Weiß jemand von euch, ob im TV schon einmal die Original-Synchro diese Klassikers von Carol Reed, gezeigt wurde? Sie stammt aus den 40er oder 50er Jahren und James Mason wurde dort auch von seinem Stamm-Sprecher Wolfgang Luckschy gesprochen. Leider ist die TV-Fassung (aus den späten 60ern oder frühen 70ern), die vom ZDF angefertigt wurde, diejenige, die meißtens gesendet wird (mit einem recht unpassenden Eckard Dux auf Mason).
Warum wurde eigentlich nochmal synchronisiert? Kennt jemand die alte Fassung?
Der Goldeck-Verleih hatte den Film bereits in der Verleihsaison 1960/61 nurmehr als Originalfassung mit Untertiteln im Programm. Goldeck bot in dieser Verleihstaffel auch einige Nitro-Kopien an, die zu diesem Zeitpunkt mit Sondergenehmigung noch gebucht werden konnten. Goldeck hatte damals etliche Filmen parallel als OmU und als Synchro im Verleih. Das ist zumindest ein starkes Indiz dafür, dass die deutsche Fassung von 1948 bereits 1960 nicht mehr greifbar war.
Zur Original-Synchro kann ich zwar nichts beitragen, da sich auf der Pidax-DVD-Neuauflage auch wieder nur die aus dem Jahr 1965 findet. Aber ich will diesen Thread mal nutzen, um ein paar Samples zu posten, vielleicht kann man ja noch Lücken stopfen. Danke fürs Reinhören!
Ausgestoßen (1947) Aka: Der Gehetzte. OT: Odd Man Out
Darsteller Rolle 1. Synchro 1947 2. Synchro 1965 James Mason Johnny McQueen (Wolfgang Lukschy) (Eckart Dux) Robert Newton Lukey (Klaus Höhne) Cyril Cusack Pat (Manfred Steffen) F.J. McCormick Shell (Klaus W. Krause) William Hartnell Fencie (Rolf Mamero) Fay Compton Rosie (Jo Wegener?) https://vocaroo.com/1d9VfXeqxeRs Denis O'Dea Inspector (Günther Ungeheuer) https://vocaroo.com/1g0hSbmrQY2j Robert Beatty Dennis (Friedrich Schütter) Dan O'Herlihy Nolan (Horst Stark) Beryl Measor Maudie https://vocaroo.com/16iTm8IobuXo Roy Irving Murphy (Michael Chevalier) Arthur Hambling Tom https://vocaroo.com/13QYqPbByfbn Kathleen Ryan Kathleen Sullivan (Gudrun Genest) (Renate Danz) Wilfrid Brambell Mann in der Straßenbahn (kein Text) (kein Text) Dora Bryan Mädchen in der Telefonzelle (kein Text) (kein Text) Geoffrey Keen Soldat Harry (Reiner Brönneke) https://vocaroo.com/11AZYzW2Lxsd Noel Purcell Straßenbahnschaffner (Benno Gellenbeck) https://vocaroo.com/1aWQ1xPc5dBl N.N. Jahrmarktschreier (Benno Gellenbeck) https://vocaroo.com/19GMnIZHucYO
Synchronfirma: Linzer Film GmbH, Berlin 1947 (1.Synchro)/Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg 1965 (2.Synchro) Dialogbuch+Dialogregie: C.W. Burg (1.Synchro)
Rosie -> die kommt mir bekannt vor, Jo Wegener? Inspector -> Günther Ungeheuer
Der Soldat Harry erinnert mich etwas an den jungen Uwe Paulsen. Der Straßenbahnschaffner und der Jahrmarktschreier haben den selben Sprecher, aber ob das wirklich Fritz Tillman ist?
Zitat Der Straßenbahnschaffner und der Jahrmarktschreier haben den selben Sprecher,
Ja, das sehe ich jetzt auch so, und da der Straßenbahnschaffner nicht Tillmann ist, wird es der Jahrmarktschreier sicherlich auch nicht sein. Er ist ja auch aufgrund der ganzen Nebengeräusche nie wirklich deutlich zu hören...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
