Andreas von der Meden | David Hasselhoff | Michael Knight Hans Sievers | Edward Mulhare | Devon Miles Gabi Libbach | Susan Norman | Shawn McCormick Gottfried Kramer | William Daniels [Stimme] | K.I.T.T. Eberhard Haar | Carmen Argenziano | Russell Maddock Peter Kirchberger | Mitch Pileggi | Thomas J. Watts Kurt Eugen Ludwig | James Doohan | James "Scotty" Doohan Gerhard Marcel | Eugene Clark | Kurt Miller Traudel Sperber | Megan Butler | Marla Hedges ? | Christine Healy | Commissioner Ruth Daniels Günter König | Lou Beatty Jr. | Bürgermeister Harold Abbey Achim Schülke | Francis Guinan | Dr. Jeffrey Glassman Michael Quiatkowsky | John Cannon Nichols | Lieutenant Justin Strand Kai-Hendrik Möller | Edwin Neal | Lagerhaus-Wachmann Marianne Kehlau | Carolyn G. Jackson | verrückte Frau auf Polizeirevier
Synchronfirma: Alster Studios [Hamburg]
Die Sprecherin von Christine Healy klang irgendwie Dagmar Berghoff sehr ähnlich. Besagte Sprecherin synchronisiert auch Roma Maffia in der Serie "Profiler" - leider weiß ich bis heute nicht, wer das ist. Zum Glück lebte damals Gottfried Kramer ja noch, er IST einfach "KITT"! Falls es irgendwann doch nochmal zu dem von Hasselhoff geplanten "Knight Rider"-Kinofilm kommt, wird es schwer, Ersatz für Kramer zu finden. Ich könnte mir vielleicht Ben Hecker vorstellen. Erfreulich ist natürlich auch, dass der Gastauftritt von James Doohan von Kurt Eugen Ludwig synchronisiert wurde.
Lou Beatty jr. wurde von dem bereits verstorbenen Günter König gesprochen. Ich denke, er war der Bruder von Henry König. Synchronisiert wurde der Film wie die Serie vorher von Alster Studios Hamburg.
Ja, stimmt, klingen sich wirklich ähnlich. Manchmal kann man auch Verwandtschaft tatsächlich stimmlich raushören, bei Tonio und Andreas von der Meden zum Beispiel. Bei Oliver und Robin Cresswell aus München konnte man das (zumindest bis zum Stimmbruch, danach hab ich sie nicht mehr bewusst gehört oder sie haben sich durch den Stimmbruch zu sehr verändert) ebenfalls. Naja, aber dafür sind ja Henry und Nico König verwandt, wobei bei Henry König jetzt ja neuerdings der Zusatz "Henry König Abel" ist, hat er also geheiratet und den Namen seiner Frau mit angenommen?
"Falls es irgendwann doch nochmal zu dem von Hasselhoff geplanten "Knight Rider"-Kinofilm kommt, wird es schwer, Ersatz für Kramer zu finden. Ich könnte mir vielleicht Ben Hecker vorstellen"
--> Ich weiß einen noch besseren Sprecher: Claus Biederstaedt. Hab nämlich soeben COLUMBO: TÖDLICHE LIEBE gesehen, wo Kramer Dabney Coleman sprach, Biederstaedt Peter Falk. An manchen Stellen, wo beide gemeinsam auftraten, hätte man sie gut verwechseln können. Als ich den Trailer sah, dachte ich sogar für Sekunden, Biederstaedt würde Coleman sprechen.
Grüße, Fehmi
„Erstmal brauch ich das Näh-Set, ich muß meine Hose im Schritt ausbessern; denn ich verkaufe Brezeln und nicht mich selbst!“ (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
An manchen Stellen, wo beide gemeinsam auftraten, hätte man sie gut verwechseln können.
-> Stimmt, das ging mir sogar genauso! Aber synchronisiert Biederstaedt überhaupt noch oder ist er nicht gar verstorben??? Oder wieso hatte er aufgehört, COLUMBO zu synchronisieren, denn er war um Längen besser als Horst Sachtleben (ungeschlagen bleibt natürlich Schwarzkopf)?!
