NUTS ... DURCHGEDREHT [DEA 1988] 
(NUTS, USA 1987)

Claudia Faith Draper      BARBRA STREISAND    Dagmar Heller
Aaron Levinsky            RICHARD DREYFUSS    Frank Glaubrecht
Rose Kirk                 MAUREEN STAPLETON   ???
Arthur Kirk               KARL MALDEN         Friedrich W. Bauschulte
Dr. Herbert A. Morrison   ELI WALLACH         Leo Bardischewski
Francis MacMillan         ROBERT WEBBER       Erik Schumann
Richter Stanley Murdoch   JAMES WHITMORE      Niels Clausnitzer
Allen Green               LESLIE NIELSEN      ???
Clarence Middleton        WILLIAM PRINCE      Klaus Kindler
Richter Lawrence Box      DAKIN MATTHEWS      Horst Sachtleben
Harry Harrison            PAUL BENJAMIN       Norbert Gastell
Dr. Arantes               CASTULO GUERRA      Fred Maire
Peter Draper              [nur Stimme]        Manfred Seipold?

Eine routinierte Münchner Synchro mit zwei Importen: Bauschulte für Malden war Pflicht, Glaubrecht sprach Dreyfuss hier m.W. das erste Mal – er macht zwar seine Sache ganz gut, aber wenn man schon nicht Gescher besetzte, hätte man es auch mit einem Münchner probieren können [fragt sich nur: mit wem?].
Bei Seipold bin ich mir nicht 100%-ig sicher: er war nur ganz kurz zu hören; wenn er es aber doch ist, dann wäre dies einer seiner letzten Synchron-Einsätze.

Wer kann die Lücken füllen? Vor allem Wallachs Sprecher würde mich interessieren – er kommt mir irgendwie bekannt vor, aber ...

Grüße, Fehmi

„Nein, Homer, ich zahle dir keine 500 Dollar für Sex!“
(Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Noch ein bisschen mehr:

NUTS - DURCHGEDREHT
(Nuts, 1987)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Claudia Draper                (Barbra Streisand)            Dagmar Heller                 dto.
RA Aaron Levinsky             (Richard Dreyfuss)            Frank Glaubrecht              Hartmut Reck
Rose Kirk                     (Maureen Stapleton)           Maria Landrock                Margit Weinert
Dr. Herbert A. Morrison       (Eli Wallach)                 Leo Bardischewski             dto.
StA Francis MacMillan         (Robert Webber)               Erik Schumann
Richter Stanley Murdoch       (James Whitmore)              Niels Clausnitzer
Arthur Kirk                   (Karl Malden)                 Friedrich W. Bauschulte       Horst Naumann

Allen Green                   (Leslie Nielsen)              Alexander Allerson
RA Clarence Middleton         (William Prince)              Klaus Kindler
Richter Lawrence Box          (Dakin Matthews)              Horst Sachtleben
Gerichtsdiener Harry Harrison (Paul Benjamin)               Norbert Gastell
RA Saul Kreiglitz             (Warren Manzi)                Manfred Erdmann

Dr. Johnson                   (Elizabeth Hoffman)           Alice Franz
Gerichtsschreiber             (Matt Riivald)                Ulf-Jürgen Wagner
Haftprozess-Gerichtsverwalter (Ron Cummins)                 Frank Engelhardt
Angeklagter Gonzales          (Tony Rolon)                  Frank Engelhardt

1. Wärter {1:44}              (???)                         Michael Gahr
Wärter in Psychiatrie {13:43} (???)                         Walter von Hauff

Div. Insassinnen/Ensemble                                   Michaela Amler
                                                            Ruth Fischer
                                                            Eva Röder
Gerichtsdiener {8:39}                                       Ulf-Jürgen Wagner
Wärter zur Psychiatrie {13:22}                              Ulf-Jürgen Wagner
Stimme Mr. Kaye {31:17}                                     Manfred Schmidt
Stimme Rekorder-Mann {31:30}                                Ulf-Jürgen Wagner
Stimme Paul Draper {38:24}                                  Walter von Hauff

Fehmi und seine damaligen Filmlisten. Das hat echten Nostalgiewert.

... wären da nicht diese seltsamen Zitatunterschriften, die von irgendwelchen zeitnahen Forumspostings motiviert waren - was sie aber auch nicht besser macht.

Och, deine seltsamen Zitatunterschriften waren doch das Beste an deinen Postings -

"Nur deswegen haben wir dich überhaupt erst gemocht!"
(Manfred Erdmann in FUTURAMA)

Das tut weh!

dlh hat im Dreyfuss-Thread einen Trailer gepostet. Darin sprechen:

Claudia Draper (Barbra Streisand): Dagmar Heller
Dr. Herbert A. Morrison (Eli Wallach): Leo Bardischewski
Aaron Levinsky (Richard Dreyfuss): Hartmut Reck
Rose Kirk (Maureen Stapleton): Margit Weinert
Arthur Kirk (Karl Malden): Horst Naumann


https://www.youtube.com/watch?v=HKnCE9-L7NU

"Das genügt" am Ende kann ich nicht identifizieren.