Au weia! Bei der Auswahl der Sprecher für die Nachsynchro hat man ja ein „richtig gutes Händchen“ und „viel Fingerspitzengefühl“ bewiesen, ebenso dabei wie man das Ganze aufnahm. Buhu....
Überhaupt halte ich die DVD insgesamt für ziemlich ‚heischerisch’, was bei diesem grandiosen Film enttäuschend ist und irgendwo einfach beschämend.
In erster Linie scheint es darum gegangen zu sein den ‚High-Tech-Anspruch’ durchzusetzen, was, bei der „aufwendigen 5.1-Restauration“ dazu geführt hat, dass selbst der englische Ton asynchron geriet, was besonders in der Szene um Kapitel fünf auffällt, wo Michel Lonsdale in die Hände klatscht und Feodor Chaliapin, jr. Auf den Tisch klopft, man merkt es aber auch öfter wenn die Darsteller sprechen. Ich besitze, Gott sei dank, das deutsche Video und das englische Video ist eines von ganz wenigen englischen Videos, die es hier in der Videothek gibt, zwar ist da die Bildquali eher mangelhaft, aber im Zweifel nehm ich lieber ein schlechtes Bild, da schlechter Ton massiv nervt, vor allem wenn es asynchroner Ton ist. Bei schlechtem Bild komm ich eigentlich so lange klar, so lange noch eine gewisse Schärfe vorhanden ist und es nicht (besonders) wackelt.
Hoffe, dass da mal ne Neuauflage kommt, wenngleich das ja jetzt schon eine war, denn den film SO auf DVD zu „verewigen“ ist eigentlich ein Verbrechen an dem Werk.