MAD CITY (DF 1998)
(Mad City, USA 1997)

Rolle                         (Besetzung)                   Dt. Stimme                    im Trailer
Sam Baily                     (John Travolta)               Thomas Danneberg              dto.
Max Brackett                  (Dustin Hoffman)              Joachim Kerzel                dto.

Kevin Hollander               (Alan Alda)                   Bodo Wolf                     dto.
Laurie Callahan               (Mia Kirshner)                Nana Spier
Mort Dohlen                   (William Atherton)            Till Hagen                    dto.
Special Agent Dobbins         (Raymond J. Barry)            Rüdiger Evers
Chief Alvin Lemke             (Ted Levine)                  Michael Telloke
Lou Potts                     (Robert Prosky)               Friedrich Georg Beckhaus
Mrs. Banks                    (Blythe Danner)               Karin Buchholz                Katharina Koschny

Diane Williams                (Akosua Busia)                Martina Treger
CTN-Juniorchef, gegelte Haare (Randall Batinkoff)           Nicolas Böll
Jenny Baily                   (Lucinda Jenney)              Arianne Borbach               ?
CTN-Juniorchef Jerry          (William O'Leary)             Jonas Ziegler

Miss Rose - Lehrerin          (Tammy Lauren)                Christin Marquitan
Travis Bartholomew            (Ebbe Roe Smith)              Erich Räuker
Nat Jackson                   (Bingwa)                      Roland Hemmo
KXBD-Kameramann               (Chris Byrne)                 Bernhard Völger
Phillip Baily - Sams Sohn     (Dyllan Christopher)          NICO SABLIK (SK)              ?
Mrs. Baily                    (Sylvia Short)                Gertraud Klawitter (SK)
Ralph Burns, Bankier          (Charlie Holliday)            Imo Heite
Schulleiter                   (Kevin Cooney)                Ingolf Gorges
Krankenhausarzt               (John Landis)                 Andreas Grothusen
Boulevard-Reporterin          (Susan Segal)                 Katharina Koschny
KMUR-Reporterin               (Jenna Byrne)                 Iris Artajo
Hollanders Assistent          (Jason Cottle)                Viktor Neumann
BC-Reporter                   (Julian Wall)                 Helmut Gauß
Hollanders Produzentin        (Laura Davis)                 Gabrielle Scharnitzky
Statz - Gruppierungsvertreter (Nick Scoggin)                Eberhard Prüter
Reporter Reuben               (Rueben Grundy)               Dirk Müller/Olaf Reichmann
Straßenprediger               (David Clennon)               Hans-Jürgen Wolf
Jay Leno                      (Jay Leno)                    Tobias Meister
Stephen - Hollanders Anwalt   (Stephen E. Kaufman)          Wolf-Rüdiger Reutermann
Marty, Bracketts Agent        (Richard Portnow)             Christian Rode
Bill Gottsegen                (Bill Rafferty)               Jan Spitzer
Vater                         (Kurt Johnson)                Michael Bauer
Priester                      (Pastor D. Seifert)           Werner Ziebig
Angler                        (J.P. Bumstead)               Peter Panhans
Lemkes Assistent [I]          (Sean O'Kane)                 Andreas Conrad
Blonder Polizist              (Donal O'Sullivan)            Norbert Gescher?!                                           [Zuordnung?]
Lous Assistentin              (Adina Goldman)               Andreschka Großmann
Hollanders Fahrer             (Roger Shamas)                Christian Gaul
Hollanders Geschäftspartner   (Stephen Brown)               Elmar Gutmann
FBI-Agent mit Schnauzer       (Richard Gross)               Thomas Hailer
Junger interviewter Mann      (Tom Fridley)                 FGM Stegers
1. Bowler                     (Christopher Michael Moore)   FGM Stegers
2. Bowler                     (Dirk Blocker)                Andreas Müller?
Folk-Sänger                   (John Halbleib)               Bernhard Völger

Clifford "Cliff" Williams     (Bill Nunn)                   Torsten Münchow                                             [unaufgeführt]
WWEN2-Reporterin              (Patty Lotz)                  Franziska Pigulla                                           [unaufgeführt]
Larry King                    (Larry King)                  Andreas Thieck                Michael Telloke               [unaufgeführt]

