Ich suche immer noch nach dem Namen der Sprecherin von Téa Leoni in dem Film. Eventuell Cathrin Veassen?
Will Smith - Leon Boden Martin Lawrence - Torsten Michaelis Tchéky Karyo - Jürgen Heinrich Joe Pantoliano - Wolfgang Ziffer Marg Helgenberger - Heike Schrötter
am we kam bad boys auf pro7. ich hab zwar den film auf dvd, aber ich hab mir mal den anfang auf englisch im originalen angeschaut und ich muß sagen, daß ich die deutsche synchro sehr viel besser fand!!!
naja, ich find... ein beispiel: die anfangsszene wo die überfallen werden ist im original nicht so witzig und peppig. in der deutschen synchro bekommt man viel besser mit, wie er versucht will smith in den provozierten streit reinzuziehen, um die gangster zu verunsichern.
das soll nicht heißen, daß ich original nicht gut finde. ich gucke gerne die filme im original, aber manchmal spricht mich die deutsche synchro mehr an.
Ich habe den Film gestern mal wieder auf Deutsch gesehen und ich finde ihn dort auch um einiges besser als im O-Ton und das obwohl ich seit Monaten eigentlich kaum noch synchronisierte Sachen schaue. Wahrscheinlich ein Kindheits-Ding, weil ich den Film bereits so oft auf Deutsch gesehen habe. Der Dialog lautet übrigens: "Ist dort die Polizei? Ich hab 'ne schreckliche Beobachtung gemacht. Ein Polizist ist erschossen worden, Ecke South Miami und erste Straße. Er braucht Hilfe!." Danach hört man über Funk: "An alle Einheiten, an alle Einheiten. Officer verletzt."
Auch wenn das natürlich ärgerlich ist, gehört die Synchro auch weiterhin zu meinen absoluten Favoriten. "Einen Meter zurück, leg die Kanone weg, gib mir'n Päckchen tropische Kaubonbons. - Für mich Pfefferminz."
Absolut enttäuschend war dann allerdings die Synchro zum zweiten Teil. Boden gegen neuen Stammsprecher ausgetauscht, kein Michaelis mehr und kein Ziffer mehr. Sehr schade.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
