Hallo,

der Film startet bei uns am 18. Juli in den Kinos. Übersetzt wurden nur die georgischen Passagen, die türkischen blieben im Original mit Untertiteln. Hier mal die Angaben aus den Synchrontafeln:

Crossing: Auf der Suche nach Tekla

 
Mzia Arabuli		Lia                 (Judith Steinhäuser)
Lucas Kankava           Achi                (Julian Tennstedt)
Deniz Dumanli    	Evrim               (O-Ton)
Levan Gabrichidze       Ramaz               (Roberto Guerra)
Levan Bochorishvili	Zaza                (Bernd Egger)
Nino Karchava           Ruso                (Anna Herrmann)
Ziya Sudancikmaz	Ömer                (O-Ton)
Bünyamin Değer  	Izzet               (Bonny von Lenski)
Tako Kurdovanidze       Tekla               (Philippa Jarke)
Giga Shavadze   	Nachbarmädchen Giga (Anam Richter)

Deutsche Synchronfassung: K13 Studios Berlin GmbH
Regie: Ulrike von Lenski
Dialogbuch: Karen Schulz-Vobach
Mischung: Michael Kaczmarek
Tonmeister: Christoph Ruda
Cut: Antonin Barbe
Synchronschnitt: Pierre Kirchhoff
Produktionsleitung: Wei-Chung Chen
Aufnahmeleitung: Lisa Hintzke