Anruferin [vo] {1:29:39}                                    Sabine Arnhold
Anruferin/Mutter [vo] {1:30:10}                             Heike Schroetter
Nachrichtensprecherin [vo] {1:36:45}                        Brigitte Herbst
Nachrichtensprecherin [vo] {1:37:39}                        Beate Pfeiffer (B)
Reporter Oscar Harrington [vo] {1:43:00}                    Elmar Gutmann

Telefonstimme {10:40}                                       Viktoria Voigt
Mann im Regieraum [vo] {15:53}                              Olaf Reichmann
Reporterin {16:49}                                          Viktoria Voigt
Polizist {16:53}                                            Martin Hoppe?
Reporter {17:01}                                            Christian Gaul
Reporterin [vo] {27:47}                                     Viktoria Voigt
Vater in Menge {28:57}                                      Andreas Conrad
Produzent [vo] {31:03}                                      Christian Gaul
Reporter [vo] {33:21}                                       Andreas Müller
Polizist {38:37}                                            Ulrich Müller-Hönow
Page {45:13}                                                Werner Ziebig
Interviewte Frau [vo] {45:13}                               Ellen Rappus?
Reporter {1:00:43}                                          Andreas Müller
Coach Bob {1:08:46}                                         Andreas Hosang?
Polizist? {1:08:54}                                         Uwe Jellinek?
Reporter [vo] {1:22:45}                                     Elmar Gutmann
Reporterin [vo] {1:22:46}                                   Iris Artajo
TV-Werbesprecherin [vo] {1:32:08}                           Sabine Arnhold
TV-Dokusprecher [vo] {1:35:24}                              Frank Hildebrandt?
Mann "Wir sind noch auf Sendung" [vo] {1:42:48}             Olaf Reichmann
"Max, haben Sie eine Nachricht ...?" [vo] {1:45:00}         Christian Gaul

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin]
Dialogbuch: Alexander Löwe 
Dialogregie: Clemens Frohmann

jay leno - tobias meister

"Und mit dem Thema kennst du dich ja bestens aus."
(Thomas Petruo in 'Jackie Brown')

Meister passt doch gar nicht, mein absoluter Lieblings-'Leno' ist Ivar Combrinck - keine Ahnung aber, wo das war (wenn ich mich aber richtig erinnere, sprach er ihn mehr als einmal).

Das wäre übrigens auch mal eine Idee für einen neuen Thread: 'Die Synchron-Stimmen von Showgrößen', oder so.

Grüße, Fehmi

Ivar sprach Jay Leno in DAVE und DIE SIMPSONS.

------
"Du willst dich mit mir anlegen?! DU MISTVIEH!"
[Bernd Schramm (*1951 - +2005)]

"Warum hat man dich ins Jugendgefängnis gesteckt? Hast du 'ne Haarband geklaut?"
"Halt die Klappe. Ich hab Dornröschen im Disneyland über die Brüstung geschubst."
"Oh Mann... hat sie überlebt?"
"Ja - aber es ist kein gutes Leben."
[Sandra Schwittau und Caro Combrinck]

Ist zwar auch eine kleine Treadleiche, aber weil ich den Film die Tage sah, wollte ich ihn nochmal wieder reaktivieren. Vielleicht magst das ja in deine Liste oben übernehmen, Tobias?!

Anbei noch Samples. Dazu Blythe Danner. Ist doch Karin Buchholz oder?
Raymond J. Barry ist nicht Eric Vaessen.

Bill Nunn         - Clifford Williams       - Torsten Münchow
Akosua Busia      - Diane Williams          - Martina Treger Korrekt!
William Atherton  - Dohlen                  - Till Hagen     Korrekt!
Blythe Danner     - Mrs. Banks              - Karin Buchholz
Jay Leno          - Jay Leno                - Tobias Meister
Randall Batinkoff - CTN Junior Executive #2 - Nicolas Böll
???               - Reporter                - Helmut Gauß
???               - Kameramann              - Bernhard Völger
???               - Mitarbeiter Sender      - Viktor Neumann
Sylvia Short      - Sam Bailys Mutter       - ??? (Sample)
Kevin Cooney      - Principal               - Ingolf Gorges
Raymond J. Barry  - Special Agent Dobbins   - Rüdiger Evers

Karin Buchholz ist korrekt.

Kevin Cooney: Ingolf Gorges
Raymond J. Barry: Rüdiger Evers

Wer ist Stefan Münchow? Die unentschlossene Mischung aus Stefan Fredrich und Torsten Münchow?

