Hier war ich im Voraus schon sehr gespannt, da der Trailer schon recht früh rauskam und Eileen Essel da ganz wunderbar von Margit Weinert gesprochen wurde, die aber wohl seit kurzem nicht mehr im Geschäft ist. Auch war der Trailer recht spritzig getextet. Nun, im entgültigen Film gab dann einige Überraschungen...
DER APPARTEMENT-SCHRECK (2004) (Duplex, USA 2003) Rolle (Besetzung) Dt. Stimme im Trailer Nancy Kendricks (Drew Barrymore) Nana Spier dto. Alex Rose (Ben Stiller) Oliver Rohrbeck dto. Mrs. Connelly (Eileen Essell) Christine Oesterlein Margit Weinert Kenneth (Harvey Fierstein) Tommi Piper dto. Coop (Justin Theroux) Thomas Nero Wolff Chick (James Remar) Manfred Lehmann Officer Dan (Robert Wisdom) Ben Hecker Christoph Jablonka Jean (Swoosie Kurtz) Karin Buchholz
Herman (Wallace Shawn) Klaus Jepsen Tara (Maya Rudolph) Bianca Krahl Celine (Amber Valletta) Gundi Eberhard
Ginger (Cheryl Klein) Suzanne Vogdt (?) Terrence (Tim Maculan) Andreas Müller Barfrau (Jackie Titone) Nina Herting [= Jackie Sandler] Mr. Dzerzhinsky (Eugene Lazarev) Roland Hemmo Indischer Restaurantbesitzer (Kumar Pallana) Werner Ziebig Dr. Kang (Michelle Krusiec) Tanja Geke Ältere Dame #1 (Margie Loomis) Maresi Bischoff-Hanft (SK) Ältere Dame #2 (Linda Porter) Barbara Ratthey (SK) Antiquitätenhändler (Edward Edwards) Klaus-Peter Hoppe Apotheker (Louis Giambalvo) Klaus Lochthove Kunde in Apotheke (Tracey Walter) Andreas Müller Kenneth Friedman (John Hamburg) Gunnar Helm Mrs. Friedman (Christina Kirk) Angela Ringer
Erzähler [vo] (Danny DeVito) [vo] Klaus Sonnenschein [unaufgeführt] Captain Billy Tyne (George Clooney) Detlef Bierstedt [in "Der Sturm" - unaufgeführt]
Mann im TV [vo] {14:02} Gunnar Helm Mann im TV [vo] {14:05} Andreas Müller Frau im TV [vo] {14:12} Angela Ringer? Frau im TV [vo] {14:13} Angela Ringer? Mann im TV [vo] {14:13} Klaus Sonnenschein? Mann im TV [vo] {14:15} Klaus Lochthove Mann im TV [vo] {14:18} Klaus-Peter Hoppe Mann im TV [vo] {52:39} Gunnar Helm Frau im TV [vo] {52:42} Nina Herting Kellner {53:54} Gunnar Helm
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin] Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Sven Hasper
Der Film wurde also im Gegensatz zum Trailer offensichtlich in Berlin synchronisiert. Zum Glück hat man aber Tommi Piper nach Berlin geholt, James Remar wird wie in "Sex and the City" klasse von Manfred Lehmann gesprochen, am erstaunlichsten ist aber der Hamburger Ben Hecker. Es gab auch mal wieder einige Sprecher/-innen, die ich eigentlich kennen sollte, aber in der Schnelle nicht erkannt habe (zumal ich anfangs auch noch versucht habe, Münchner Sprecher zu hören).
Man hörte auch an einer Stelle einen Audioausschnitt aus einer Zeichentrickserie, die laut Abspann South Park war. Im Deutschen hörte man an der Stelle da aber nicht die aus der deutschen Synchronfassung bekannten Stimmen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Wenn man's genau nimmt, war Tommi Piper ja auch mal Hamburger.
Ben Hecker -> Das kann ich ja nun ganz und gar nicht glauben. Biste dir da WIRKLICH sicher Tobias oder haste dich vll nur verhört? Kann das vielleicht noch Jemand anderes bestätigen?
> Ben Hecker war bereits in "Bären-Brüder" in einer Berliner Synchro zu hören.
Naja, aber Zeichentrick ist was anderes, da werden häufiger mal die Sprecher aus Deutschland zusammengecastet, geschweige denn die unerträglichen "Promis"! Hecker in einer Berliner Realsynchro ist (positiv) überraschend, aber das zeigt, dass nicht alle Menschen so doof sind wie RTL2-Redakteure, die ja beim Casting zu "24"-S2 meinten, Hecker sei kein richtiger Synchronsprecher, oder so, der könne das ja gar nicht.
>Wenn Hamburger Sprecher und Schauspieler nur in amburg arbeiten würden, dann bräuchten sie Sozialhilfe...
Du, das ist sogar auch leider in vielen Fällen der Fall. Lutz Schnell war ja auch schon lange bevor er gänzlich nach Berlin zog dort tätig. Douglas Welbat gabs auch schon häufiger in Berlin, aber Ben Hecker in einer Berliner Realfilm-Synchro ist halt tatsächlich was Neues, daher war ich halt so verwundert. Aber auf der Besetzungsliste, die Du hast, steht er also auch drauf?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)