Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 1.254 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Jens


Beiträge: 1.581

22.08.2004 13:57
INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten
Gestern lief diese Indiana Jones-Folge bei Kabel 1. Vor ein paar Jahren gab es davon eine Video-Edition mit einer nicht so gelungenen Berliner Synchronfassung. Glücklicherweise zeigte Kabel.1 die richtige Münchner Synchro. Kann jemand folgende Liste ergänzen?

INDIANA JONES - SEAN PATRICK FLANERY - AXEL MALZACHER
REMY - RONNY COUTTEURE - RONNY COUTTEURE
CHARLES NUNGESSER - PATRICK TOOMEY - ?
MANFRED VON RICHTHOFEN - MARC WARREN - ?
ANTHONY FOKKER - CRAIG KELLY - ?
RAOUL LUFBERY - DANIEL KASH - WALTER VON HAUFF?
HOBIE - EWAN BAILEY - TOBIAS LELLE
LEN - LAWRENCE FILMAN - ?
GREEN - NICHOLAS COLICOS - ?
CARL - MATT BARDOCK - ?
BRAGAS - VICTOR SPINETTI - JOACHIM HÖPPNER
LEBLANC - RICHARD ASHCRROFT - ULRICH FRANK?
CORPORAL G - DAMIEN DIBBEN - TONIO VON DER MEDEN
EUGENE - LEON SILVER - HORST RASPE
FRANCOIS - ANTHONY DANIELS - ?
MAJOR M - VINCENT SPINETTI - KLAUS HÖHNE
MAURICE - GERTAN KLAUBER - MICHAEL RÜTH
MAX - BILL THOMAS - ?
LOTHAR VON RICHTHOFEN - MANUEL HARLAN - ?
FORSSMANN - PETER CLAY - ?
GENERAL VON KRAMER - JON PERTWEE - WALTER REICHELT
ADMIRAL WERNER - GEOFFREY WHITEHEAD - REINHARD GLEMNITZ
FELDWEBEL - ? - PETER THOM
WACHTMEISTER - ? - BERNO VON CRAMM

MfG,
Jens
Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.703

22.08.2007 10:37
#2 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Sprach sich Ronny Coutteure in der TV-Fassung wirklich selbst?

In der Videofassung war es Tom Deininger.

Jens


Beiträge: 1.581

22.08.2007 11:00
#3 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten


In den Listen zu den Hörspielcassetten wird er als Sprecher aufgeführt.

MfG,
Jens

dlh


Beiträge: 14.889

30.08.2011 17:34
#4 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Indiana Jones und der rote Baron (The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen)
1995
TV-Synchro

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Sean Patrick Flanery - Indiana Jones - Axel Malzacher
Ronny Coutteure - Remy - Ronny Coutteure
Patrick Toomey - Charles Nungesser - Crock W. Krumbiegel
Marc Warren - Baron Manfred Von Richthofen - Alexander Brem
Craig Kelly - Anthony Fokker - Matthias von Stegmann
Daniel Kash - Raoul Lufbery - Achim Geisler
Ewan Bailey - Hobie - Tobias Lelle
Lawrence Elman - Len - Dieter Landuris
Nicholas Colicos - Green - Florian Halm
Matt Bardock - Carl - Niko Macoulis
Victor Spinetti - Bragas - Joachim Höppner
John Warnaby - Britischer Offizier - Stephan Hoffmann
Richard Ashcroft - LeBlanc - Ulrich Frank
John Conroy - Cartier - Tonio von der Meden
Damian Dibben - Corporal G.* - Matthias Klie
Leon Silver - Eugene - Horst Raspe
Kenneth Collard - Pierre - Hans-Rainer Müller
Anthony Daniels - Francois - Gert Wiedenhofen
Victor Spinetti - Major M. - Klaus Höhne
Gertan Klauber - Maurice - Michael Rüth
Bill Thomas - Max - Ulrich Bernsdorff
Karel Dobrý - Goering - Hubertus von Lerchenfeld
Manuel Harlan - Lothar Von Richthofen - Philipp Brammer
Peter Clay - Forssman - Gerd Vespermann
Jon Pertwee - General Von Kramer - Walter Reichelt
Geoffrey Whitehead - Admiral Werner - Reinhard Glemnitz
Edward Jewesbury - Hauptmann Alhorn - Niels Clausnitzer
? - Fahrer - Marc Stachel
? - Rezeptionist - Dirk Meyer
? - Feldwebel - Peter Thom
? - Deutscher Wachtmeister - Berno von Cramm
? - Soldat - Berno von Cramm
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München (?)
Dialogregie: Matthias von Stegmann (?)
Dialogbuch: Matthias von Stegmann


*In der dt. Fassung wurde daraus Corporal D.

hudemx


Beiträge: 7.225

30.08.2011 18:19
#5 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Anthony Daniels - Gerd Wiedenhofen
Fahrer - Marc Stachel

Lawrence Elman kommt mir bekannt vor ... mhm

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.632

30.08.2011 22:40
#6 RE: INDIANA JONES UND DER ROTE BARON Zitat · antworten

Damian Dibben.mp3 -> Matthias Klie
Lawrence Elman.mp3 -> Dieter Landuris
Peter Clay.mp3 -> Gerd Vespermann

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz