Ronja Räubertochter:

Ist zwar ERST von 1984 und daher noch nicht anz so alt, aber ein Klassiker ist es trotzdem schon, finde ich.

RONJA RÄUBERTOCHTER: Hanna Zetterberg (Janina Richter)
BIRK BORKERSON: Dan Hafström (Dennis Schmidt-Foss)
MATTIS: Börje Ahlstedt (Jürgen Kluckert)
LOVIS: Lena Nyman (Barbara Ratthey)
BORKA: Per Oscarsson (Wolfgang Condrus)
UNDIS: Med Reventberg (Hallgard Bruckhaus)
GLATZEN-PER: Allan Edwall (Michael Chevalier)
KLEIN-KLIPP: Tommy Körberg (Wolfgang Ziffer)
FJOSOK: Ulf Isenborg (Andreas Mannkopf)
STURKAS: Björn Wallde (Till Hagen)
KNOTAS: Henry Ottenby (Ortwin Speer)
TURRE: Rune Andersson (Hermann Ebeling)
TJAGGE: Bo Malmborg (Uwe Paulsen)
LABBAS: Ricky Bruch (Till Hagen)
WILDDRUDEN: (Constanze Harpen ? Anita Kupsch? Edeltraud Elsner?)
RUMPELWICHT: (??)

Kann sein, muss aber nicht: ich glaube bei den Wilddruden an Anita Kupsch.
Gruß
B o d o

Ich habe bei den Wilddruden auch schon an Edeltraud Elsner gedacht. Naja, wer es letztendlich wirklich war, weiß ich aber nicht

Ich habe immer das Gefühl, als würde ich bei den Wilddruden Marianne Gross hören.
Sie hatte ja schon mal in Hexen Hexen synchronisiert und zwar Ancelica Huston, und da hat sie auch so herumgekrischen, und das klang genauso wie die Wilddrude.
Ich könnte mich irren, aber irgendwie bin ich der Meinung.

Bei der Gelegenheit kann Peter vielleicht mal den Thread in das andere Sub-Forum packen, denn Klassiker von 30-69 trifft hier ja nun gar nicht zu.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Ist das die Version mit den ganz billig aussehenden sprechenden Vögeln?

Ja, die Vögel sehen wirklich im gegensatz zu heute sehr billig aus, wäre nicht schlecht wenn man den Film nochmals verfilmen würde, und die Technik von heute einsetzt. Das ist mir schon paar mal durch den Kopf gegangen. Wird ja jeder Horrorfilm neu verfilmt, warum nicht auch mal alte Kinderklassiker.