Angeregt durch die vielen neuen Listen, die heute gepostet wurden, hab ich mich eben mal wieder auf Trailer-Suche gemacht und bin dabei auf SAW gestoßen, der als Nachfolger von SIEBEN proklamiert wird.
"Saw" [2004]:
dt. Kinostart: 3.2.2005
Cary Elwes | Viktor Neumann [wie in "Akte X"] Leigh Whannell | Kim Hasper Monica Potter | Maud Ackermann [wie in "Patch Adams" und "Con Air"] Danny Glover | Engelbert von Nordhausen Dina Meyer | Cathrin Vaessen Makenzie Vega | Adak Azdasht Ken Leung | Norman Matt Michael Emerson | Stefan Krause Tobin Bell | Bodo Wolf [wie in "24" (S2)]
Buch und Regie: Bernd Rumpf Synchronfirma: Cinephon [Berlin] Redaktion Kinowelt: Christine Giel
Leider nutzen diese Listen nicht sonderlich viel, da meist der Trailer eine komplett andere Besetzung als der Film hat. Neuestes Beispiel BLADE TRINITY.
Ach, Schlitzi, dieser Umstand ist mir natürlich bekannt. Dennoch ist GERADE dieser Unterschied immer sehr interessant, warum wird in manchen Trailern z.B. mehr Besetzungskontinuität gewahrt als im eigentlichen Film etc.? Manchmal kommen dadurch auch sehr interessante Alternativbesetzungen zu Stande, so würde ich gerne mal (wie im KILL BILL-Trailer) Marion von Stengel auf Lucy Liu und Elisabeth Günther auf Uma Thurman hören, zumal Elisabeth Günther/Petra Barthel schon an anderer Stelle Darstellerinnen-Überschneidungen haben, wie z.B. Julianne Moore. Außerdem ergänze ich das natürlich dementsprechend, wenn die Besetzung der endgültigen Synchro bekannt ist, weswegen ich ja auch (siehe meine Farb-Legende) deutliche Farb-Unterschiede für Spekulation, Trailer, engültige Synchro sowie Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Synchro mache. Dass Viktor Neumann im Trailer für Cary Elwes besetzt wurde, ist doch z.B. auch schon sehr lobenswert, selbst (oder gerade) wenn er es in der endgültigen Synchro nicht sein sollte, denn seine Rolle in "Akte X" war ja keine Hauptrolle, oder so, sondern nur eine wiederkehrende Gastrolle. Darum finde ich, ist es immer sehr interessant und aufschlussreich über die (Um-)Besetzungsverfahrensweise der Synchronfirmen, Verleiher etc., wenn vorab die Besetzungen zu Trailern und TV-Teasern gepostet werden.
Ich hab mir jetzt mal diesen vieldiskutiertern KILL BILL Trailer runtergeladen und muss ehrlich sagen Elisabeth Günther wäre super in diesem Film gewesen. Gefällt mir teilweise sogar besser als Petra Barthel, dasselbe trifft auch auf Marion von Stengel zu.
Was Uma Thurman angeht, gefällt mir Elisabeth Günther sowieso besser als Petra Barthel. Ich höre sie (Barthel, nicht Staudinger... äh nicht Günther )sonst immer sehr gerne (auf Julianne Moore, Nicole Kidman, Bridget Fonda etc.), aber auf Uma Thurman kann ich sie irgendwie nicht ab, da fand ich Arianne Borbach, die Uma Thurman u.a. in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE sowie JENNIFER EIGHT synchronisiert hat, irgendwie viel passender.
Nochmal zu SAW: Ich habe gerade mal bei dem Verleih nach der endgültigen Synchronbesetzung angefragt, mal schauen, ob da was kommt.
Den ersten Film mit Thurman den ich gesehn habe war MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE und ich finde es sehr schade, dass Arianne Borbach sie seitdem nicht mehr gesprochen hat. Irgendwie gefallen mir immer nur die Stimmen, die ich als erstes auf einen Schauspieler höre und kann mich auch nur schwer umgewöhnen.
Ja, geht mir ähnlich. Ich hatte zuerst den tollen Thriller JENNIFER EIGHT gesehen (mit Stephan Schwartz für Andy Garcia, Arianne Borbach für Uma Thurman, Klaus Kindler für Lance Henriksen und Joachim Tennstedt für John Malkovich) und danach MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE - beides mal Borbach, weswegen ich danach auch enttäuscht war, dass sie sie danach (zumindest meines Wissens nach) nicht mehr synchronisiert hat. Es ist halt so, dass meistens die Stimmen fürs eigene angenehme, subjektive Empfinden prägend sind, die man zuerst auf einem Schauspieler/Schauspielerin in einer größeren Film/Serien-Rolle wahrgenommen hat. Deswegen würde ich ja auch gerne mal Nadja Reichhardt auf Jennifer Aniston oder Dennis Schmidt-Foss auf Mekhi Phifer hören, doch die sind in ihren Kinofilmen meistens anderweitig versorgt (Ulrike Stürzbecher und Charles Rettinghaus).
Soeben habe ich eine sehr nette Mail vom Kinowelt Filmverleih mit der Synchronbesetzungsliste erhalten , die ich oben ergänzt und durch die grüne Farbe für "gültig" erklärt habe. Sehr lobenswert finde ich, dass hier so auf Kontinuität geachtet wurde, also Maud Ackermann für Monica Potter, Viktor Neumann für Cary Elwes und sogar Bodo Wolf für Tobin Bell!
Hab ihn mir gestern angesehen (und fand ihn doch recht enttäuschend) und muss sagen, dass die Rücksichtnahme auf Kontinuität hier doch eher negativ zu Buche schlägt, denn - ACHTUNG SPOILER - sie verrät die Identität des Drahtziehers!!!
Grüße, Fehmi
„Ich verrate dir, was er für ein überraschendes Ende hat!“ „Tu das, und du erlebst auch gleich ein überraschendes Ende!“ (Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)sonst immer sehr gerne (auf Julianne Moore, Nicole Kidman, Bridget Fonda etc.), aber auf Uma Thurman kann ich sie irgendwie nicht ab, da fand ich Arianne Borbach, die Uma Thurman u.a. in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE sowie JENNIFER EIGHT synchronisiert hat, irgendwie viel passender.
, die ich oben ergänzt und durch die grüne Farbe für "gültig" erklärt habe. 
