William Thacker:         Hugh Grant        - Patrick Winczewski
Anna Scott:              Julia Roberts     - Daniela Hoffmann
Spike:                   Rhys Ifans        - Thomas Nero Wolff
Martin:                  James Dreyfus     - Stefan Krause
Rufus, der Buchdieb:     Dylan Moran       - Dietmar Wunder
Ritz Concierge:          Henry Goodman     - Andreas Grothusen
Karen:                   Lorelei King      - Martina Treger
PR Agent:                John Shrapnel     - Michael Telloke
Max:                     Tim McInnerny     - Stefan Gossler
Tessa:                   Melissa Wilson    - Claudia Urbschat-Mingues
12-jähr. Schauspielerin: Mischa Barton     - Marie-Luise Schramm
Honey:                   Emma Chambers     - Anke Reitzenstein
Bernie:                  Hugh Bonneville   - Tobias Meister 
Anna's Freund:           Alec Baldwin      - Detlef Bierstedt
Afroamer. Schauspieler:  Clarke Peters     - Raimund Krone
Tony, der Wirt:          Richard McCabe    - Erich Räuker
Sam West, Annas Co-Star: Sam West          - Peter Flechtner
Mann in Restaurant:      ???               - Stefan Staudinger
nerviger Kunde:          Roger Frost       - ???
Bella:                   Gina McKee        - ???
Perfekte Frau:           Emily Mortimer    - ???

Spike müsste ein leicht abgedrehter Thomas Nero Wolff gewesen sein.

Gruss Michael

Hallo Elisabeth,

in der Tat sprach Thomas Nero Wolff Rhys Ifans,
aber Henry Goodman wurde von Andreas Grothusen
und Richard McCabe von Erich Räuker gesprochen.
Dylan Moran war Dietmar Wunder,
John Shrapnel war Michael Telloke und Tim McInery war Stefan Gossler.
Ach und Sam West wurde von Peter Flechtner gesprochen.

Gruß, Outsíder

Der allwöchentliche Sonntags-vom-Samstag-Film:

NOTTING HILL
(Notting Hill, 1999)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Anna Scott                    (Julia Roberts)               Daniela Hoffmann              dto.
William Thacker               (Hugh Grant)                  Patrick Winczewski            Uwe Büschken

Bernie                        (Hugh Bonneville)             Tobias Meister
Honey                         (Emma Chambers)               Anke Reitzenstein             dto.
Martin                        (James Dreyfus)               Stefan Krause                 ?
Spike                         (Rhys Ifans)                  Thomas Nero Wolff             ?
Max                           (Tim McInnerny)               Stefan Gossler                Johannes Berenz
Bella                         (Gina McKee)                  Claudia Lehmann

Tony                          (Richard McCabe)              Erich Räuker
Rufus, der Ladendieb          (Dylan Moran)                 Dietmar Wunder
Nerviger Kunde                (Roger Frost)                 Gerd Grasse
Ritz-Concierge                (Henry Goodman)               Norbert Gescher
"Time Out"-Journalist         (Julian Rhind-Tutt)           Oliver Feld
Karen, Annas Publizistin      (Lorelei King)                Martina Treger
PR-Chef                       (John Shrapnel)               Michael Telloke
"Helix"-Hauptdarsteller       (Clarke Peters)               Raimund Krone
Fremdsprachiger Darsteller    (Arturo Venegas)              O-Ton
Dolmetscherin                 (Yolanda Vazquez)             Constanze Harpen (?)
"Helix"-Jungdarstellerin      (Mischa Barton)               MARIE-LUISE SCHRAMM
1. Restaurantgast             (Dorian Lough)                Stefan Staudinger
2. Restaurantgast             (Sanjeev Bhaskar)             Bernd Vollbrecht
Tessa                         (Melissa Wilson)              Claudia Urbschat-Mingues
Keziah                        (Emma Bernard)                Nana Spier
Die Perfekte                  (Emily Mortimer)              Silvia Mißbach
Wachmann                      (Tony Armatrading)            Elmar Gutmann
Annas Co-Darsteller           (Sam West)                    Peter Flechtner
Savoy-Concierge               (Patrick Barlow)              Andreas Grothusen             Lutz Riedel
Journalist Dominic            (Andy de la Tour)             Andreas Grothusen
Journalistin                  (Maureen Hibbert)             Beate Pfeiffer (B) (?)
Williams Mutter               (Ann Beach)                   -                             Christel Merian

Darsteller in S/W-Film        (Matthew Modine)              Viktor Neumann                                         [unaufgeführt]
Jeff King                     (Alec Baldwin)                Detlef Bierstedt                                       [unaufgeführt]

Stimme Reporter {0:20}                                      Elmar Gutmann
Verkäufer {2:35}                                            Uwe Jellinek
Produktionsassistentin {1:32:17}                            Angela Ringer
Stimme Beleuchter/HG {1:35:02}                              Uwe Jellinek

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Omid Djalili als Kassierer im Kaffeeladen hat übrigens keinen Dialog.