiff Judgement Day Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 006. [1x06] Sternenkauf The Stars Our Destination Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 007. [1x07] Das Projekt Only Advance Do 21.03.2024 Do 21.03.2024 008. [1x08] Wallfacer Wallfacer Do 21.03.2024 Do 21.03.2024
1. [1x01] "Countdown" ("Countdown") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) ZINA LAUS Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon [vo] (Sea Shimooka) Sophie Rogall [als VR-Stimme] Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel[in Vorschau - ungetafelt]
Yang Weining (Yu Guming) Martin Bonvicini Collins (Gerard Monaco) Benjamin Hirt Vera Ye (Vedette Lim) Anke Kortemeier Politkommissar Lei Zhicheng (Deng Qiaozhi) Claus-Peter Damitz [ungetafelt] Tang Hongjing - Rotgardistin (Lan Xiya) Pola Jane O'Mara Kommandant Song (Sun Yan) Maximilian Laprell Bai Mulin (Yang Hewen) Malte Wetzel Ye Zhetai (Perry Yung) Alexander Pelz Shao Lin - Ye Zhetais Frau (Li Fengxu) Claudia Schmidt Teng Lihua (Jeanne Yuan) Maresa Sedlmeir Rufus (Guy Burnet) Pirmin Sedlmeir
Rotgardist/Anführer {1:09} (???) Oliver Scheffel Rotgardist bei Song {35:05} (???) Martin Schülke Graf des Westens [vo] (Tom Wu) Dieter Memel[in Vorschau - unaufgeführt + ungetafelt]
Polizistin [vo] {7:05} Shirin Lotze Mann über Lautsprecher [vo] {46:17} Armin Hägele
Weitere gelistete Stimmen: Malte Wetzel, Andreas Borcherding, Léa Wegmann, Dagny Dewath
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Stephanie Linss Mischung: Stephan Fischer Produktionsleitung: Peter Schumann
Diese Folge - die eigentlich bereits fertig produziert war, aber auf Wunsch der Produzenten noch einmal verändert wurde und dafür der Serienstart verzögert - scheint bereits letztes Jahr synchronisiert worden zu sein. Peter Schumann ist meines Wissens nämlich zum Jahreswechsel in den Ruhestand eingetreten.
1. Staffel (2024):
1. [1x01] "Countdown" ("Countdown") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) ZINA LAUS Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon [vo] (Sea Shimooka) Sophie Rogall [als VR-Stimme] Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel[in Vorschau - ungetafelt]
Yang Weining (Yu Guming) Martin Bonvicini [= Guming Yu] Collins (Gerard Monaco) Benjamin Hirt Vera Ye (Vedette Lim) Anke Kortemeier Politkommissar Lei Zhicheng (Deng Qiaozhi) Claus-Peter Damitz [ungetafelt] Tang Hongjing - Rotgardistin (Lan Xiya) Pola Jane O'Mara Kommandant Song (Sun Yan) Maximilian Laprell Bai Mulin (Yang Hewen) Malte Wetzel Ye Zhetai (Perry Yung) Alexander Pelz Shao Lin - Ye Zhetais Frau (Li Fengxu) Claudia Schmidt [= Fengxu Li] Teng Lihua (Jeanne Yuan) Maresa Sedlmeir Political Instructor Wei (Steven H. Li) Male Red Guard (Wang Xuedong) [= Xuedong Wang] Rufus (Guy Burnet) Pirmin Sedlmeir Poppy (Emily Kimball) () Karaoke Singer (Stephanie Tarling) O-Ton Lead Operator (Benjamin Jia) Professor (James Chu) Computer Scientist 1 (Tao Deng) Computer Scientist 2 (Tao Guo) Red Guard Student (Yin Wang)
Rotgardist/Anführer {1:09} (???) Oliver Scheffel Rotgardist bei Song {35:05} (???) Martin Schülke Graf des Westens [vo] (Tom Wu) Dieter Memel[in Vorschau - unaufgeführt + ungetafelt]
Polizistin [vo] {7:05} Shirin Lotze Mann über Lautsprecher [vo] {46:17} Armin Hägele
Weitere gelistete Stimmen: Malte Wetzel, Andreas Borcherding, Léa Wegmann, Dagny Dewath
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Stephanie Linss Mischung: Stephan Fischer Produktionsleitung: Peter Schumann
2. [1x02] "Rotes Ufer" ("Red Coast") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) ---
Mike Evans - jung (Ben Schnetzer) Julian Bayer
Denys Porlock (Adrian Edmondson) Hans Bayer Getreue (Eve Ridley) Zoe Durakovic (SK) Yang Weining (Yu Guming) Martin Bonvini Politkommissar Lei Zhicheng (Deng Qiaozhi) Claus-Peter Damitz Tang Hongjing (Lan Xiya) Pola Jane O'Mara [ungetafelt] Leitender Operator (Benjamin Jia) Wolfgang Haas [ungetafelt] Graf des Westens (Tom Wu) Dieter Memel Kaiser Zhou (Russell Yuen) Ole Pfennig Sir Thomas More (Kevin Eldon) Andreas Borcherding Forscher (Rhys Bevan) Tillbert Strahl [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Dieter Memel, Dagny Dewath, Armin Hägele, Stephanie Linss, Grischa Olbrich, Martin Schülke, Johannes Stockmann, Léa Wegmann, Bettina Zech, Pascal Burbrink, Ian Odle
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Jasmin Weishaupt Mischung: Christian Trinkle Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
Weitere gelistete Stimmen: Dieter Memel, Dagny Dewath, Armin Hägele, Stephanie Linss, Grischa Olbrich, Martin Schülke, Johannes Stockmann, Léa Wegmann, Bettina Zech, Pascal Burbrink, Ian Odle
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Jasmin Weishaupt Mischung: Christian Trinkle Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
3. [1x03] "Der Weltenzerstörer" ("Destroyer of Worlds") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Isaac Newton (Mark Gatiss) Thomas Nero Wolff Alan Turing (Reece Shearsmith) Frank Schaff Papst Gregor XIII. (Conleth Hill) Ian Odle Denys Porlock (Adrian Edmondson) Hans Bayer Getreue (Eve Ridley) Zoe Durakovic (SK) Felix (John Dagleish) Uwe Kosubek Kublai Khan (Jenson Cheng) Alexander Wohnhaas Aristoteles (Phil Wang) Peter Lewys Preston Wachmann (Yiet-Ming Fu) Mike Carl Gisler - Schweizer Polizist (Ulrich Brandhoff) Dirk Meyer Ranjit Varma (Nitin Ganatra) Martin Halm Priya Varma (Shaheen Khan) Melanie Manstein Nisha Varma (Aarushi Ganju) Bettina Zech?
Weitere gelistete Stimmen: Sophie Melbinger, Tillbert Strahl, Constanze Buttmann, Wolfgang Haas, Roland Schreglmann, Bettina Zech
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
[FFS] [NETFLIX | DUBBING]
Mark Gatiss wurde auch in DOCTOR WHO S3 (2008), SHERLOCK, GAME OF THRONES u.a. von Thomas Nero Wolff gesprochen und Conleth Hill in GAME OF THRONES und VIENNA BLOOD von Ian Odle.
3. [1x03] "Der Weltenzerstörer" ("Destroyer of Worlds") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) Dominik Auer Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Isaac Newton (Mark Gatiss) Thomas Nero Wolff Alan Turing (Reece Shearsmith) Frank Schaff Papst Gregor XIII. (Conleth Hill) Ian Odle Denys Porlock (Adrian Edmondson) Hans Bayer Getreue (Eve Ridley) Zoe Durakovic (SK) Collins (Gerard Monaco) Felix (John Dagleish) Uwe Kosubek Kublai Khan (Jenson Cheng) Alexander Wohnhaas Aristoteles (Phil Wang) Peter Lewys Preston Galileo (Adrian Greensmith) ? Wachmann (Yiet-Ming Fu) Mike Carl Gisler - Schweizer Polizist (Ulrich Brandhoff) Dirk Meyer Siobhan (Jordan Alexandra) ? Ranjit Varma (Nitin Ganatra) Martin Halm Priya Varma (Shaheen Khan) Melanie Manstein Nisha Varma (Aarushi Ganju) Bettina Zech? Geeta Varma (Ranika Kaur) ?
