Obwohl ich die beiden Damen sonst auseinanderhalten kann, bin ich für Natalie Wood wegen der der durch Akzent arg verstellten Stimme auch überfragt, ob es Marion Degler oder Uta Hallant ist.
Aufgemerkt habe ich aber, wie Herbert Stass mit Akzent George Chakiris synchronisiert. Könnte Stass nicht der lang gesuchte Sprecher von Cantinflas in IN 80 TAGEN UM DIE WELT sein ? Die bisherigen Tips Alexander Welbat und Hans Putz überzeugen mich jedenfalls beide nicht recht. Das hier geht aber deutlich in dieselbe Richtung.
Noch ein interessantes Detail zu WEST SIDE STORY. Auch dieser Film wurde wie viele andere Musicals in den 60ern komplett Deutsch synchronisiert, also auch die Lieder. Kann man heute nur mutmaßen, daß Regulars wie Monika Dahlberg dabei waren. 1973 ließ das ZDF für die TV-Premiere die deutschen Lieder durch den englischen Gesang ersetzen. Auch spätere Verleihkopien fürs Kino wurden dann nur noch mit dem englischen Gesang gezogen. Es gab zwar auch eine Soundtrack-LP in Deutschland, das war jedoch nur eine Direkt-Übernahme der internationalen LP. Die deutschen Lieder sind nie auf Tonträger erschienen wären doch aber besonders interessant.
-----------------------------------------------
BITTE SIGNIERT, FÖRDERT UND UNTERSTÜTZT DIE "QUALITÄTS DVDS DER EDGAR WALLACE KRIMIS" PETITION:
bei Natalie Wood bin ich mir mit Uta Hallant eigentlich sehr sicher. Marion Degler ist es nicht.
Interessant der Hinweis zur dt. Synchronisation der Lieder. Meine Aufzeichnung ist von Premiere. Es gibt ja auch eine DVD der WEST SIDE STORY. Ich kanns mir ja eigentlich nicht vorstellen- aber sind da evtl. die dt. Liedversionen drauf (wie bei DU SOLLST MEIN GLÜCKSSTERN SEIN)?
Zu Cantinflas: an manchen Stellen habe ich an Welbat gedacht, an anderen wieder nicht. Aber Putz oder Stass sind es m.E. nicht.
Ich bin ganz neu hier und "Arnes Datenbank" sagt mir leider nichts - wo finde ich die bitte?
Ich bin nämlich sehr neugierig, wer den Riff (Russ Tamblyn) spricht. Und ob ich mit meiner Vermutung recht habe, dass Tony von Michael Chevalier gesprochen wird.
Ich bin ganz neu hier und "Arnes Datenbank" sagt mir leider nichts
-> Schau mal bei http://www.synchrondatenbank.de vorbei, da findest Du auch generelle Infos zu seiner Datenbank, also was er eigentlich genau macht. Denn für die Öffentlichkeit online zugänglich ist ja nur ein in der Relation gesehen kleiner Teil.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
dass mit den dt. Liedern habe ich auch schon gelesen. würde mich aus nostalgischen Gründen auch interessieren. Die Lieder in "Glücksstern" sind zwar grauenhaft, aber nostalgisch interessant ("Ich bin heut' so verdreht...!"). Im Gegensatz zu Anatevka und My Fair Lady konnte sich die dt. Version von WSS ("Tonight" wird zu "Als ich dich traf...") auch auf der Bühne nicht durchsetzen. Vermutlich gibt es deshalb auch keine deutsche Version mehr davon. LPs mit deutschem Filmsoundtrack gibt es meines Wissens nur zu den beiden anderen genannten Filmen (Anatevka als Doppel-LP) und zu den Disney-Filmen. Gelungen finde ich den dt. Soundtrack zu Kiss Me Kate (da würden mich die dt. Sänger interessieren!!), Anatevka, My Fair Lady, Sound of Music (vermutlich auch mit M. Dahlberg) und einigen Disney-Filmen wie Mary Poppins (Dahlberg / Wüstenhagen).
Zur DVD: die neuere DVD von WSS hat die neu abgemischten Lieder auch in der deutschen fassung, die Dialoge klingen aber so nach telefon, dass man den deutschen Soundtrack IMO nicht über die HiFi-Anlage anhören kann.
In Antwort auf:Zur DVD: die neuere DVD von WSS hat die neu abgemischten Lieder auch in der deutschen fassung, die Dialoge klingen aber so nach telefon, dass man den deutschen Soundtrack IMO nicht über die HiFi-Anlage anhören kann.
Gleiches gilt auch für die TV-Ausstrahlung, die die ARD vor einiger Zeit brachten. Ich kam noch immer nicht dazu, die Verfilmung komplett zu sehen, aber Natalie Wood ist ganz eindeutig Uta Hallant.
In Antwort auf:Die Lieder in "Glücksstern" sind zwar grauenhaft, aber nostalgisch interessant ("Ich bin heut' so verdreht...!").
Ich bin da etwa zwiegespalten. Die deutschen Texte sind teilsweise meilenweit vom Original entfernt und manchmal einfach auch verpeilt (oder gewisse Anspielungen fallen einfach unter den Tisch), trotzdem haben sie für mich einen gewissen Reiz und auch ihre eigenen Stärken.
In dem Zusammenhang würde mich aber mal interessieren, von welchen Musicals DVDs mit der deutschen Gesangsfassung erhältlich sind,... aber dafür mache in einen neuen Thread auf.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Nein, definitiv nicht. Uta Hallant hat es in einem Interview aus diesem Forum bestätigt und hinzugefügt, dass es damals eine Tat war, dass man die Lieder eben nicht eindeutschte sondern im Original beließ.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
