"Elefanten-Boy" (1. Synchro): ??? "Elefanten-Boy" (2. Synchro): Heinz Kühsel "Gefahr am Doro-Pass": Wilfried Schaelicke "Der Dieb von Bagdad": Michael Günther "Das Dschungelbuch" (1. Synchro): Fritz Wepper "Das Dschungelbuch" (2. Synchro): ??? "Arabische Nächte": Hans Clarin "Der Fluch der Tempelgötter": Horst Buchholz(?) "Abenteuer in Brasilien": Klaus Kinski(???) "Schwarze Narzisse": Klaus Kinski "Der Menschenfresser von Kumaon": Ernst Jacobi(?) "Die Braut des Maharadscha": (???)Sebastian Fischer(???) "Trommeln der Wildnis": ??? "Guten Tag, Herr Elefant": ??? (evtl. zwei Synchros für Ost und West) "Der Tempelschatz von Bengalen": Ottokar Runze "Laya - Das Mädchen im Dschungel": ??? "Herrin der Welt [2-Teiler]: Wolfgang Spier(?) "Im Banne der roten Tigerin"/"Bring sie lebend heim": Michael Chevalier
Die große Frage...was ist Klaus Kinskis zweiter Einsatz...
...natürlich Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Summmm.... Summmm...!" Eberhard Storeck in "Banana Joe"
Das würde mich auch interessieren. Leider ist es bisher unklar, wenn es für mich auch einen klaren Favoriten gibt. Es gab dazu schon mal einen Thread im alten Forum. Man kann das wohl bestenfalls nach dem Ausschlußprinzip heute noch ermitteln. Ich hatte damals eine Liste der in Deutschland im Kino gezeigten Sabu-Filme erstellt und die Sprecher zusammengetragen, soweit bekannt. Hier ist sie nochmal. Sie ist insofern mit Vorsicht zu genießen, da ich die Stimmen damals teilweise mit einem Sammler übers Telefon gecheckt habe. Dies führt manchmal zu fehlerhaften und im wahrsten Sinne des Wortes "verzerrten" Ergebnissen. Jedenfalls konnte aber Kinski bei den vorliegenden Filmen auf diesem Weg ausgeschlossen werden.
ELEFANTEN-BOY (1936/37/59) 1937:??; 1959: Heinz Kühsel GEFAHR AM DORO-PASS (1938/52) Wilfried Schaelicke DER DIEB VON BAGDAD (1940/49) Michael Günther DAS DSCHUNGELBUCH (1942/49) 1949 im OmU ??; 1961: Fritz Wepper ARABISCHE NÄCHTE (1942/49) Hans Clarin DER FLUCH DER TEMPELGÖTTER (1943/51) Horst Buchholz ABENTEUER IN BRASILIEN (1947/48) Paul Edwin Roth SCHWARZE NARZISSE (1947/48) Klaus Kinski DER MENSCHENFRESSER VON KUMAON (1948/52) Klaus Schwarzkopf DIE BRAUT DES MAHARADSCHA (1949/50) Sebastian Fischer TROMMELN DER WILDNIS (1951/53) ?? GUTEN TAG, HERR ELEFANT (1952/55 DDR/59 BRD) Hans-Peter Minetti (DEFA); zwei Synchros für Ost und West ?? DER TEMPELSCHATZ VON BENGALEN (1953/58) Ottokar Runze LAYA - DAS MÄDCHEN IM DSCHUNGEL (1955/57) ?? HERRIN DER WELT I (1959/60) Wolfgang Spier HERRIN DER WELT II (1959/60) Wolfgang Spier BRING SIE LEBEND HEIM aka IM BANNE DER ROTEN TIGERIN (1962/64) Michael Chevalier
Meines Erachtens ist der wahrscheinlichste Film ABENTEUER IN BRASILIEN. Dieser lief nachweislich bereits 1948 in deutscher Fassung, war wie SCHWARZE NARZISSE eine Produktion von Powell/Pressburger und lief ebenfalls im Sommer 1948 in den deutschen Kinos im Verleih der Eagle-Lion an (ABENTEUER im Juni 1948, NARZISSE im August 1948). Sabu ist in beiden Filmen etwa gleich alt (sollte es vor 1950 Synchros von ELEFANTEN-BOY und DSCHUNGELBUCH gegeben haben, so war Sabu hier wesentlich jünger und eher ein kindlicher oder jugendlicher Sprecher für ihn erforderlich, also nicht Kinski). Weiterhin kann ich mir kaum vorstellen, daß Kinski nach 1952/53 nochmal Sabu gesprochen haben soll. Es müßte an sich schon vor 1950 gewesen sein.
Also bleibt eigentlich nur ABENTEUER IN BRASILIEN übrig. Nach meinem derzeitigen Kenntnisstand ist leider nirgendwo mehr eine deutsche Kopie davon vorhanden. Die Recherche mit Hilfe von Kirch bei den üblichen Verdächtigen brachte nichts.
Gruß, Christoph
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Vom "Dschungelbuch" gibt es auch zwei Synchros. Habe gestern mein Kauf-Video ausgegraben und da war ne Neusynchro drauf... es bluten einem schon beim Synthesizer-Vorspann die Ohren. Nach den ersten zwei-drei Dialogen hab ich die OV reingeschoben.
Jawohl, und das, obwohl man sich bei der Kinosynchro solche Mühe gegeben hatte, die Originalmusik (die nicht als IT vorlag) zu erhalten (untypisch für die Beta Film). Die mir bekannte DVD enthält allerdings Gott sei Dank diese Fassung - allerdings ist sie um mehrere Einstellungen gekürzt, wie die TV-Fassung. Diese Kürzungen (sie betreffen die Engländerin und ihren indischen Begleiter) tun dem Film gut, ob sie legitim sind - darüber kann man streiten.
Die Neusynchro war am Anfang, den ich sah, glaub ich, auch gekürzt. Wenn die Schnitte der alten Synchro nur die Engländerin betreffen, kann's ja nicht allzu viel sein, außer die US-Billig-DVD ist auch cut.
Für "Der Tempelschatz von Bengalen" kann ich mittlerweile Ottokar Runze ergänzen. In "Die Braut des Maharadscha" ist es in der Tat nicht Kinski. Könnte evtl. Sebastian Fischer sein.
In "Laya - Das Mädchen im Dschungel" hab ich grad mal reingezappt. Ähnelt Runze sehr, aber ich glaube er ist es nicht.
Menschenfresser von Kumaon - Klaus Schwarzkopf Guten Tag, Elefant - Hans-Peter Minetti (DDR-Kino) Fischer (Braut des Maharadscha) und Spier (Herrin der Welt)kann ich bestätigen. Gruß, Rolf
Savoy/Intergroove bringt die Kinosynchronisation von "Dschungelbuch" demnächst auf DVD, "erstmals komplett Deutsch / uncut und in guter Qualität." Quelle
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