Ich finde, dass Gottfried Kramer vom Tonfall her Ähnlichkeit mit Herbert Weicker hatte. Während ich bei diesem schon lange finde, dass Alexander Allerson (spricht DER denn noch?) eine hohe Ähnlichkeit hat und ich mit dieser Ansicht nicht alleine stehe, wie wäre es denn bei Gottfried Kramer vielleicht mit... Horst Naumann?
Obwohl Claus Biederstaedt Peter Falks wirklicher Stimme noch am nächsten kommt, ist er für die meisten immer wieder gewöhnungsbedürftigt, da er halt so ganz anders als Schwarzkopf (und als Horst Sachtleben natürlich erst recht) klingt. Dass er Peter Falk nur für kurze Zeit sprach, hat angeblich finanzielle Gründe, weil Biederstaedt zu viel Geld wollte...
Mein Lieblings - Peter Falk ist übrigens immer noch, wenn gleich auf Columbo nur bedingt geeignet, Harald Juhnke in den beiden Filmen "Eine Leiche zum Dessert" und "Die Schmalspurschnüffler" (den ich leider bisher ein einziges Mal gesehen habe auf TM3, bevor die zu 9-Live wurde und zeitweise im Abendprogramm mal echt tolle Filme und Serien zeigten...)
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Doch, doch, Biederstaedt lebt noch; seinen James Garner synchronisiert er ja noch nach wie vor (sogar für unbedeutende Videopremieren). Warum Biederstaedt aufgehört hat, Columbo zu sprechen, weiß ich allerdings auch nicht, aber Sachtleben ist eine einzige Katastrophe. Sie sollten es mal mit einem anderen Sprecher versuchen; ich wäre – nicht nur aus Gründen der Kontinuität – für Uwe Friedrichsen. Dennoch: Schwarzkopf bleibt unerreicht.
Grüße, Fehmi
"Mitten in den Laufstall der Zwillinge!" (Thomas Karallus in KING OF QUEENS)
DAS VIERTE empfange ich leider nicht, aber glücklicherweise hab' ich noch das Kaufvideo des Films. Ich fand den damals schon klasse! Peter Kirchberger's Stimme habe ich teilweise durch den Film (und natürlich BATMAN ) kennengelernt. Soweit ich weiß, sollte das ja damals ein Pilotfilm für eine ganze Serie mit diesem roten "neuen" K.I.T.T. sein, oder? Aber es kam dann wohl letztlich doch nicht zur Serienumsetzung.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Auf der DVD-Box zur 1. Staffel ist der Film ebenfalls als Bonus enthalten.
Ja, war als Pilot für 'ne neue Serie gedacht, die dann aber nie kam. ... Wie wir alle wissen, war Hasselhoff langfristig als Bademeister eingespannt.
Später gab's dann ja, quasi stattdessen, das trashigere TEAM KNIGHT RIDER sowie das IMHO wesentlich bessere VIPER - Letzteres sogar mit einem coolen, roten Auto, nur konnte es nicht sprechen.
Gruß,
Hendrik
("Gehört dazu auch so ein MISSION IMPOSSIBLE-Ding, wo einer von der Decke hängen muss?" - Wanja Gerick in EVERWOOD)
In Antwort auf:Auf der DVD-Box zur 1. Staffel ist der Film ebenfalls als Bonus enthalten.
Ah, also hast Du die Box selbst schon... Ich spiele mit dem Gedanken, sie mir aus Nostalgiegründen auch zu kaufen, wobei ich mir aber noch nicht sicher bin. Bislang hab' ich nur diese "Best Of"-DVD, die mal rauskam, mit dem ersten Piloten und dann noch vier weiteren Folgen aus der Serie.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Merci! Das schließt endlich ein paar Lücken, da sie Mitte der 90er bei Synchros von Studio Hamburg recht oft zu hören war (NYPD BLUE, SUPERMAN - LOIS & CLARK etc.).
Gruß,
Hendrik
("Gehört dazu auch so ein MISSION IMPOSSIBLE-Ding, wo einer von der Decke hängen muss?" - Wanja Gerick in EVERWOOD)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Peter Kirchberger's Stimme habe ich teilweise durch den Film (und natürlich BATMAN 
) kennengelernt. Soweit ich weiß, sollte das ja damals ein Pilotfilm für eine ganze Serie mit diesem roten "neuen" K.I.T.T. sein, oder? Aber es kam dann wohl letztlich doch nicht zur Serienumsetzung.
