was haltet ihr eigentlich von Michael Iwannek in der Rolle des bösen guten Cops Vic Mackey, gespielt von Michael Chiklis. Ich weiß nicht, aber irgendwie konnte ich mich nicht damit anfreunden, "Harry Kim" nun in so einer Rolle zu hören. Von wem wurde Chiklis eigentlich in "Der Polizeichef" gesprochen? Die Stimme war jedenfalls so ähnlich...
Das tat gestern richtig weh. Eine größere Fehlbesetzung gibts ja wohl kaum. Klingt viel zu jung und bei weitem nicht hart genug. Der Sprecher aus "Der Polizeichef" wäre da schon besser gewesen. Einen anderen kann ich mir eigentlich für chiklis gar nicht vorstellen.
Schade, diese Serie gibts für mich wohl nur noch im Original.
Die Synchronbesetzung von THE SHIELD ist eine kleine Katastrophe, einziger Lichtblick ist da Kathrin Zimmermann, die noch relativ unverbraucht ist, aber der Rest des Berliner Casts ermüdet mich einfach, weil man die Stimmen schon tausend Mal gehört hat. Bei Berliner Synchros gilt wohl immer mehr das Motto: Quantität vor Qualität. Schade, schade... Früher hab ich manche Serien gar nur wegen der (Berliner) Synchros gesehen, aber inzwischen.
Auch wenn ich mit dieser Meinung vermutlich alleine darstehen dürfte, fand ich Ivar Combrinck bei Lovitz' ersten Auftritt in Friends zum Schießen. Hat zwar mit der Originalstimme wenig gemein, seine Art hat er aber sehr gut rübergebracht. Auch ben den Simpsons hat er sich Lovitz' Rollen mehr oder weniger genommen. Wer war es eigentlich in "Eine Klasse für sich"? Der Sprecher kam Lovitz' Originalstimme verblüffend nahe.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In "The Wedding Singer" wurde Jon Lovitz von Ian Odle gesprochen, war zwar nur ne Nebenrolle, aber trotzdem fies mMn. Am coolsten auf Jon find ich Arne Elsholtz!
Allein wegen der optischen Ähnlichkeit hätte ich schon Detlef Bierstedt besetzt - stimmlich hätte er die Balance zwischen Coolness, Gut und Böse - am besten hinbekommen.
Schade - ich finde die Besetzung auch schlimm, weil die Serie ansonsten nämlich überdurschnittlich gut ist.
Da ich die erste Folge leider verpasst habe, fallen mir die Zuordnungen Rolle-Sprecher noch etwas schwer; vielleicht habe ich also Fehler gemacht. Außerdem kann ich nicht einschätzen, wer jetzt regelmäßiger Nebendarsteller ist/wird. Die Liste ist also sehr rudimentär.
Mit Frauenstimmen tue ich mich ja traditionell schwer, da bin ich für jede Hilfe dankbar.
Schauspieler/in Rolle Synchronsprecher/in Michael Chiklis Det. Vic Mackey Michael Iwannek Catherine Dent Off. Danielle "Danny" Sofer Kathrin Zimmermann Walton Goggins Det. Shane Vendrell Michael Deffert Michael Jace Off. Julien Lowe Tobias Kluckert Kenny Johnson Det. Curtis "Lemonhead" Lemansky Markus Pfeiffer Jay Karnes Det. Holland "Dutch" Wagenbach Oliver Feld Benito Martinez Cpt. David Aceveda Peter Reinhardt CCH Pounder Det. Claudette Wyms Astrid Bless John Diehl Assistant Chief Ben Gilroy Kaspar Eichel Glenn Close Captain Monica Rawling Kerstin Sanders-Dornseif
Michael Iwannek halte natürlich auch ich für eine komplette Fehlbesetzung. Auch Peter Reinhardt finde ich in dieser Rolle sehr gewöhnungsbedürftig.
Ergänzungen und Korrekturen sind natürlich wie immer hochwillkommen.
Ah ja, danke. Kathrin Zimmermann stimmt, wurde ja schon erwähnt. Michael Jace wird von Tobias Kluckert gesprochen, wenn ich mich nicht verhört habe. Die letzten beiden Folgen hab ich leider verpasst, heute auch, war im Kino. Ich schau mir gleich die Wiederholung an.
Da derzeit die 2. Staffel "The Shield" auf dem Sony Pay-TV-Sender "AXN" läuft, habe ich den Thread mal wieder ausgegraben und oben Tobias Kluckert und Astrid Bless ergänzt. Mehr habe ich leider immmer noch nicht erkannt.
Im übrigen wurde in meinem Fall mal wieder der Beweis erbracht (wenn es denn eines weiteren überhaupt bedarf), daß man sich an alles gewöhnt... auch an Michael Iwannek auf Michael Chiklis. Ist tatsächlich gar nicht mehr soooo schlecht (im Sinne von unpassend).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
