1982 drehte der Laurel & Hardy-Fan Alan Douglas einen Film, den er aus zahlreichen L&H-Filmen zusammensetzte und mit einer gesprochenen Rahmenhandlung versah. "Dance of the Cookoos" erlebte seine Welt-Uraufführung erst am 20.12.1999 auf arte (Ein Tollpatsch kommt selten allein). Die Synchronfassung muß aber definitiv bereits in den 80er Jahren entstanden sein. Hier mal eine Besetzungsliste, die gerne ergänzt oder berichtigt werden kann:

Stan STAN LAUREL Andreas Mannkopff
Ollie OLIVER HARDY Michael Habeck
Mann mit Zahnschmerzen/Weihnachtsbaumkunde JAMES FINLAYSON Friedrich Georg Beckhaus
Arzt BILLY GILBERT Gerd Duwner
Prof. Dr. Theodor von Schwarzenhafer BILLY GILBERT Harry Wüstenhagen
Gefängnisaufseher TINY SANDFORD Heinz Theo Branding
Maxie Long WALTER LONG Reinhard Kolldehoff
Lagerkommandant CHARLES MIDDLETON Jürgen Thormann
Richter Beaumont RICHARD CRAMER Claus Jurichs
Streifenpolizist CHARLES McMURPHY Friedrich Georg Beckhaus
Stationsvorsteher PAT HARMON Heinz Theo Branding
Seemann LEO WILLIS Manfred Lehmann
Installateur BEN TURPIN Herbert Weißbach
Prof. O'Brien EDDIE CONRAD Harry Wüstenhagen
Bankdirektor #1 FORBES MURRAY Peter Schiff
Bankpräsident Smith RICHARD TUCKER Friedrich W. Bauschulte
Captain Schultz HARRY SCHULTZ Reinhard Kolldehoff
Mann bei der Tortenschlacht N.N. Ronald Nitschke

In der Rahmenhandlung sind die Stimmen von Gott (Arnold Marquis) und Petrus (könnte das eventuell Gerd Vespermann sein?) zu hören.

Gruß,

Frank