Soeben habe ich den deutschen "Shark Tale" Trailer gesehen. Erfreulicherweise wurden ziemlich viele Stars auch mit ihren deutschen Feststimmen synchronisiert. Z.B. Christian Brückner für DeNiro und Jan Odle für Will Smith. Für Jack Black war es Dietmar Wunder. Bei den Frauenstimmen weiss ich nicht so recht (Hab' ich eh meine Probleme damit die zu erkennen ;-)
Gerade lief bei RTL Punkt 12 einen Bericht über die Synchronisation von Grosse Haie kleine Fische. Leider wird jetzt in der Endfassung Will Smith nicht von Jan Odle sondern von Daniel Feloh (aus GZSZ) synchronisiert. Und Renée Zellwege von Yvonne Catterfeld (auch von GZSZ)!!!
Warum müssen die immer solche "Stars" für Animationsfilme nehmen. Ich hoff nur Christian Brückner bleibt für DeNiro erhalten!!
Warum müssen die immer solche "Stars" für Animationsfilme nehmen.
Weil die Synchronsprecher nicht so bekannte Namen haben wie die Stars. Die denken sich wohl, wenn schon kein Star zu sehen ist, dann wenigstens zu hören, so wie in der Originalfassung. Ich find's auch doof.
aber ich will mich daran nicht gewöhnen. Ich möchte auch mal wieder einen Film auf Deutsch genießen können. Garfield im Original mit Bill Murray ist eine Wohltat im Vergleich zu Gottschalk. Und Will Smith gegen Daniel Felow auszutauschen, ist so dermaßen unverhältnismäßig - ich kann es kaum in Worte fassen, lässt sich aber natürlich viel besser vermarkten: So kann Felow von Top of the Pops bis Exklusiv überall erzählen, das er in Shark Tale spricht...
Ich mag es nicht mehr. Ich spreche wenigstens fließend englisch und kann mir die Filme im original ansehen - aber als Synchronfan freue ich mich über jede gute deutsche Synchro. Und es gibt seit Jahren fast keine ernst zunehmende deutsche Synchronfassung mehr.
Bei Findet Nemo höre ich Erkan und Stefan - Gottschalk bei Garfield und bei Home on the Range sprechen die Klitschkos und es singt Corinna May.
Dann hast du wohl I'Robot und Herr der Ringe verpasst, oder was?
-> Ganz meine Meinung. Es stimmt zwar, dass vor allem in Berlin die Quanität inzwischen vor Qualität getreten ist - gerade bei TV-Serien-Synchros. Aber einige Synchron-Perlen gibt es dennoch, vor allem bei Kinofilmen. Sicher, hier stört mich auch die ewige Pseudo-Promo-Besetzerei, aber Dennis hat Recht: "Herr der Ringe" ist ja noch nicht so lange her und "I, Robot" gerade aktuell und hat eine wirklich tolle, abwechslungsreiche Synchro.
dies ist ein Diskussionsforum - das heißt: Jeder soll und kann seine Meinung äußern. Wenn ich mich negativ äußere - dann darf jeder gerne auch das Gegenteil äußern. Man tauscht Argumente aus. Wir diskutieren. Und wir tauschen Informationen aus. Über die wir dann wieder diskutieren. Wenn Dich negative Äußerungen nerven - bist Du falsch in einem Diskussionsforum.
Du darfst gerne sagen, das dir meine erste spontane Reaktion nicht gefallen hat in der Wortwahl...aber meine Meinung mußt Du mir schon lassen.
Und das ich mit meiner Synchronwut nicht alleine bin, stelle ich hier im Forum des öfteren auch fest.
Herr der Ringe war - ich gebe zu - ordentlich synchronisiert. I-Robot hat mich schon deshalb nicht begeistert, weil ich persönlich Leon Boden auf Will Smith besser finde als Jan Odle - weil er den "Erwachsenen" Will Smith besser trifft. Wenn ich da vermutlich auch sehr einsam mit bin, mit der Meinung.
Wohlgemerkt: Eine Meinung.
Ich hoffe, wir können den Disput an dieser Stelle beenden...der mit dem Thema nix mehr zu tun hat.
Übrigens sind nächste "Schandtaten" auch nicht weit weg:
Von den Kühen sind los sprechen wir ja erst gar nicht. Also die Klitschkos sind ja nicht viel aber Synchronsprecher schon gar nicht.... ;) Aber dass jetzt auch noch Kai Pflaume anscheinend bei "The Incredibles" synchronisiert müsste jetzt echt nicht sein. Er übernimmt die Rolle, die im Original von Samuel L. Jackson gesprochen wird. Naja die beiden ähnlen sich ja schon ein wenig *lol* .. Wer kommt nur immer auf so Kackideen.. *sorry*
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
