Ich hatte kürzlich in einem Beitrag anlässlich der WDR-Ausstrahlung meine Zweifel angemeldet, ob es denn tatsächlich Peter Musäus sei, der da Charles Middleton spricht. Ich hatte Fred Maire gehört. Gestern lief der Film auch auf BR3:
-> Es IST FRED MAIRE auf Middleton.
PETER MUSÄUS ist zwar auch ganz kurz zu hören, er spricht aber: Bond ... Ward Bond (die credits führen Bond zwar nicht auf, aber es ist der Soldat der Konföderierten, der gleich in der ersten Filmszene zu sehen ist).
Grüße, Fehmi
„Bond … James Bond!“ (G.G. Hoffmann in CATCH ME IF YOU CAN)
die Synchronbesetzung zu GOLDSCHMUGGEL wurde mir vor einiger Zeit von der Degeto zur Verfügung gestellt. Leider kommt es in diesen Listen (dazu zähle ich z.B. auch Angaben in alten Filmprogrammen, Angaben in Programmzeitschriften -Gong, Hoerzu-, oder auch Archive der Synchronfirmen) immer wieder zu falschen Angaben- leider...
Jedenfalls habe ich GOLDSCHMUGGEL NACH VIRGINIA korrigiert.
Elisabeth Günther sprach Julianne wirklich nur in dem Film : Magnolia.
-> Ich glaub, da haste was verwechselt, ansonsten würde das bedeuten, dass Barthel in Wirklichkeit Elisabeth Günther ist und Günther in Wirklichkeit Petra Barthel.
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
In Antwort auf: -> Es IST FRED MAIRE auf Middleton.
Wie ich gestern zufällig festgestellt habe, sprach Fred Maire Charles Middleton übrigens schon mal, nämlich in dessen Rolle des Ming in den vom BR synchronisierten Folgen des 30er-Jahre-Serials FLASH GORDON.
Insofern ist es sehr bemerkenswert, dass man für Middleton in GOLDSCHMUGGEL NACH VIRGINIA wieder Maire verpflichtete, dies umso mehr, als sein Auftritt hier nur wenige Minuten dauert und man als heutiger Zuschauer kaum eine Verbindung zum Ming-Darsteller hergestellt haben würde.
Grüße, Fehmi
„Sie haben Dr. Zharkov!“ (Reinhard Glemnitz in FLASH GORDON)
So, seit gestern liegt Arnes Datenbank (http://www.synchrondatenbank.de) in aktualisierter Form vor. Bei meinen Streifzügen bin ich neben einigen Neu- auch auf einige korrektur- und ergänzungsbedürftige Einträge gestoßen:
- Der Doris Day-Film DON'T EAT THE DAISIES (das ist der, wo sie ihren kleinen Sohn ständig in einen Käfig sperrt) hieß hierzulande MEISTERSCHAFT IM SEITENSPRUNG und nicht: Meisterhaft im Seitensprung.
- Der Clark Gable-Western THE KING AND FOUR QUEENS ist um den bekannteren Titel HEISSER SÜDEN ergänzt worden, dafür ist aber jetzt die Synchronliste zum Film verschwunden! (Übrigens bin ich auf den Titel, unter dem der Film bei Arne früher geführt wurde - POKER MIT VIER DAMEN - bislang in keinem Nachschlagewerk gestoßen; ich vermute mal, dass es sich dabei um so etwas wie den Arbeitstitel der deutschen Synchro handelte).
- Ich hab den Film zwar lange nicht gesehen, bin mir aber ziemlich sicher, dass Bum Krüger in dem Billy Wilder-Film ARIANE - LIEBE AM NACHMITTAG Maurice Chevalier sprach und nicht John McGiver, wie es in dem Eintrag zum Film heißt.
Grüße, Fehmi
"Mein Name ist Beverly Boyer und ich bin ein Schwein ...“ (Edith Schneider in WAS DIESE FRAU SO ALLES TREIBT)
Wenn ich mich richtig erinnere, lief der Film vor knapp 15 Jahren mal im ZDF mit einer neuen Synchro (Horst Naumann als Gable) unter dem Titel "Poker mit 4 Damen".
warum schickst Du mir nicht direkt eine Mail, wenn etwas falsch ist, oder etwas nicht mehr richtig funktioniert ? (Adresse auf Homepage)
Mit der "Meisterschaft" hast Du natürlich Recht. Ich war wohl beim Eingeben nicht ganz bei der Sache, werde das korrigieren.
Poker mit vier Damen hieß tatsächlich die Neusynchro von Heißer Süden im ZDF. Diese hatte ich zuerst gesehen. Werde die Titel demnächst vertauschen, da ich erst nicht wußte, dass es eine ältere Version gab. Dass jetzt kein Eintrag zu finden ist, ist ein Problem der Abfrage-Software. Auch darum werde ich mich kümmern, wenn wieder Zeit für so etwas da ist.
Was den Film Ariane... betrifft, so hatte ich Thomas Bräutigams Einträge übernommen. Es kann also sein, dass Bum Krüger Maurice Chevalier sprach. Diesen Film habe ich persönlich noch nicht gesehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich glaub, da haste was verwechselt, ansonsten würde das bedeuten, dass Barthel in Wirklichkeit Elisabeth Günther ist und Günther in Wirklichkeit Petra Barthel. 