Weitere gelistete Stimmen: Sophie Melbinger, Tillbert Strahl, Constanze Buttmann, Wolfgang Haas, Roland Schreglmann, Bettina Zech
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
4. [1x04] "Unser Herr" ("Our Lord") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) - [DOMINIK AUER] Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Mike Evans - jung (Ben Schnetzer) Julian Bayer Reg (Aidan Cheng) Mio Lechenmayr Felix (John Dagleish) Uwe Kosubek Jeremiah - Ansager (Edmund Kingsley) Daniel Pietzuch
Junger Mann {7:50} Oliver Scheffel?
Weitere gelistete Stimmen: Dagny Dewath, Benjamin Hirt, Sophie Melbinger, Oliver Scheffel, Tillbert Strahl, Thomas Birnstiel, Wolfgang Haas, Maximilian Laprell, Grischa Olbrich, Roland Schreglmann
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Romina Steglich Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
Obwohl er durchaus einen religiösen Anstrich hat, wurde der Titel "Lord" in der deutschen Fassung nicht mit "Herr" übersetzt, sondern englisch belassen. Der deutsche Folgentitel passt also nicht zum Synchrondialog.
4. [1x04] "Unser Herr" ("Our Lord") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Jack Rooney (John Bradley) - [DOMINIK AUER] Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) NADJA SABERSKY Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Weitere gelistete Stimmen: Dagny Dewath, Benjamin Hirt, Sophie Melbinger, Oliver Scheffel, Tillbert Strahl, Thomas Birnstiel, Wolfgang Haas, Maximilian Laprell, Grischa Olbrich, Roland Schreglmann
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Romina Steglich Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
Sehr gute Synchroniation einer sehr guten Serienadaption. Der Stoff ist so relevant, dass es in Bälde zudem eine große chinesische Kinoadaption von Zhang Yimou ("House of Flying Daggers") geben wird - neben der chinesischen Serienfassung, die ebenfalls fortgesetzt wird. 2025 wird dann mit den Dreharbeiten zur Adaption des zweiten Romans der "Trisolaris"-Trilogie begonnen.
Insofern also quasi ein "3 Options Problem", das aber kein Problem darstellt - einfach alles gucken.
5. [1x05] "Das Schiff" ("Judgment Day") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) --- Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Vera Ye (Vedette Lim) - Felix (John Dagleish) Uwe Kosubek Eugene (Jason Barnett) Stefan Günther Selwyn Pugh (Hywel Morgan) Thomas Birnstiel Sally (Lucy Russell) Melanie Manstein
Mann im TV {13:52} (???) Mike Carl [unaufgeführt]
Funkstimme {22:25} Wolfgang Haas Rettungsarbeiter {35:20} Oliver Scheffel TV-Sprecher [vo] {51:04} Alexander Pelz
Weitere gelistete Stimmen: Dagny Dewath, Martin Halm, Alexander Wohnhaas, Maximilian Laprell, Sophie Melbinger, Tillbert Strahl
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
[FFS] [NETFLIX | DUBBING]
5. [1x05] "Das Schiff" ("Judgment Day") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) --- Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem Mike Evans (Jonathan Pryce) Lutz Riedel
Vera Ye (Vedette Lim) - Felix (John Dagleish) Uwe Kosubek Eugene (Jason Barnett) Stefan Günther Tech 1 (Em Thane) Selwyn Pugh (Hywel Morgan) Thomas Birnstiel Mother of Theo (Lainy Boyle) Theo (Jarlan Bogolubov) Sally (Lucy Russell) Melanie Manstein
Mann im TV {13:52} (???) Mike Carl [unaufgeführt]
Funkstimme {22:25} Wolfgang Haas Rettungsarbeiter {35:20} Oliver Scheffel TV-Sprecher [vo] {51:04} Alexander Pelz
Weitere gelistete Stimmen: Dagny Dewath, Martin Halm, Alexander Wohnhaas, Maximilian Laprell, Sophie Melbinger, Tillbert Strahl
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
6. [1x06] "Sternenkauf" ("The Stars Our Destination") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Generalsekret. Lilian Joseph (CCH Pounder) Dorothea Anzinger Collins (Gerard Monaco) - [Benjamin Hirt] Lecompte (Hélène Viviès) Elisabeth von Koch Anwar Suleiman (Stephen Rahman-Hughes) Xiduo Zhao Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Ted - Ladenmann (Dustin Demri-Burns) Grischa Olbrich (SK) BBC-Nachrichtenmoderatorin (Maryam Moshiri) Melanie Manstein One-Earth-Mann (Sagar Arya) Daniel Pietzuch
Nachrichtensprecher 1 [vo] {0:12} Thomas Birnstiel Nachrichtensprecher 2 [vo] {0:19} Uwe Kosubek Nachrichtensprecher 3 [vo] {0:41} Andreas Thiele? Nachrichtensprecher 4 [vo] {1:06} Andreas Borcherding Nachrichtensprecherin 3 [vo] {1:44} Kathrin Gaube Nachrichtensprecher 5 [vo] {1:48} Daniel Pietzuch Wachmann {39:41} Alexander Wohnhaas
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Thiele, Constanze Buttmann, Dagny Dewath, Wolfgang Haas, Benjamin Hirt, Sophie Melbinger, Leon Santos Burmeister, Tillbert Strahl, Kerstin Dietrich, Mike Carl, Martin Halm, Oliver Scheffel
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Julian Holzach Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
6. [1x06] "Sternenkauf" ("The Stars Our Destination") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Generalsekret. Lilian Joseph (CCH Pounder) Dorothea Anzinger Collins (Gerard Monaco) - [Benjamin Hirt] Lecompte (Hélène Viviès) Elisabeth von Koch Anwar Suleiman (Stephen Rahman-Hughes) Xiduo Zhao [= Stephen Rahman Hughes] Laeticia (Bea Svistunenko) ? Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Ted - Ladenmann (Dustin Demri-Burns) Grischa Olbrich (SK) BBC-Nachrichtenmoderatorin (Maryam Moshiri) Melanie Manstein One-Earth-Spendensammlerin (Minaree Jayasena) ? One-Earth-Mann (Sagar Arya) Daniel Pietzuch
Nachrichtensprecherin 1 [vo] {0:08} f Nachrichtensprecher 1 [vo] {0:12} Thomas Birnstiel Nachrichtensprecher 2 [vo] {0:19} Uwe Kosubek Nachrichtensprecher 3 [vo] {0:41} Andreas Thiele? Nachrichtensprecherin 2 [vo] {0:54} f Nachrichtensprecher 4 [vo] {1:06} Andreas Borcherding Organisations-Frau [vo] {1:29} f Nachrichtensprecherin 3 [vo] {1:44} Kathrin Gaube Nachrichtensprecher 5 [vo] {1:48} Daniel Pietzuch Nachrichtensprecherin 4 [vo] {2:02} f Wachmann {39:41} Alexander Wohnhaas
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Thiele, Constanze Buttmann, Dagny Dewath, Wolfgang Haas, Benjamin Hirt, Sophie Melbinger, Leon Santos Burmeister, Tillbert Strahl, Kerstin Dietrich, Mike Carl, Martin Halm, Oliver Scheffel
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Julian Holzach Mischung: Johannes Stockmann Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
7. [1x07] "Das Projekt" ("Only Advance") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) --- Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Denys Porlock (Adrian Edmondson) Hans Bayer Collins (Gerard Monaco) Benjamin Hirt Lecompte (Hélène Viviès) Elisabeth von Koch Reg (Aidan Cheng) Mio Lechenmayr Laeticia (Bea Svistunenko) ? Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Dr. Peter Demikhov (Mitya Savelau) Yevgen Bondarskyy [?] Ärztin (Sarah Malin) Claudia Schmidt Harry (Jim Howick) Maximilian Laprell Roxanne (Florence Bell) ???
