Samuel la Bihan - Patrick Winczewski Mark Dacascos - David Nathan Vincent Cassell - Udo Schenk Bernard Fresson - Hans Teuscher
Der Film war zwar durchweg prominent synchron-besetzt, aber bei der Rollenzuteilung tat ich mir aufgrund der französischen Namen so schwer, daß ich mir nur diese 4 mir bekannten Darsteller rausgeschrieben hab'.
In Antwort auf: Samuel la Bihan - Patrick Winczewski Mark Dacascos - David Nathan
-> Argh, da hab´ ich wohl was verpasst! Endlich mal die m. E. einander ziemlich ähnlich klingenden Winczewski und Nathan in einem Film - und ich nicht am Fernseher ... Naja, es gibt wohl ein nächstes Mal?! Aber jetzt will ich´s genau wissen: Haben die beiden auch wenigstens einen gemeinsamen Dialog?
Ja, die beiden sprechen die Hauptrollen (Nathans Text ist allerdings deutlich weniger).
Ähnlichkeiten zwischen Nathan und Winczewski stelle ich allerdings nicht fest, in den ersten Momenten muß ich eher überlegen, ob ich es mit Patrick Winczewski oder Benjamin Völz zu tun hab'.
Chevalier Grégoire de Fronsac ... Samuel Le Bihan .......... Patrick Winczewski Jean-François de Morangias ...... Vincent Cassel ........... Udo Schenk Marianne de Morangias ........... Emilie Dequenne .......... ? Sylvia .......................... Monica Belluci ........... Claudia Urbschat-Mingues Thomas d’Apcher (jung) .......... Jérémie Rénier ........... Kim Hasper Mani ............................ Marc Dacascos ............ David Nathan Comte de Morangias .............. Jean Yanne ............... Wolfgang Völz Pater Henri Sardis .............. Jean-François Stévenin ... Friedrich Georg Beckhaus Thomas d’Apcher (alt) ........... Jacques Perrin ........... Horst Schön Antoine de Beauterne ............ Johann Leysen ............ Klaus-Dieter Klebsch Laffont ......................... Bernard Farcy ............ Reinhard Kuhnert Mme. de Morangias ............... Édith Scob ............... ? Marquis d’Apcher ................ Hans Meyer ............... Friedrich Schoenfelder „Hexe“ .......................... Virginie Darmon .......... [kein Text] Jean Chastel (ihr Vater) ........ Philippe Nahon ........... Michael Chevalier Capitaine Duhamel ............... Eric Prat ................ Jürgen Kluckert Duc de Moncan ................... Jean-Loup Wolff .......... Klaus Jepsen M. Mercier ...................... Bernard Fresson .......... Hans Teuscher M. Buffon ....................... André Penvern ............ Hans-Werner Bussinger Maxime des Forêts ............... Nicolas Vaude ............ Gerrit Schmidt-Foß
- - - - - - - - - - - - - - - Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.
Bernard Farcy -> Reinhard Kuhnert Emilie Dequenne -> da musste ich permanent an Alison Lohman denken, vielleicht Manja Doering oder Julia Ziffer ? Pierre Castagne (als Céciles Vater) -> Raimund Krone (?)
Spitzenmäßige Synchron, möchte ich noch anmerken. Nimmt die tolle Atmosphäre voll ab, bekommt die französischen Namen vorbildlich hin, jede Figur vibriert - einfach top!
mal ein paar Ergänzungen/Korrekturen zu Andy-C's Liste oben:
Marianne de Morangias ........... Emilie Dequenne .......... Manja Doering Sylvia .......................... Monica Belluci ........... Andreina de Martin Mme. de Morangias ............... Édith Scob ............... Barbara Adolph Louis ........................... Gaspard Ulliel ........... kein Text René, d'Apchers Diener .......... Christian Marc ........... Frank-Otto Schenk Vater Georges ................... Jean-Paul Farré .......... Eberhard Prüter La Tessier ...................... Frankie Pain ............. Sonja Deutsch Céciles Vater ................... Pierre Castagne .......... Raimund Krone
Trailersprecher: Thomas Fritsch
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Frankie Pain.mp3 Pierre Castagne.mp3 Trailersprecher.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Frankie Pain.mp3