Am Samstag, 27.11. ab 15.05 h läuft dieser recht selten gezeigte, aber besonders gelungene Fred-Astaire-Film auf HR 3. Der Streifen zählt zu den MGM-Musicals, in denen die Lieder Deutsch synchronisiert wurden. Ich habe zwei Aufnahmen davon: eine ZDF-Ausstrahlung von 1992, bei der man die englischen Lieder wieder eingeschnitten (und mit giftgrünen hässlichen Untertiteln versehen) hat. 1996 lief im WDR jedoch bisher einmalig die Original-Kinofassung, in der man z.B. Erik Ode, Georg Thomalla und Friedel Schuster singen hören kann. Ich hoffe mal, daß der HR auch die komplette deutsche Originalfassung mit den köstlichen Ode/Thomalla-Duetten sendet.

Leider gleicht die Liste doch eher einem Meer an Fragezeichen. Am meisten interessieren mich natürlich die Stimme von Vera-Ellen und wer den deutschen Gesang für Gale Robbins, Gloria De Haven und Debbie Reynolds übernimmt. Wer kann helfen ?

DREI KLEINE WORTE

(Three Little Words)

USA 1950

Erst-Verleih		MGM (1951)
Dt. Erstaufführung	12.10.1951
------------------------------------------
Deutsche Bearbeitung	MGM
Buch und Dialogregie	Erik Ode (?) (*1)
Deutsche Liedertexte	??
------------------------------------------

Bert Kalmar     	Fred Astaire    	Erik Ode
Harry Ruby       	Red Skelton     	Georg Thomalla
Jessie Brown Kalmar	Vera-Ellen              ??	
                	(Gesang: Anita Ellis)
Eileen Percy Ruby	Arlene Dahl     	Friedel Schuster
Charlie Kope     	Keenan Wynn     	Franz Otto Krüger
Terry Lordel    	Gale Robbins            ??
Mrs. Carter De Haven	Gloria De Haven         Hannelore Schroth (??)
Phil Reagan     	Phil Reagan             ??	
Klagemann (Clanahan)	Harry Shannon     	Anton Reimer
Helen Kane      	Debbie Reynolds         ??	
                 	(Gesang: Helen Kane)
Al Masters        	Paul Harvey     	Siegfried Schürenberg
Dan Healy       	Carleton Carpenter      ??	
Al (Hans) Schacht	George Metkovich        ??	
Der große Mendoza	Harry B. Mendoza        ??	
Farbiger Kellner	??              	Horst Gentzen

(*1) Schriftlich schwarz auf weiß wird man dies wohl heute nirgendwo mehr finden, doch es liegt gerade bei diesen Gesangs-Filmen auf der Hand. Ode schrieb jedenfalls selbst in seiner Biographie, daß er die frühen MGM-Synchros zunächst quasi im Alleingang bewältigt habe.

Danke und Gruß,

Christoph

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hallo,

ich hab mir den Film gerade angesehen,

Vera-Ellen (Jessie Brown-Kalmar) könnte das Alice Treff gewesen sein?
Harry Shannon (Klagemann) ist nicht Anton Reimer, Stimme kenne ich nicht

erkannt habe ich noch:
Marty - ALEX GARRY- Erich Dunskus
außerdem spricht Erich Poremski einen Herrn namens "Gorman", evtl. könnte das Pierre Watkin ("Philip Goodman") gewesen sein.
Bei den singenden Damen leider Fehlanzeige...

Gruß

Peter

In Antwort auf:

---

Vera-Ellen (Jessie Brown-Kalmar) könnte das Alice Treff gewesen sein?

---

Hmmh, ich würde eher sagen: nein! Ich kenne ihre Stimme aber so richtig erst ab BETTGEFLÜSTER, vor allem als Sprecherin von Lotte Lenya in LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU, Ruth Gordon in ROSEMARIES BABY und von Thelma Ritter eben; es kann also durchaus sein, dass sie 1950 etwas anders klang.

In Antwort auf:

---

Harry Shannon (Klagemann) ist nicht Anton Reimer

---

Würde ich auch sagen.

Die Sprecherin von diesem schnippischen Mädchen, das 'I Wanna Be Loved By You' sang, hörte sich teilweise an wie Edith Hancke, aber sie war es nicht.

Horst Gentzen hab ich unter soviel Stimmengewirr nicht identifizieren können, aber mir war so, als hätte ich unter den Baseball-Spielern auch mal Klaus Miedel gehört.

Ich würde auch sagen, dass die Aufnahme mit dem Erzähler, der das opening insert 'übersetzte', NICHT aus der Kinofassung stammte.

Grüße, Fehmi

"Auf in den Kampf, Toreeerooo!"
(G.G. Hoffmann in LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU)

Nach mehr als 18jährigem Nachdenken...(natürlich Unsinn, ich habe den Film gestern wieder gesehen), bin ich überzeugt, dass Vera-Ellen von Alice Treff gesprochen wurde. Auch glaube ich, das sowohl Alice Treff als auch Friedel Schuster auch die Gesangsparts übernommen haben. Bei Friedel Schuster, die als Operettensängerin begann, wäre alles andere auch merkwürdig.

Ansonsten leider keine neuen Erkenntnisse.