Die folgende Liste haben Kenny McCorm. und ich zusammen erstellt, es gibt aber noch einige Lücken.

TWELVE MONKEYS (1995)
(Twelve Monkeys, 1995)


James Cole                            (Bruce Willis)             Manfred Lehmann
Dr. Kathryn Railly                    (Madeleine Stowe)          Liane Rudolph
Jeffrey Goines                        (Brad Pitt)                Tobias Meister
Dr. Leland Goines                     (Christopher Plummer)      Klaus Piontek
Jose                                  (Jon Seda)                 Michael Iwannek
Junger Cole                           (Joseph Melito)            [stumm]
Dr. Peters                            (David Morse)              Klaus-Dieter Klebsch
Die Stimme / Obdachloser [Scarface]   (Michael Chance)           Klaus Jepsen
Wärter / Lautsprecherstimme [Tiny]    (Vernon Campbell)          Raimund Krone
Botaniker                             (H. Michael Walls)         Ernst Meincke
Geologe                               (Bob Adriab)               Wolfgang Ostberg
Zoologe                               (Simon Jones)              Uwe Karpa
Astrophysikerin                       (Carol Florence)           Bettina Schön
Mikrobiologe                          (Bill Raymond)             Lothar Hinze
Ingenieur                             (Ernest Abuba)             Klaus Bergatt
Poetin                                (Irma St. Paule)           Barbara Adolph
Detective Franki                      (Joey Perillo)             Udo Schenk
Billings                              (Rozwill Young)            Tilo Schmitz
L.J. Washington                       (Frederick Strother)       Jörg Döring
Dr. Casey                             (Rick Warner)              Roland Hemmo
Dr. Owen Fletcher                     (Frank Gorshin)            Gerry Wolff
Dr. Goodin                            (Anthony 'Chip' Brienza)   Gerd Blahuschek
Gestresste Mutter                     (Joliet Harris)            Martina Treger
Patient am Tor                        (Louis Lippa)              Reinhard Scheunemann
Röntgenarzt                           (Stan Kang)                Dietmar Wunder
Officer #1                            (Johnnie Hobbs Jr.)        Raimund Krone
Nachrichtensprecherin Janet Zappala   (Janet Zappala)            Karin David
Louie                                 (Harry O'Toole)            Stefan Krause
Teddy                                 (Lisa Gay Hamilton)        Nana Spier
Fale                                  (Felix Pire)               Frank Schröder
Agent                                 (Barry Price)              Frank-Otto Schenk
Nachrichtensprecher Arthur Fennell    (Arhur Fennell)            Charles Rettinghaus
Lt. Jim Halperin                      (Christopher Meloni)       Matthias Klages
Wallace                               (Joseph McKenna)           Gerald Paradies
Taxifahrerin                          (Annie Golden)             Philine Peters-Arnolds
Angestellte am Flughafen              (Lisa Talerico)            Daniela Reidies
Professor                             (Charles Techman)          Wolf-Rüdiger Reutermann
Evangelist                            (Thomas Roy)               Karl Schulz
Agent # 2                             (John Panzarella)          Andreas Rüdiger
Pompous Man                           (Karl Warren)              Wolf-Rüdiger Reutermann
Detective Dalva                       (Paul Meshejian)           Reinhard Scheunemann
Hotel Clerk                           (Lee Golden)               Hans Oldenbürger
Flughafen-Lautsprecherstimme / Wärter (Vernon Campbell)          Raimund Krone

Det. Ferguson in "Vertigo"            (James Stewart [uncr.])    Siegmar Schneider [recycled]
Madeleine in "Vertigo"                (Kim Novak [uncr.])        Rita Engelmann [recycled]

TV-Dokusprecher 1                                                Andreas Thieck
TV-Dokusprecher 2                                                Gerald Schaale
Stimme im Hintergrund                                            Andreas Müller
Radio-Sprecher                                                   Lutz Mackensy
Radio-Nachrichtensprecher                                        Till Hagen
Radio-Nachrichtensprecher                                        Andreas Thieck
Polizist [nur Stimme]                                            Raimund Krone
Flughafensicherheit                                              Andreas Müller (?)

*Threadleiche mal hochhol*

Botaniker                             (H. Michael Walls)         Ernst Meincke
Geologe                               (Bob Adrian)               Wolfgang Ostberg
Zoologe                               (Simon Jones)              Uwe Karpa
Mikrobiologe                          (Bill Raymond)             Lothar Hinze
Ingenieur                             (Ernest Abuba)             Klaus Bergatt
Dr. Owen Fletcher                     (Frank Gorshin)            Gerry Wolff (nicht Jochen Schröder)
Dr. Goodin                            (Anthony 'Chip' Brienza)   Gerd Blahuschek
Lt. Jim Halperin                      (Christopher Meloni)       Matthias Klages

Ansonsten noch:
Professor                             (Charles Techman)          Wolf-Rüdiger Reutermann
Evangelist                            (Thomas Roy)               Karl Schulz
Agent # 2                             (John Panzarella)          Andreas Rüdiger
Pompous Man                           (Karl Warren)              Wolf-Rüdiger Reutermann
Detective Dalva                       (Paul Meshejian)           Reinhard Scheunemann
Hotel Clerk                           (Lee Golden)               Hans Oldenbürger
Wallace                               (Joseph McKenna)           Gerald Paradies