Wer kann ergänzen bzw die unbekannten Schauspieler zuordnen ?

Gruß, Christoph

DIE BENNY GOODMAN STORY

(Benny Goodman Story)

Deutsche Erstaufführung: 27.03.1956
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1956)
Dialogregie: Klaus von Wahl
Deutsches Buch: Fritz A. Koeniger

Besetzung

Rolle - Darsteller - Deutsche Sprecher

Benny Goodman - Steve Allen - Paul Klinger
Alice Hammond - Donna Reed - Gisela Hoeter
Dora Goodman - Berta Gersten Else Boetticher
Dave Goodman - Robert F. Simon- ??
John Hammond - Herbert Anderson Friedrich Schoenfelder
Fletcher Henderson - Sammy Davis sr. - Erich Fiedler
Gil Rodin - Dick Winslow - Harry Wüstenhagen
Willard Alexander - Hy Averback - ??
Harry Goodman - Shepard Menken - Klaus Miedel
Murph Podolsky - Jack Kruschen - Bruno W. Pantel
Mr. Hammond - Wilton Graff - ??
Professor Schoepp - Fred Essler - ??
Benny Goodman mit 16 - Barry Truex - Gerd Vespermann (?) (*1)
Benny Goodman mit 10 - David Kasday -
Harry Goodman mit 10 - John M. Erman - Roland Kaiser
Jale Primo - George Givot -
Mr. Steward, Geschäftsführer des Palomar Ballroom - Charles Tannen - Paul Edwin Roth (?)
Kellner im Palomar Ballroom - Frank Faylen - ??
Posaunist in Goodmans Filmband - Frank D. Strong - ??
Komparse - Robert Clarke - ??
Komparse - Richard Kapp - ??

Sich selbst spielen

Lionel Hampton - Friedrich Joloff
Gene Krupa - Hugo Schrader
Ben Pollack
Teddy Wilson
Kid Ory Eduard Wandrey
Harry James
Ziggy Elman
Martha Tilton
Urbie Green
Buck Clayton
Stan Getz
Alan Reuss
Babe Russin

Ohne Angaben:

Sammy, Jakes Wachhund - ?? - Stanislav Ledinek
Diener bei Hammonds - ?? - Otto Stoeckel
Dame auf dem Konzert bei Hammonds - ?? - Eva Eras
Joe Goldgram - ?? - Arno Paulsen
sowie Gerd Duwner und Anton Reimer in kleinen Rollen

(*1) Hier weiß ich noch, daß ich mir bei Vespermann unischer war. Habe den Film aber grade nicht hier um nochmal reinzuschauen.

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?