Ich habe mal gehört, dass dieser Film erst 1991 synchronisiert wurde. Allerdings habe ich gerade gelesen, dass dieser Film in Deutschland das erste Mal am 05.05.1970 in der ARD lief. Weiß jemand von euch, ob von dem Film doch noch eine ältere Synchro existiert, oder lief der Film tatsächlich in der OmU-Fassung ?

Also die erste Synchronfassung ist mir noch mit einigen Sprechern im Gedaechtnis. Frederik March wurde von Fred Maire gesprochen und Myriam Hopkins von Rosemarie Kierstein. Dann war da noch Klaus W. Krause. Mehr fallen mir im Moment nicht ein

ich kenne nur die neuere Version mit Joachim Kerzel für Jekyll / Hyde, den ich sehr unpassend finde. Als Hyde spricht er dann auch immer mit "vollem Mund". Das ist zwar authentisch für einen Schauspieler, der so ein künstliches Riesengebiss im Mund hat, aber eben nicht für ein Monster

Der Film wurde Anfang der 90er wohl komplett neu synchronisiert weil die ARD eine restaurierte und um ca. 20 Minuten laengere Fassung ausstrahlte. Bis dato war nur eine 75 Minuten Fassung bekannt.