Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 939 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Jens


Beiträge: 1.562

22.08.2004 13:57
INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten
Gestern lief diese Indiana Jones-Folge bei Kabel 1. Vor ein paar Jahren gab es davon eine Video-Edition mit einer nicht so gelungenen Berliner Synchronfassung. Glücklicherweise zeigte Kabel.1 die richtige Münchner Synchro. Kann jemand folgende Liste ergänzen?

INDIANA JONES - SEAN PATRICK FLANERY - AXEL MALZACHER
REMY - RONNY COUTTEURE - RONNY COUTTEURE
CHARLES NUNGESSER - PATRICK TOOMEY - ?
MANFRED VON RICHTHOFEN - MARC WARREN - ?
ANTHONY FOKKER - CRAIG KELLY - ?
RAOUL LUFBERY - DANIEL KASH - WALTER VON HAUFF?
HOBIE - EWAN BAILEY - TOBIAS LELLE
LEN - LAWRENCE FILMAN - ?
GREEN - NICHOLAS COLICOS - ?
CARL - MATT BARDOCK - ?
BRAGAS - VICTOR SPINETTI - JOACHIM HÖPPNER
LEBLANC - RICHARD ASHCRROFT - ULRICH FRANK?
CORPORAL G - DAMIEN DIBBEN - TONIO VON DER MEDEN
EUGENE - LEON SILVER - HORST RASPE
FRANCOIS - ANTHONY DANIELS - ?
MAJOR M - VINCENT SPINETTI - KLAUS HÖHNE
MAURICE - GERTAN KLAUBER - MICHAEL RÜTH
MAX - BILL THOMAS - ?
LOTHAR VON RICHTHOFEN - MANUEL HARLAN - ?
FORSSMANN - PETER CLAY - ?
GENERAL VON KRAMER - JON PERTWEE - WALTER REICHELT
ADMIRAL WERNER - GEOFFREY WHITEHEAD - REINHARD GLEMNITZ
FELDWEBEL - ? - PETER THOM
WACHTMEISTER - ? - BERNO VON CRAMM

MfG,
Jens

Chow Yun-Fat


Beiträge: 3.945

22.08.2007 10:37
#2 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Sprach sich Ronny Coutteure in der TV-Fassung wirklich selbst?

In der Videofassung war es Tom Deininger.









BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"


Jens


Beiträge: 1.562

22.08.2007 11:00
#3 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten


In den Listen zu den Hörspielcassetten wird er als Sprecher aufgeführt.

MfG,
Jens

dlh


Beiträge: 10.175

30.08.2011 17:34
#4 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Indiana Jones und der rote Baron (The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen)
1995
TV-Synchro

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher
Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure
Patrick Toomey - Charles Nungesser - Crock W. Krumbiegel
Marc Warren - Baron Manfred Von Richthofen - Alexander Brem
Craig Kelly - Anthony Fokker - Matthias von Stegmann
Daniel Kash - Raoul Lufbery - Achim Geisler
Ewan Bailey - Hobie - Tobias Lelle
Lawrence Elman - Len - Dieter Landuris
Nicholas Colicos - Green - Florian Halm
Matt Bardock - Carl - Niko Macoulis
Victor Spinetti - Bragas - Joachim Höppner
John Warnaby - Britischer Offizier - Stephan Hoffmann
Richard Ashcroft - LeBlanc - Ulrich Frank
John Conroy - Cartier - Tonio von der Meden
Damian Dibben - Corporal G.* - Matthias Klie
Leon Silver - Eugene - Horst Raspe
Kenneth Collard - Pierre - Hans-Rainer Müller
Anthony Daniels - Francois - Gert Wiedenhofen
Victor Spinetti - Major M. - Klaus Höhne
Gertan Klauber - Maurice - Michael Rüth
Bill Thomas - Max - Ulrich Bernsdorff
Karel Dobrý - Goering - Hubertus von Lerchenfeld
Manuel Harlan - Lothar Von Richthofen - Philipp Brammer
Peter Clay - Forssman - Gerd Vespermann
Jon Pertwee - General Von Kramer - Walter Reichelt
Geoffrey Whitehead - Admiral Werner - Reinhard Glemnitz
Edward Jewesbury - Hauptmann Alhorn - Niels Clausnitzer
? - Fahrer - Marc Stachel
? - Rezeptionist - Dirk Meyer
? - Feldwebel - Peter Thom
? - Deutscher Wachtmeister - Berno von Cramm
? - Soldat - Berno von Cramm
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München (?)
Dialogregie: Matthias von Stegmann (?)
Dialogbuch: Matthias von Stegmann


*In der dt. Fassung wurde daraus Corporal D.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hudemx


Beiträge: 5.391

30.08.2011 18:19
#5 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Anthony Daniels - Gerd Wiedenhofen
Fahrer - Marc Stachel

Lawrence Elman kommt mir bekannt vor ... mhm


Bitte um Hilf von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.084

30.08.2011 22:40
#6 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Damian Dibben.mp3 -> Matthias Klie
Lawrence Elman.mp3 -> Dieter Landuris
Peter Clay.mp3 -> Gerd Vespermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor