Glengarry Glen Ross Regie: James Foley Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Dorothee Muschter Dialogregie: Hagen Mueller-Stahl
Ricky Roma (Al Pacino) Klaus Kindler Shelley Levine (Jack Lemmon) Georg Thomalla Blake (Alec Baldwin) Michael Telloke George Aaronow (Alan Arkin) Rüdiger Evers Dave Moss (Ed Harris) Wolfgang Condrus John Williamson (Kevin Spacey) Reinhard Kuhnert James Lingk (Jonathan Pryce) Bodo Wolf Larry Spannel (Bruce Altman) Detlef Bierstedt Detective (Jude Ciccolella) Bernd Schramm schwarzer Polizist (Paul Butler) Tilo Schmitz
Einfach spitze finde ich hier Klaus Kindler - aber auch Reinhard Kuhnert, Rüdiger Evers und Michael Telloke passen rollenbezogen sehr gut.
Zitat von SilenzioEinfach spitze finde ich hier Klaus Kindler - aber auch Reinhard Kuhnert, Rüdiger Evers und Michael Telloke passen rollenbezogen sehr gut.
Moin moin,
insbesondere die Aussage bzgl. Kinder kann ich nur unterstreichen. Kinder war für mich der ideale Sprecher für Pacino und es ist schade, dass man diese Kombination nicht noch öfter genießen durfte. Allein sein Eröffnungsdialog erzeugt Gänsehaut pur. Schade, dass Kindler nur fünfmal für Pacino ins Studio geholt wurde - ich hätte gerne einmal seine Version von Michael Corleone oder Vincent Hanna gehört.
Ich finde Al Pacino ist synchrontechnisch in Deutschland fast der interessanteste Sprecher! Wenn man mal überlegt, dass er mit Mackensy, Glaubrecht, Kindler und dann wieder Glaubrecht immer wieder wechselnde Stammsprecher hatte, finde ich es bemerkenswert, dass es trotzdem immer wieder gut gepasst hat! Ich kann mir die alten wie auch die neueren Filme sehr gut anschauen! Egal ob Mackensy, Glaubrecht oder Kindler, es passt einfach! Weiß jemand, warum der Wechsel von Glaubrecht auf Kindler Anfang der 90er stattgefunden hat? Scheint ja kein Zufall gewesen zu sein, da man ja immerhin bis Carlito,s Way bei Kindler blieb, ehe man wieder zu Glaubrecht zurückwechselte!?
Wusste gar nicht dass Al Pacino auch Sprecher war... Spaß beiseite: Kindler war Münchner und wurde nur selten eingeflogen. Sonst wäre er es sicher öfter gewesen.
Zitat von Silenzio im Beitrag #3Glengarry Glen Ross Regie: James Foley Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Dorothee Muschter Dialogregie: Hagen Mueller-Stahl
Nur ne Frage: ist die Regieangabe mit Mueller-Stahl eigentlich gesichert? Denn mich wundert ein wenig, dass Mueller-Stahl sonst nahezu ausschließlich für die Interopa tätig war, hier aber plötzlich für einen Film von der "Konkurrenz" verpflichtet worden ist. Kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, genausowenig wie Dorothee Muschter, die ebenso nicht zur Magma passt. War hier vielleicht nicht doch eher Kunzendorf selber tätig?
Oder aber die Angabe MagmaSynchron ist falsch und der Film entstand tatsächlich bei der Interopa? Dagegen würde halt nur die leicht unorthodoxe Besetzung sprechen...
Dorothee Muschter sehe ich nicht ganz abwegig. Es gibt vier Magma-Arbeiten, wo sie das Buch machte. Hagen Mueller-Stahl, gut das wäre ein Argument. Ansonsten hat der Film allgemein schon eine Magma-artige Besetzung, plus Michael Telloke für Alec Baldwin wie in "Shadow" und Klaus Kindler für Al Pacino wie in "Carlito's Way".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