Gruß,
Tobias

Also ich weiß, dass Thorsten Münchow einen Sohn hat, der auch in der Synchronbranche tätig ist. Ob es der Stefan ist, weiss ich nicht genau.

Sein Sohn heißt Benjamin Münchow.

Gruß,
Tobias

Ach Rüdiger Evers wieder. Ok. Ähm nein sorry, natürlich Torsten Münchow!!! Habe das Stefan von Fredrich irgendwie noch stehenlassen und dann vergessen. Torsten Münchow spricht Bill Nunn.

Die Synchronkartei listet inzwischen noch etliche Rollen, enthält aber auch mindestens eine Falschangabe (nämlich, dass N. Böll auch für William O'Leary zu hören sei), ergänzend dazu:

Jason Cottle - Hollanders Assistent - Viktor Neumann
Roger Shamas - Hollanders Fahrer    - Christian Gaul

Großes Update mit vielen Hörproben:

MadCity__CliffsTochter.mp3
MadCity__Bob.mp3
MadCity__Aufnahmeleiterin.mp3
MadCity__Bowler1_2_Angler.mp3 - #1 FGM Stegers, #2 Andreas Müller?, #3 Peter Panhans
MadCity__LemkesAssistentII.mp3
MadCity__BlonderPolizist.mp3 - trotz so wenig Textes Norbert Gescher?!
MadCity__JennysMutter.mp3 - hat was von Denise Gorzelanny
MadCity__Scharfschuetze.mp3
MadCity__Saengerin.mp3

MadCity__Anruferin_Anrufer.mp3
MadCity__Werbesprecherin13623_Nachrichtensprecherin13645.mp3 - #2 Brigitte Herbst (oder vll. doch Ellen Rappus?)

MadCity__Telefonstimme1049.mp3 - Viktoria Voigt?
MadCity__Reporterin1649_Reporterin1708.mp3 - #1 Viktoria Voigt?
MadCity__Reporterin2947_Reporter2949.mp3 - #1 Viktoria Voigt?
MadCity__FriseurHG.mp3
MadCity__Polizist3837_LemkesAssistentI_TVSprecher3846.mp3 - #1 Ulrich Müller-Hönow?, #2 Andreas Conrad
MadCity__InterviewteFrau4513_Radiomoderator4523.mp3
MadCity__TShirtVerkaeufer_TShirtVerkaeuferin.mp3
MadCity__Reporterin5429.mp3
MadCity__Krankenhausarzt_PolizistKrankenhaus.mp3 - #1 Frank Hildebrandt
MadCity__TVDokusprecher.mp3 - auch Frank Hildebrandt? oder ein untypischer WRR?
MadCity__CoachBob_Polizist10854.mp3 - #1 Andreas Hosang?, #2 Uwe Jellinek?
MadCity__Frau14309.mp3 - vll. auch Iris Artajo?


Gruß,
Tobias

Einzig:
MadCity__Bowler1_2_Angler.mp3 -> Angler: Peter Panhans

Der Rest ist mir zu unsicher, obwohl sicher Frank Hildebrandt stimmen könnte. Aber das sind wirklich alles Fälle für Zwiebelring.

Und ich habe mir schon die Mühe erspart, alle Kinder im Museum zu identizifieren und samplen ...

MadCity__Anruferin_Anrufer: #1 so ein Mittelding aus Denise Gorzelanny und Karin David, #2 klingt nach Jonas Ziegler, aber der spricht ja wohl schon eine große Rolle sehe ich gerade
MadCity__Werbesprecherin13623_Nachrichtensprecherin13645: #2 zumindest nicht Ellen Rappus

MadCity__Telefonstimme1049: Viktoria Voigt stimmt
MadCity__Reporterin1649_Reporterin1708: #1 Viktoria Voigt stimmt (Welche Rolle sagt denn "Gehen Sie zurück, Sie haben gehört..."? Klingt wie Martin Hoppe)
MadCity__Reporterin2947_Reporter2949: #1 Viktoria Voigt stimmt
MadCity__FriseurHG: Jonas Ziegler...?
MadCity__Polizist3837: klingt wirklich nach UMH
MadCity__InterviewteFrau4513_Radiomoderator4523: #1 die klingt schon eher nach Ellen Rappus (oder Dagmar Schwind?), #2 Frank Hildebrandt
MadCity__TVDokusprecher: Frank Hildebrandt haut hin
MadCity__CoachBob_Polizist10854: #2 Uwe Jellinek stimmt