AMIKA


TITELLIED: http://www.youtube.com/watch?v=5EdRUlAjiVI (gesungen von Magdalena Turba)
AUFNAHMEN MIT MAGDALENA TURBA: http://www.youtube.com/watch?v=kO_zfrIr9FM
DEUTSCHE BEARBEITUNG: EUROSYNC [BERLIN] (IM AUFTRAG VON STUDIO100 '2010')
DIALOGBUCH: HEIKE SCHROETTER
SYNCHRONREGIE: HEIKE SCHROETTER

Merel ist neu in der Reitschule und verbringt ihre Zeit hauptsächlich damit, die Ställe sauber zu machen und die Pferde zu bürsten. Sie träumt jedoch heimlich davon, selbst auf ein Pferd zu steigen und eine große Springreiterin zu werden wie ihre Mutter. Aber vorerst kann Merel nur weiterträumen, denn niemand bemerkt sie; im Gegensatz zur beliebten und erfolgsverwöhnten Marie-Claire, die alle Wettbewerbe gewinnt und von allen bewundert wird. Leider ist sogar Merels eigener Vater dagegen, dass seine Tochter reitet, nachdem seine Frau beim letzten Wettbewerb schwer verunglückt ist. Doch irgendwie schafft es Merel tatsächlich, das ungestüme Pferd Amika zu zähmen. Mit Hilfe des Stallburschen Jan übt sie heimlich auf der Weide, um im bevorstehenden jährlichen Springwettbewerb starten zu können. Doch Marie-Claire bekommt Wind von Merels Plänen und plötzlich verschwindet Amika spurlos – bedeutet das das Ende von Merels Traum?

Moora Vander Veken      Merel Richter                    Marie-Luise Schramm       [Original: Nachname 'De Ridder']
Bert Cosemans           Till Richter                     Viktor Neumann            [Original: 'Tijs De Ridder']
Ken Verdoodt            Jan Zanders                      Tim Knauer
Laurien Poelemans 	Julie Zanders                    Katharina Ritter
Veronique Leysen        Marie-Claire De La Fayette       Corinna Dorenkamp
Debbie Crommelinck      Chanel van de Panhuyzen          Esra Vural
Anita Nederlof          Hedwig van Hilst                 Nicole Hannak
Niels Destadsbader      Olivier De La Fayette            Ricardo Richter    
Gregory Van Damme       Ingo Van den Broecke             Niclas Lutz               [Original: Vorname 'Gringo']
Marc Coessens           Herbert De La Fayette            Erich Räuker
Veerle Eyckermans       Marie-Louise De La Fayette       Heike Schroetter
Pieter Bamps            Casper Cox                       Karlo Hackenberger
Daisy Thys 	        Ellie van de Panhuyzen           Marie Gruber              [Original: Vorname 'Kelly']
Nathalie Wijnants 	Saskia Jacobs                    [ab Staffel 2]
Kristien Maes 	        Lotte                            [ab Staffel 3]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gastdarsteller [S1]: 
Arnold Willems 	        Opa Zanders                      Werner Ziebig
Hans De Munter 	        Mathieu Lodewijkx                Dieter Memel
Charlotte Dommershausen Jasmine Lodewijkx                Mathilda von Benda
Wim Stevens             Adrian Wanderer                  Michael Iwannek
Hans Royaards 	        Ricardo Braun                    Gerald Paradies           [Original: Nachname 'de Bruyne']
Camilia Blereau 	Chris Bogaerts                   Kerstin Sanders-Dornseif
?                       Sophie Richter                   Sabine Falkenberg
?                       Elise                            Nadine Zaddam
?                       Lindsay                          Franca Merkel
?                       Türsteher                        Sven Gerhardt
?                       Florence                         Sandrine Mittelstädt
?                       Hanne                            Millie Forsberg
?                       Kommentator                      Hans-Jürgen Dittberner
?                       Lehrer                           Christoph Krix
?                       Juror                            Werner Böhnke
?                       Jurorin                          Emily Behr

Leider sind noch ein paar Lücken dabei, aber weder die Eurosync, noch Studio100 wollten mir eine Auskunft darüber geben. (Ist ja leider mittlerweile eine gängige Praxis bei den Studios, dass sie kaum noch Informationen rausgeben).

Ich hoffe jedenfalls, dass auch Staffel 2 & 3 synchronisiert werden, denn ich hab die Serie mitsamt der Hauptdarstellerin Moora Vander Veken schon ins Herz geschlossen. Auch die deutsche Bearbeitung finde ich sehr gelungen und das Titellied von Magdalena Turba ist ein echter Ohrwurm, obwohl das Original von Moora Vander Veken auch nicht zu verachten ist.