Kevin James    | Thomas Karallus ("King of Queens", "Alle lieben Raymond", "50 erste Dates")

Ray Romano     | Tobias Meister ("Alle lieben Raymond")
                      | Stephan Schwartz ("King of Queens")
                      | Detlef Bierstedt ("Willkommen in Mooseport")
                      | Arne Elsholtz ("Ice Age")

Juliette Lewis | Bettina Weiss
                      | Traudel Sperber ("The Way of the Gun")
                      | Dascha Lehmann ("Kap der Angst")

Burt Reynolds  | Norbert Langer
                      | Volker Lechtenbrink
                      | Christian Brückner
                      | Horst Stark ("Hai")
                      | Volkert Kraeft ("B. L. Stryker")
                      | Joachim Höppner ("Striptease")
                      | Thomas Fritsch ("Driven)

Bei einem Gastauftritt in "Die Nanny" wurde übrigens Ray Romano von Fritz von Hardenberg synchronisiert und in einer Simpsons-Folge, wo er von Dan Castellaneta imitiert wurde, war FvH es ebenfalls.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zitat

---

Burt Reynolds muss Norbert Langer haben, ansonsten wäre ich für Volker Lechtenbrink (er synchronisierte in Berlin ja auch in "Romeo Must Die"), der auf Reynolds ebenfalls sehr gut war.

---

Ich fand Thomas Fritsch viel besser als Langer.

Der Film wurde vor Kurzem bei der RC Production in Berlin synchronisiert, Regie hatte Marcel Collé.

Kevin James: Thomas Karallus
Ray Romano: Tobias Meister
Juliette Lewis: Bettina Weiss
Michael Rapaport: Oliver Rohrbeck
Burt Reynolds: Thomas Fritsch

Scheint also eine gute Synchro mit toller Besetzung geworden zu sein!

Gruß,

Hendrik

("Fühlt sich an wie 'ne Kanonenkugel in meinem Arsch!"
- Lutz Riedel in DEADWOOD)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Sehr schön, Thomas Karallus auf Kevin James. Alles andere wäre auch katastrophal.

Meister auf Ray Romano ist natürlich auch okay, da er ihn ja in "Alle lieben Raymond" gesprochen hat. Meister oder Schwartz sind für mich auch die einzigen Kanditaten, die mir auf Ray Romano gefallen.

Komisch nur, dass Burt Reynolds in letzter Zeit vermehrt von Thomas fritsch gesprochen wird. Was ist denn mit Norbert Langer, der ihn doch so viele Jahre hatte (u.a. ja auch bei seinem KoQ Gastauftritt)?

In Antwort auf:

---

Komisch nur, dass Burt Reynolds in letzter Zeit vermehrt von Thomas fritsch gesprochen wird. Was ist denn mit Norbert Langer, der ihn doch so viele Jahre hatte (u.a. ja auch bei seinem KoQ Gastauftritt)?

---

Ich empfinde Brückner ja als Idealbesetzung auf Burt Reynolds.

Der Film lief vorgestern auf ATV als Free-TV-Premiere. Obwohl er alles andere als ein cineastisches Meisterwerk ist, sorgt er doch für kurzweilige Unterhaltung. Ausschlaggebend dafür war für mich die gute Synchronisation, bei der man sich bemühte, die Stamm-Sprecher der Stars zu verplichten. Hätte z.B. Kevin James irgendeine andere deutsche Stimme als bei "KoQ" bekommen, hätte ich wahrscheinlich schon nach wenigen Minuten umgeschaltet. Sogar Michael Rapaport bekam Oliver Rohrbeck. Eine durch und durch gelungene Synchronisation, die Spaß macht.