Wades Telefonpartner [vo] Andreas Thiele 1. TV-Stimme {36:21} Maximilian Laprell 2. TV-Stimme {36:25} Melanie Manstein
Weitere gelistete Stimmen: Kerstin Dietrich, Constanze Buttmann, Wolfgang Haas, Sophie Melbinger, Yevgen Bondarskyy, Judith Peres, Dagny Dewath, Oliver Scheffel
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
7. [1x07] "Das Projekt" ("Only Advance") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Ye Wenjie (Rosalind Chao) Carin C. Tietze Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana (Marlo Kelly) Zina Laus Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Ye Wenjie - jung (Zine Tseng) --- Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Denys Porlock (Adrian Edmondson) Hans Bayer Collins (Gerard Monaco) Benjamin Hirt Lecompte (Hélène Viviès) Elisabeth von Koch Anwar Suleiman (Stephen Rahman-Hughes) [= Stephen Rahman Hughes] Reg (Aidan Cheng) Mio Lechenmayr Laeticia (Bea Svistunenko) ? Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Dr. Peter Demikhov (Mitya Savelau) Yevgen Bondarskyy [?] Ärztin (Sarah Malin) Claudia Schmidt Harry (Jim Howick) Maximilian Laprell Roxanne (Florence Bell) ??? Chimp Performer (Hassan Mohammed Taj) [= Hassan Taj]
Wades Telefonpartner [vo] Andreas Thiele 1. TV-Stimme {36:21} Maximilian Laprell 2. TV-Stimme {36:25} Melanie Manstein
Weitere gelistete Stimmen: Kerstin Dietrich, Constanze Buttmann, Wolfgang Haas, Sophie Melbinger, Yevgen Bondarskyy, Judith Peres, Dagny Dewath, Oliver Scheffel
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Steffi Linss Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
8. [1x08] "Wallfacer" ("Wallfacer") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana Haas (Marlo Kelly) - Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Generalsekret. Lilian Joseph (CCH Pounder) Dorothea Anzinger Sebastian Kent (Josh Brener) Patrick Kropp Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Charles - Scharfschütze (Adam Silver) Oliver Scheffel Nora (Lily Newmark) Julia Gruber (SK) Roberto (Jose Palma) Andreas Thiele Startkontrollleiter (Bobak Ferdowsi) Nils Kreutinger (SK) Jake Tapper (Jake Tapper) Mike Carl Abby Phillip (Abby Phillip) Kathrin Gaube
Mann "Was meinst du?" {40:36} Jan Odle Mann "Versuchen wir's mal" {40:49} Armin Hägele
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Benjamin Hirt, Grischa Olbrich, Tillbert Strahl, Dagny Dewath, Sophie Melbinger, Roland Schreglmann
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Leon List Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
Die Wallfacer heißen in der deutschen Fassung "Wandschauer". Erneut passt der offizielle "deutsche" Titel also nicht zu den Dialogen.
8. [1x08] "Wallfacer" ("Wallfacer") Saul Durand (Jovan Adepo) Sebastian Pappenberger Thomas Wade (Liam Cunningham) Martin Umbach Auggie Salazar (Eiza González) Leslie-Vanessa Lill Jin Cheng (Jess Hong) Regina Beckhaus Tatiana Haas (Marlo Kelly) - Will Downing (Alex Sharp) Felix Auer Sophon (Sea Shimooka) Sophie Rogall Raj Varma (Saamer Usmani) Benedikt Gutjan Da Shi (Benedict Wong) Alexander Brem
Generalsekret. Lilian Joseph (CCH Pounder) Dorothea Anzinger Sebastian Kent (Josh Brener) Patrick Kropp Lecompte (Hélène Viviès) Anwar Suleiman (Stephen Rahman-Hughes) [= Stephen Rahman Hughes] Laeticia (Bea Svistunenko) Edgar (Bilal Hasna) Peter Lewys Preston Charles - Scharfschütze (Adam Silver) Oliver Scheffel Nora (Lily Newmark) Julia Gruber (SK) Roberto (Jose Palma) Andreas Thiele Startkontrollleiter (Bobak Ferdowsi) Nils Kreutinger (SK) Soldat (Richard James-Neale) ? General Hou Bolin (Clem Cheung) - Leyla Ariç (Salem Murphy) - [= Salem Hadeed] Jake Tapper (Jake Tapper) Mike Carl Abby Phillip (Abby Phillip) Kathrin Gaube
Mann "Was meinst du?" {40:36} Jan Odle Mann "Versuchen wir's mal" {40:49} Armin Hägele
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Benjamin Hirt, Grischa Olbrich, Tillbert Strahl, Dagny Dewath, Sophie Melbinger, Roland Schreglmann
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahme: Stefan Kinne Schnitt: Leon List Mischung: Stephan Fischer Aufnahmeleitung: Jane Marino Produktionsleitung: Hannah Nagel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
